Готовый перевод Kobayashi-san Doesn't Know: Unknown Flying Feathers / Кобаяси-сан не знает: История одного «обычного» школьника: Глава 5

— Что-то случилось? — Я до сих пор не понимал, чего он хочет. По логике вещей, обычный прохожий, к тому же уже прибившийся к небольшой компании, никак не должен был попадать в круг общения главного героя.

Главный герой неизбежно контактирует с такими же, как он сам: с теми, кто оказался в похожей ситуации, или с теми, кто является полной его противоположностью, дополняя его. Но я не подходил ни под один из этих критериев. Даже сидя перед ним, я не должен был выйти за рамки этого закона и превратиться в объект, достойный внимания главного героя.

— Есть кое-что. — Кувата Кадзума, судя по всему, обладал прямолинейным характером. Он посмотрел на меня и приподнял бровь: — Я только что вспомнил: ты ведь видел? То, что случилось с тем парнем? — Его взгляд скользнул в сторону того самого одноклассника, который вернулся в класс в совершенно растрепанном виде, — новичка, только что шагнувшего в иной мир.

Тук-тук.

Сердце у меня внутри пропустило удар.

— Ты же видел, верно? В тот самый момент только ты повернул голову и посмотрел. — Тон моего соседа с задней парты был таким уверенным, словно он уже поймал меня с поличным.

Похоже, он не только прямолинеен, но и слишком проницателен. По внешности такого точно не скажешь — воистину, нельзя судить о людях по обложке. Если не разрулить эту ситуацию сейчас, то спокойной жизни мне больше не видать.

Мне даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять: те несколько приятелей, с которыми я только что познакомился, сейчас во все глаза уставились на нас, словно ожидали услышать некую невероятную тайну и не желали упускать ни единого слова. Окружающие тоже начали вытягивать шеи и оглядываться.

Так дело не пойдет. Одно молчание быстро заражает другое, и если весь класс замолчит и начнет смотреть на нас, ситуация выйдет из-под контроля. Нужно действовать быстро.

— А, ты об этом? Оказывается, ты тоже заметил. — Я выдал свою безупречную, мягкую улыбку, изобразив на лице внезапное озарение и деланно-восторженный вздох.

Под ожидающим и слегка самодовольным взглядом Куваты Кадзумы я медленно договорил:

— Та редкая птица, которая пролетала мимо, верно?

Кувата Кадзума нахмурился, его выражение лица стало недовольным:

— О чем ты вообще? Я говорю о том, что…

— Разве нет? — Я отвел взгляд влево, подперев подбородок рукой и делая вид, что задумался. — Неужели мы видели разных птиц? Жаль, это была действительно редкая птица, поэтому я не удержался и посмотрел на нее чуть дольше. Если увижу в следующий раз, обязательно скажу тебе.

— Да что такое, оказывается, речь просто о птицах. — Кто-то рядом, кажется, все понял и непринужденно подхватил тему, напряженная атмосфера сразу разрядилась. — Насчет птиц, я, кажется, тоже видел. У нее крылья были с синеватым отливом, редкий вид.

— Подумаешь, я раньше в деревне видел красных и оранжевых…

— А я в детстве держал белую…

Как я и ожидал, узнав, что тема разговора самая обычная, остальные потеряли интерес и принялись развивать её дальше, тем самым рассеивая внимание, прикованное ко мне.

Мой тон был полон сожаления и невинности, на лице не дрогнул ни единый мускул. Даже если обмануть прожженного ветерана и не получится, то провести вчерашних школьников — более чем достаточно.

И правда, после того как остальные, то ли в шутку, то ли всерьез, подтвердили, что тоже видели похожих птиц, а в моем поведении не удалось найти ни единой зацепки, Кувата Кадзума недоверчиво поджал губы, отвел взгляд и с явной неохотой закончил разговор:

— Больше не надо мне ничего говорить. Просто совпадение, мне все равно.

Я чутко уловил его тихое, полное недовольства бормотание:

— Ну что за дела, ошибся, скука.

Да, очень скучно, поэтому больше не приходи ко мне. В конце концов, перед тобой человек, который твердо решил быть всего лишь прохожим.

Я дождался удобного момента, снова вклинился в разговор своей маленькой компании и вернулся в привычное состояние человека, на которого никто не обращает внимания, в душе закрепляя вывод:

— Хм, сегодня я снова был идеальным статистом.

***

Глава 3

Правило статиста номер три: будь осторожен и избегай взглядов особых персонажей.

— Я хочу стать человеком!

Неведомое существо перед моими глазами выкрикнуло это так громко, что я замер на полпути домой.

По логике вещей, мне, наверное, не стоило останавливаться, но на одно мгновение я усомнился в своей адекватности — вдруг мне показалось или я сплю? — и подсознательно последовал зову своего сердца. Это действительно было нечто, чего я никогда раньше не видел.

— Ты кто? — озадаченно спросил я.

Возможно, мой кругозор был слишком ограничен, но я никак не мог опознать это существо: оно напоминало одновременно и собаку, и кошку, было полностью белым, покрытым блестящей чешуей, и имело шесть лап.

Кстати, тот факт, что оно умеет говорить по-человечески, тоже был весьма странным. Неужели это сбежавший из какой-то лаборатории эксперимент?

Пока я размышлял об этом, странное существо задрало подбородок и с высокомерным видом, словно пытаясь казаться внушительным, заявило:

— Я ёкай. Человек, тебе очень повезло, ты удостоился чести встретить самого Императора Ёкаев! А ну-ка, немедленно скажи мне, как стать человеком!

Ёкай?

В наше время кого только не встретишь. Раз уж он называет себя императором, нужно хотя бы из вежливости проявить уважение.

Я кивнул, показывая, что услышал, а затем спросил:

— Тогда, господин Император Ёкаев, мне любопытно: я ведь впервые вижу ёкая и не могу быть уверен, правду ли ты говоришь. А вдруг ты обманываешь меня? Вдруг ты какой-нибудь полуёкай, который просто хочет что-то от меня получить…

— Стоп, стоп, стоп! О чем ты вообще несешь? — Император Ёкаев поспешил прервать мои пространные рассуждения.

— Проще говоря, у тебя есть удостоверение личности? — Я достал из рюкзака маленькую книжечку, показал ему и уточнил: — Или что-то другое, что подтверждает, что ты — Император Ёкаев. Если нет документов, то пусть другие ёкаи подтвердят твою личность, тогда я, так и быть, поверю.

Поскольку я еще не достиг совершеннолетия, сейчас я мог показать ему только свой студенческий билет, но этого должно было хватить для понимания. Ну, если, конечно, он способен к общению.

— … — Император Ёкаев на мгновение замолчал, а затем выдернул у себя чешуйку и протянул мне. — Ёкаи узнают друг друга по духовной силе ёкая. Блеск этой чешуи доказывает, что я — крайне могущественный ёкай.

Серебристая чешуйка, переливающаяся на солнце всеми цветами радуги; от долгого взгляда на нее начинало рябить в глазах.

Я взял чешуйку, внимательно рассмотрел её и вздохнул:

— Прости, но я правда не вижу разницы между этим и рыбьей чешуей. Может, она просто чуть больше обычной? Если ты действительно хочешь доказать свою личность, советую тебе все-таки найти свидетелей.

http://bllate.org/book/37758/4721759