Готовый перевод Reunion on a Dating Show with My Arch-Nemesis / Любовь на камеру: Воссоединение с заклятым врагом: Глава 4

Он, конечно же, прекрасно знал, насколько тот хорош. Причем не только в актерском мастерстве, но и в постели… И хотя в качестве единственного бывшего у него не было возможности с чем-то сравнить, те прошлые дни и ночи действительно врезались ему в память.

Впрочем, сейчас это не имело никакого значения. Сан Чжо лишь хотел понять, какого черта этот человек вообще творит. С его-то статусом и кучей классных сценариев на выбор, зачем ему понадобилось по-настоящему «ронять свою планку» и идти сниматься в каком-то шоу?

Он переадресовал этот вопрос сидевшему напротив Хэ Си, который громко всхлипывал и упрекал его в черствости. Тот, изображая бурную бурю при полном отсутствии осадков, хлопнул своими большими глазами с искусно подведенными стрелками и невинно поморгал:

— Ой, и правда, почему?

Будучи рядовым фанатом-хайпером Фу Синяня, Хэ Си интересовался им исключительно на уровне «полюбоваться внешностью да посмотреть сериалы», не более того. Это вовсе не означало, что симпатия Хэ Си была какой-то поверхностной — просто Фу Синянь в обычной жизни вел себя донельзя скрытно. Настолько, что желавшим увидеть его поклонникам оставалось любоваться им разве что на экране.

Ярче всего это проявлялось в нынешнюю эпоху погони за популярностью: помимо дежурной рекламы и промо-постов, микроблог этого человека никогда не подавал признаков жизни. Поначалу его даже обвиняли в звездной болезни, но со временем, глядя на его реальные достижения, люди постепенно поняли, что в подобной мишуре он вовсе не нуждается, так что и разговоры сами собой затихли.

Помимо обязательной работы, он не брался ни за какие левые заказы, крайне редко давал интервью — что уж говорить об участии в развлекательных шоу.

Так что, строго говоря, Любовная интерпретация стала для Фу Синяня телевизионным дебютом.

— Впервые согласился на шоу — и сразу на романтическое… — лицо Хэ Си сделалось серьезным. — И хотя премия со всякими там интернет-пользователями то и дело сводили его со всеми подряд, на деле у Фу Синяня не было ни единого даже самого крошечного слуха о романе. Он даже ни единой по-настоящему страстной сцены с поцелуями не сыграл! Все вокруг только и твердили, будто его амплуа вовсе не предполагает всякие там сопливые романтические сюжеты, но находились и те, кто посмеивался: мол, он просто бережет свой первый поцелуй для истинной любви. Выходит, он и впрямь явился на проект на поиски настоящей любви?

— Я-то давно знал: раз Фу Синянь такой красавчик, значит, он явно из наших. С такой-то талией и такими ногами он, судя по всему, мастерски умеет укладывать мужиков.

Сан Чжо молча уставился на бурлящий котел с хого.

А Хэ Си тем временем подцепил палочками жирный, багровый от масла кусочек мяса, отправил его в рот и мстительно пробормотал:

— Черт, как подумаю об этом, еще злее становиться.

Сан Чжо чувствовал, что больше не может есть.

Но Хэ Си, исцеленный вкусной едой, мгновенно ожил. Он схватил Сан Чжо за руку и с благородным видом изрек:

— Раз уж упустить Фу Синяня мне было суждено, то теперь вся надежда на тебя! — в его взгляде читались тяжелые, возложенные на друга ожидания. — Невероятный, выпадающий раз в тысячелетие шанс! Упустишь эту деревню — другой такой столицы не сыщешь. Чжо, братец отдает его тебе! Ты уж постарайся, не ударь в грязь лицом. Если ты его заарканишь, считай, и моя мечта тоже исполнится…

Сан Чжо, которому уже порядком надоел этот прирожденный актер, высвободил руку и схватился за голову:

— Не переживай, я обязательно сохраню его для тебя в лучшем виде.

— Да ты что! — посерьезнел Хэ Си, лишившись поддержки. — Даже не думай о таком! Я человек увлекающийся, люблю каждого встречного, так что моего счастья на всех хватит. То ли дело ты — я столько лет ждал, пока твое железное дерево наконец зацветет. И тут такой шанс: мало того, что выпало поучаствовать в романтическом шоу, так еще и с таким роскошным составом гостей! Куй железо, пока горячно, или… — на этих словах Хэ Си осекся. — Или ты до сих пор не забыл своего бывшего?

Сан Чжо:

— …

— И чем же этот твой бывший так хорош? Неужели лучше Фу Синяня?

— Он во всех смыслах хорош. — И одновременно плох во всех. Поскольку его достоинства никогда по-настоящему не принадлежали ему одному, как он мог теперь продолжать навлекать на себя позор и унижение ради съемок в каком-то шоу?

— Ты так рассказываешь, что мне и самому захотелось на него взглянуть, — пробормотал Хэ Си. — Но, Чжо, нам пора двигаться дальше. Я не давлю на тебя, жизнь коротка, надо брать от нее радость. Плевать на всех этих Фу Синяней, Ван Синяней и Ли Синяней, мы должны дать себе шанс и дальше радоваться жизни. Я искренне хочу, чтобы этот опыт участия в шоу принес тебе легкость и радость.

Они были знакомы уже пять лет. Хэ Си можно было назвать самым первым другом Сан Чжо после его прихода в индустрию, а еще — единственным, кто прошел с ним бок о бок весь этот путь. Из-за того, что они держались слишком близко, а внешне один выглядел солнечным красавцем, а второй — миниатюрным и ослепительным, их то и дело принимали за парочку. Но на самом деле, как только Хэ Си выяснил, что они оба универсалы, он тут же стал воспринимать Сан Чжо как младшего брата. Строго говоря, если бы не опека такого прожженного хитреца, как Хэ Си, этот наивный простофиля Сан Чжо вряд ли добился бы сегодняшнего положения.

Поэтому между ними практически не было секретов. Фу Синянь оставался единственным исключением.

Раньше Сан Чжо предпочитал помалкивать, считая это излишним. Теперь же ему было просто не с руки открывать рот: он слишком хорошо знал Хэ Си, а обсуждать с ним мастерство Фу Синяня в постели ему совсем не улыбалось.

— Как думаешь, могу я переговорить с режиссерами? — обратился Сан Чжо к Хэ Си. — Я не поеду. Давай вместо меня ты, а гонорар поделим пополам.

Хэ Си:

— …

Сан Чжо закрыл рот.

Хэ Си затыкал в него дрожащим пальцем, воплощая собой образ разочарованного старшего товарища:

— Ты… я… Да я с тобой, черт побери, как об стенку горох! Ты ведь даже на два года больше меня в старшей школе отучился, и это твоя способность выделять главное? Вот это вот всё?

— Да я пошутил, — Сан Чжо подцепил палочками кусочек мяса и сунул ему в тарелку, пытаясь загладить вину. — Неустойку-то я не потяну.

— То-то же! Даже если ты не хочешь искать пару, будь добр отработать всё от и до. Считай, что просто приехал развлечься и отдохнуть. Разве это не в сто раз легче, чем лазить по горам, морям и продираться сквозь чащобы…

И в этом была правда. В конце концов, Сан Чжо согласился на шоу отчасти ради гонорара, но больше — чтобы просто отдохнуть и развеяться. В конце концов, возможностей побеситься на воле у него в последнее время стало куда меньше, да и само шоу звучало довольно забавно: съемочная группа собиралась побывать во множестве мест. Но вот этот нюанс с бывшим…

Да в конце концов, подумаешь — бывший! Пока он тут терзается и переживает, тот другой, возможно, уже давным-давно перевернул эту страницу, и при встрече еще бабушка надвое сказала, узнает ли его вообще… Хотя ладно, не стоит преуменьшать: с его-то внешностью и данными рассчитывать на то, что тот запомнит его на всю жизнь, вполне справедливо.

Короче говоря, пришел ли этот человек ради актерства, денег или в поисках настоящей любви, к самому Сан Чжо это не имело никакого отношения. Пока тот ведет себя тихо и смирно, он не собирается нарываться на неприятности.

Как он сам говорил когда-то: так, баловство одно, незачем относиться к этому всерьез. Кто принимает всё близко к сердцу — тот проиграл.

Вот только, несмотря на такие речи, на следующий день Сан Чжо едва не проспал. Кое-как добежав до аэропорта, он благополучно сел на самолет и, погруженный в полусонное состояние, тут же вырубился, избавив себя от необходимости продолжать накручивать всякую чепуху.

Он и понятия не имел, что в этот самый момент в аэропорту Цинши творилось нечто невероятное.

http://bllate.org/book/37757/4721614