Готовый перевод Reunion on a Dating Show with My Arch-Nemesis / Любовь на камеру: Воссоединение с заклятым врагом: Глава 1

До восемнадцати лет Сан Чжо был избалованным юным господином, выросшим в меду. Высокий, статный, с привлекательной внешностью — эталонный богатый красавец. Добавьте к этому открытый характер и готовность прийти на помощь, и станет понятно, почему он был настоящей звездой в школе. Его любили все: и учителя, и одноклассники, даже несмотря на то, что окружающие часто подшучивали над его барскими замашками.

Всё изменилось в один день, когда пришедший в класс переведенный ученик стал самым большим камнем преткновения на пути Сан Чжо к всеобщему обожанию.

У новичка была внешность, способная свести с ума кого угодно. Он не только оказался бледнее Сан Чжо, но и был на голову выше его, при этом постоянно сохраняя вид неприступного холода. В итоге девчонки в школе одна за другой начали переметываться на его сторону. Но что было самым критичным — переведенный ученик учился блестяще, что впервые вызвало у Сан Чжо, вечно плетущегося в хвосте рейтинга, необъяснимое чувство тревоги.

А взгляд, который бросал на него новичок, и вовсе был невыносим. Несмотря на то что парень носил дешевые вещи с рыночных лотков, на Сан Чжо он всегда смотрел, как на пустое место. Даже когда Сан Чжо был разодет в роскошные брендовые вещи, цена которых могла бы покрыть сотни таких нарядов, в тех холодных, невозмутимых глазах читалось лишь равнодушие. О том, чтобы заговорить первым, не могло быть и речи.

Чем больше он так себя вел, тем сильнее раззадоривал избалованную натуру Сан Чжо. Если новичок считал его никчемным, то и Сан Чжо не нуждался в его одобрении. Если тот оставался невозмутимым, Сан Чжо жаждал увидеть его в ярости. Если тот держался высокомерно, Сан Чжо намеревался сбросить его с пьедестала и втоптать в грязь.

Задумав это, он именно так и поступил.

В том возрасте, когда не боишься даже падения небес, любые поступки совершаются без оглядки. Сан Чжо удалось склонить его голову и накинуть руки на его шею. Даже когда его самого прижали к постели, он не почувствовал, что что-то идет не так. Он лишь запомнил, как холод в глазах юноши исчез, а вместо него пришло состояние потери контроля, готовое поглотить его целиком. Эта сцена всегда будоражила тончайшие струны его души, заполняя ту пустоту, что оставалась после безудержных желаний.

Больше всего Сан Чжо любил именно этот взгляд, подобный глади колодца, в котором нет ни ряби, ни движения. Весь тот первый летний отпуск после выпускных экзаменов юноша, впервые познавший вкус страсти, окончательно потерял голову. Чаще всего он, тяжело дыша, смотрел в эти глаза, а затем наблюдал, как парень закрывает их, отворачивается или слышал его безжалостные слова: Не смотри.

Сан Чжо с его барским характером, разумеется, не нравилось получать отпор. Обычным делом для их Сценария было сбросить партнера с кровати и устроить драку, но, как правило, во время этой суматохи молодые тела вновь начинали жаждать близости, и если не сказать пару ласковых, продолжение было невозможно.

Однако даже так Сан Чжо в конечном итоге не услышал тех слов, которые желал больше всего.

Неужели ты так быстро начал меня любить?

Юноша, ради сохранения лица, всегда прятал свою любовь за насмешливыми фразами. Даже когда он уже объявил о своей фальшивой любви всему миру, он все равно упорно прикрывался притворством, чтобы скрыть более глубокую правду и защитить остатки гордости юного господина.

Перестань страдать ерундой, — голос парня звучал с низким, хриплым оттенком, и в его взгляде, где еще не угасла страсть, он протянул руку. — Вставай, ты весь грязный, иди в душ.

Эта рука была тонкой и бледной, и только Сан Чжо знал, насколько она сильна, и как при напряжении на тыльной стороне ладони проступают сексуальные вены. Именно поэтому он всегда не мог ей сопротивляться.

Но в этот раз насмешливый огонек в глазах юноши наконец погас. Он не стал тянуться в ответ, чтобы перехватить ладонь, а лишь оттолкнул её и произнес: Мы закончили.

Для этих слов об окончании даже не понадобилось слово расставание. Для отношений без любви оно было слишком тяжелым.

Хорошо. В затянувшемся молчании последовал ответ.

Это простое слово ударило, словно тяжелый маятник, пронзив бесконечную тьму и заставив Сан Чжо очнуться от удушья.

Перед глазами — полумрак комнаты. Когда-то, когда он был рядом, у изголовья кровати всегда горел ночник. Неизвестно, на какой барахолке он был куплен, выглядел ужасно уродливо, но светил просто невероятно ярко...

В полумраке человек на кровати перевернулся, готовясь спать дальше.

Столько времени прошло после расставания, а ему до сих пор снится первая любовь, да еще и до такой степени, что он просыпается взвинченным. Вот уж действительно, молодец.

Неужели это все потому, что он слишком долго остается один?

http://bllate.org/book/37757/4721611