Готовый перевод My Years as a Husky / Моя жизнь в шкуре хаски: Король волков на поводке: Глава 14

Однако, приняв столько подарков, Цзян Юньхань никогда прежде не испытывал подобных чувств.

Словно в самую холодную и голодную зимнюю ночь он выпил миску горячих вонтонов. Теплые вонтоны скользнули от рта прямо в желудок, смешиваясь с жгучестью старого имбиря и освежающей кислинкой ароматного уксуса, и согрели всю эту зиму.

Он поднялся, подошел к входу в Люйвэйчжай, собираясь дождаться Цю Цзиньняня, чтобы вместе пообесть, а затем отправиться на занятия домой.

Но тот владелец все не унимался: — Разве ты можешь обеспечить ему хорошую жизнь вот так? Ты можешь лишь позволить ему есть не самый лучший собачий корм и играть с довольно посредственными игрушками, но я могу предложить ему куда лучшие условия. И в таком случае ты все равно цепляешься за него и не отпускаешь — не слишком ли это эгоистично?

Бьет прямо в сердце, убивая словом.

Если бы этот владелец занимался только ресторанным бизнесом, это было бы просто расточительством его таланта!

Цзян Юньхань заволновался. Теперь-то он верил, что Цю Цзиньнянь не станет продавать его из-за денег, но что, если тот решит поступить так ради его же блага?

И верно, Цю Цзиньнянь засомневался. Он обернулся и как-то странно посмотрел на Итальянскую Пушку.

Но Цю Цзиньнянь ведь не понимал то, что Цзян Юньхань говорил сейчас.

Цю Цзиньнянь закусил нижнюю губу, повернулся назад, собираясь уже дать ответ владельцу.

Вдруг —

— Гав!

Цю Цзиньнянь, ну ты и молодец, ты успешно заставил меня затявкать по-собачьи.

Цю Цзиньнянь тут же обернулся и замер.

Уж чей-чей характер, а нрав выращенного им самим пса Цю Цзиньнянь знал лучше всех. Эта вредина обычно дома только и делала, что бессмысленно и жалобно подвывала, но никогда еще не тявкала вот так.

— Нет, владелец, я не продаю! — Цю Цзиньнянь вдруг все понял. — Это моя собака! Пока у меня есть хоть кусок хлеба, я не позволю ему голодать!

Сказав это и не дожидаясь, пока владелец успеет еще что-то сказать, он подхватил контейнер с едой и припустил во все лопатки.

Цзян Юньхань бросился следом за ним. Хотя его лицо по-прежнему оставалось застывшим, словно маска из гроба, сам Цзян Юньхань прекрасно понимал: он был очень рад и даже подумывал о том, чтобы помахать хвостом.

На спортивной площадке Цю Цзиньнянь поставил коробочку с едой в сторону и принялся трепать Цзян Юньханя за щеки: — Папа хоть и беден, но сына своего не продавал. Так что, Итальянская Пушка, запомни: разбогатев в собачьем обличье, не забудь тех, с кем был беден! Если однажды ты сказочно разбогатеешь, не смей забывать папу, слышишь?

Цзян Юньхань серьезно кивнул.

Он запомнил это крепко-накрепко: когда придет день, и он сможет обрести Принятие человеческого облика, он непременно отблагодарит этот большой персик.

Вдоволь наигравшись, Цю Цзиньнянь наконец взял контейнер и принялся за еду.

На середине трапезы он вдруг, словно что-то вспомнив, с набитым рисом ртом, но все же невнятно бормоча, произнес: — Идалянбао, а ты зи бу дзи дао, почему я не захотел продать тебе-ля?

Услышав это, Цзян Юньхань проглотил то, что было во рту, и склонил голову набок, глядя на Цю Цзиньняня.

Почему же?

— Да потому что ты ци цзи чжацайгоу! — говорил Цю Цзиньнянь, разбрызгивая рис. — С тобой я точно выиграю главный приз в лотерею! Как я мог отдать владельцу шанс сорвать миллионный куш!

……

Ешь уже свою еду, как это ты со столькой риса еще не подавился: ) Верни мое умиление, пожалуйста.

В итоге в небольшом плане распределения зарплаты Цю Цзиньняня появилась еще одна статья расходов — два юаня на лотерейные билеты.

Возвращаясь тем вечером домой, Цю Цзиньнянь и сам считал, что поступил сегодня крайне благородно. Обняв мемориальную табличку своего деда, он долго-долго о чем-то ей бормотал, бесстыдно расхваливая себя так, что равных ему не было ни на небе, ни на земле.

Цзян Юньхань искренне не мог на это смотреть.

Завтра была среда, и пар у Цю Цзиньняня в среду утром не было, поэтому во вторник вечером он обычно ложился спать довольно поздно.

Обычно он немного читал, а потом беседовал с дедушкой или занимался чем-то в таком духе, но сегодня все было иначе.

Цю Цзиньнянь рано закончил все водные процедуры, взял Итальянскую Пушку в обнимку, устроился на диване, а затем поставил фотографию дедушки прямо на журнальный столик, лицом к старому телевизору.

Цзян Юньхань нахмурился, наблюдая, как Цю Цзиньнянь возится с настройкой DVD, а затем вставляет внутрь диск.

Да-да, именно DVD — старый аппарат, который для воспроизведения требовал наличия компакт-дисков.

Эта вещь давным-давно устарела, и Цзян Юньхань видел ее только в документальных фильмах; он никак не ожидал, что Цю Цзиньнянь все еще использует ее для просмотра записей.

Цю Цзиньнянь закончил все приготовления, выключил свет, обнял собаку и уселся на диван.

После чередования белых и черных помех на экране появилось знакомое лицо — Ли Юньлун.

Причем с места в карьер.

Раздался громовой раскат голоса Ли Юньлуна: — Второй батальонный командир! Твою мать, где твоя Итальянская Пушка?! Выкатывай ее к чертям!

Цзян-Итальянская Пушка-Юньхань: — ...Ау-ау-а-у, ау-у ау-у.

……Сам посмотри, а? Я хочу спать, я смертельно устал.

С этими словами он заерзал на руках у Цю Цзиньняня, пытаясь вырваться и уйти.

— Итальянская Пушка, не балуйся, — Цю Цзиньнянь прижал его чуть крепче. — Папа телевизор смотрит.

Так смотри сам! Меня-то зачем втягивать!

Цю Цзиньнянь очень точно уловил смысл, заложенный Цзян Юньханем, и, мягко покачивая зажатого в объятиях пса, миролюбиво протянул: — Побудь со мной, я посмотрю всего одну серию! Толстый кот, которого вырастил дедушка, пропал, мне без кого-нибудь в обнимку неуютно QAQ.

Водянистый персик в режиме онлайн капризничает и ластится...

Ладно, побуду с тобой серию, только уговорочка — смотрим ровно одну серию!

И тогда Цзян Юньхань остался с Цю Цзиньнянем и посмотрел сто миллионов серий.

Из-за чрезмерной сентиментальности происходящего Цю Цзиньнянь даже расплатился слезами: размахивая ртом, он вытер все сопли и слезы прямо в шерстку Цзян Юньханя.

Шмыгая носом, Цю Цзиньнянь бормотал: — Итальянская Пушка, ты... ты знаешь, почему я дал тебе такое имя?

— Ао-ао-и-ву-и.

Неинтересно.

Цю Цзиньнянь кивнул: — Я так и знал, что ты хочешь узнать!

……Проехали.

— Потому что дедушка говорил, что Итальянская Пушка — это самая сильная вещь на свете. Стоит ей появиться, и Ли Юньлун непременно победит. Я тоже хотел заполучить такую, чтобы сокрушать любые преграды и идти напролом сквозь любые трудности.

— Раньше моей личной Итальянской Пушкой всегда был дедушка. Пока он был со мной, я ничего не боялся. Но я потерял его...

http://bllate.org/book/37754/4721265