Готовый перевод Reunion on a Dating Show with My Arch-Nemesis / Любовь на камеру: Воссоединение с заклятым врагом: Глава 2

Думая об этом, Сан Чжо решил, что его решение поучаствовать в шоу об отношениях, на которое его подбил друг, было не таким уж плохим. А вдруг получится найти того самого?

Он и вправду был одинок слишком долго. Если прикинуть, прошло уже пять лет.

Пять лет. За это время он превратился из избалованного сыночка из обеспеченной семьи в опору для своего дома, когда его отец скончался от тяжелой болезни. Сан Чжо не только выплатил долги, но и нашел довольно стабильную работу. Пусть он и не вернул матери ту роскошную жизнь, к которой она привыкла, но они жили безбедно. Сейчас действительно стоило задуматься о своей личной жизни, а обо всех этих застарелых обидах — давно пора было забыть.

В конце концов, мама уже давно мечтала, чтобы он привел домой невестку, а точнее — мужчину.

Погруженный в свои мысли, он вдруг услышал звонок мобильного. Сан Чжо взял телефон и с удивлением обнаружил, что уже восемь утра. Разговаривая по телефону, он соскочил с кровати, подошел к окну и раздвинул шторы. Из-за наступившего сезона дождей воздух на улице был тяжелым и влажным, но небо уже прояснилось.

— Хорошо, у меня билет на завтра на семь утра, до девяти часов точно буду на месте, — ответил он, потягиваясь и разминая затекшие мышцы. Стоя у окна, этот статный и привлекательный молодой человек выглядел очень естественно.

Звонили из съемочной группы шоу, чтобы подтвердить время приезда.

Программа называлась Любовная интерпретация. Это было реалити-шоу в жанре свиданий для мужчин, построенное на спонтанных импровизациях. Если перевести на простой язык — они искали группу парней, чтобы те пришли на шоу и изображали из себя влюбленных.

В эпоху, когда однополые браки были легальны, подобные проекты появлялись один за другим, и с каждым разом организаторы придумывали все более изощренные форматы.

Сан Чжо впервые услышал об этом шоу от друга. Он почти не смотрел развлекательные передачи и был крайне озадачен: он не мог представить, что интересного может быть в «игре» в любовь. Если уж хочется посмотреть на чувства, то куда приятнее наблюдать за профессиональными актерами в дорамах. А если набрать группу простых обывателей, разве они не начнут выпадать из образа каждые пять минут?

Тогда друг объяснил ему по телефону, что это лишь способ добавить шоу остроты. «Интерпретация» — это всего лишь форма, или, скорее, предлог для сближения участников, а заодно и отличный способ создать накал страстей. Актер ни за что не сможет передать те самые искренние реакции обычного человека, когда на него сваливается внимание сразу нескольких претендентов.

— И потом, — голос друга на том конце провода звучал предвкушающе, — с чего ты взял, что продюсеры не позовут настоящих актеров?

От этих слов сердце Сан Чжо невольно пропустило удар:

— Да ладно? Разве у тех мужчин-артистов, чья ориентация известна, нет партнеров?

Следующая фраза друга заставила его сердце сжаться еще сильнее:

— Кто знает, может, позовут парочку холостяков с громкими именами. Актерская игра — дело свободное, ориентация — тоже. Главное, чтобы человек был красивым, даже если он пришел просто завести друзей, зрители все равно будут в восторге.

Сан Чжо пробормотал:

— Разве так можно?

— Конечно, можно! Поэтому я первым делом отправил свою анкету, давай и ты скорее…

Что именно друг говорил дальше, Сан Чжо уже не помнил, потому что в его голове возник образ того самого человека из сна, который снился ему сегодня на рассвете.

Прошло пять лет. Он стал нынешним Сан Чжо, а тот человек подался в актеры. Благодаря своей выдающейся внешности он мгновенно прославился, и еще в прошлом году получил самую престижную кинопремию в индустрии.

Поэтому неудивительно, что Сан Чжо до сих пор, спустя столько лет после расставания, видел его во снах. Популярность того человека была настолько огромной, что его лицо мелькало везде, даже если не следить за ним специально. Разумеется, именно эта известность давала Сан Чжо уверенность, что тот не станет опускаться до участия в такой ерунде. Как только маленькое опасение закралось в душу, он тут же отогнал его прочь. К тому же, гонорар, предложенный организаторами, был очень щедрым: если он успешно пройдет отбор, мечта о маленьком домике для мамы станет реальностью.

В итоге ему повезло, его выбрали, а вот друга отсеяли на первом же этапе. Тот не раз звонил ему, жалуясь на отсутствие вкуса у продюсеров, поэтому перед отъездом Сан Чжо пообещал угостить его ужином, чтобы залечить душевные раны.

Закончив разговор с организаторами, Сан Чжо отправился в ванную умыться. Едва он вышел из душа, как раздался еще один звонок — от клиента, с которым он уже работал.

— В субботу? Боюсь, на этой неделе никак…

Похоже, клиент был доволен его работой и хотел продолжить сотрудничество, но съемки в шоу занимали целую неделю, так что Сан Чжо пришлось отказаться.

Он был фотографом и вместе с тем самым другом, который не прошел кастинг, открыл студию. Сначала они хватались за любую работу, лишь бы выжить, а теперь могли сами выбирать заказы и даже добились некоторой известности в профессиональных кругах. Сан Чжо был вполне доволен.

Однако друг часто говорил, что после того, как Сан Чжо расплатился с долгами, он стал настолько безмятежным, будто постиг дзен и готов вознестись на небеса. Взять хотя бы это шоу: обычный человек на его месте думал бы не о поиске истинной любви, а о том, как использовать популярность и заработать побольше. А он сосредоточился лишь на гонораре от организаторов. Просто никакой амбициозности.

Сан Чжо взглянул на свое отражение в зеркале. Его «амбициозный» друг пару дней назад, брезгливо фыркнув, затащил его в дорогой салон на стрижку. Сейчас влажные кончики волос забавно топорщились, и от этого он выглядел куда свежее, даже напоминая самого себя в старших классах.

Несмотря на все испытания, время словно жалело его, не оставив на лице следов тяжелой жизни. Самым заметным изменением стало то, что его когда-то порывистые черты лица стали спокойнее, а кожа приобрела приятный, здоровый оттенок загара. Стоило ему слегка вскинуть брови, как во взгляде проскальзывала некая резкость — он стал даже красивее.

Пусть он «постиг дзен», зато это была зрелая привлекательность. Если кто-то не прошел через подобное, ему этого не понять. В любом случае, пережив все невзгоды, он теперь хотел лишь спокойной жизни с мамой. Вся эта погоня за славой была ему не нужна.

К тому же, друг постоянно подкалывал его, называя наивным простаком. Если бы он связался с кем-то из индустрии развлечений, его бы, наверное, продали, а он бы еще и спасибо сказал, пересчитывая деньги. Конечно, друг любил преувеличивать, просто Сан Чжо не любил интриги и сложные игры.

Но если бы он правда встретил любовь… какого человека он бы искал? Если подумать, он никогда даже не задумывался о своем идеале.

Не успел он закончить чистку зубов, как телефон снова зазвонил — это был друг, ожидавший обещанного ужина.

http://bllate.org/book/37757/4721612