Готовый перевод My Years as a Husky / Моя жизнь в шкуре хаски: Король волков на поводке: Глава 15

Сегодня день рождения моего дедушки, я немного скучаю по нему…

Цзян Юньхань вздохнул, протянул лапу и пару раз провел по испачканному в пыли кошачьему лицу Цю Цзиньняня, кое-как его обтерев.

Не плачь, в будущем у тебя есть я.

Раз дедушка ушел, то я стану твоей Итальянской Пушкой, я поведу тебя за собой к непобедимости.

Так что бывай быстрее со своими огромными соплями!

Наконец, когда Цю Цзиньнянь наконец вернулся в постель, собираясь спать, он снова начал возиться.

Он нашел в телефоне какую-то аудиозапись и включил громкую связь: Цю-Цзайцзай, иди к деду, дай-ка я на тебя посмотрю~

Во всей записи была лишь эта одна фраза, ни начала, ни конца. Судя по звуку, голос принадлежал пожилому человеку, и если Цзян Юньхань не ошибался, это определенно был дедушка Цю Цзиньняня.

Это записалось случайно, я обнаружил эту аудиозапись только после того, как дедушка ушел. Каждый раз, когда я скучаю по дедушке, я ее слушаю. Цю Цзиньнянь лежал в постели, обнимая Цзян Юньханя, глядя в черное-черное ночное небо, и искренне произнес: Дедушка, с днем рождения!

Хозяин Люйвэйчжай, видя, что Цю Цзиньнянь не хочет продавать собаку, просто перестал уговаривать. Во всяком случае, Цю Цзиньнянь проработает еще какое-то время, а блюда в их заведении, хоть и немного дорогие, но на вкус очень хороши — они не беспокоились, что у них не будет постоянных клиентов в будущем, да и вовсе необязательно полагаться на миловидность какой-то собаки для продаж.

Однако людей в ресторане становилось все больше, и Цю Цзиньняню уже не нужно было стоять снаружи в костюме ростовой куклы и зазывать прохожих, поэтому хозяин поручил ему более простую работу: подавать тарелки и разносить воду. Хоть это тоже было утомительно, но по крайней мере там работал кондиционер, и человек не так сильно мучился.

Цзян Юньхань по-прежнему лежал у входа, а хозяин специально протянул наружу электрический провод и подключил маленький напольный вентилятор, чтобы тому было не так жарко.

Цю Цзиньнянь тоже был тем еще проказником: он специально изготовил большой рекламный штендер, на котором написал: Я не ем собачий корм, угощения не предлагать.

Цзян Юньхань посмотрел на эти вполне аккуратные иероглифы, весьма милостиво подошел и оставил на штендере несколько следов от лап в виде сливных цветков.

Однако среди современных студентов было полно бунтующих девчонок, и присылаемых ими банок с собачьим кормом по-прежнему оставалось не счесть. Сначала Цзян Юньхань даже носил их обратно в зубах, но со временем это ему надоело.

К черту хорошие манеры, я не хочу в такую жару кивать в знак благодарности каждому встречному. Хотите присылать — присылайте, в конце концов, эта толпа глупых людей совсем не умеет читать!

Но продукты для домашних животных никогда не хранились долго, а если Цзян Юньхань их не ел, всё это истекало по сроку годности и шло на выброс.

Подумав, что так дело не пойдет, Цю Цзиньнянь собрал все лакомства в пакет и отнес их доктору.

Твой доктор не только открыл зоомагазин, он также предоставлял клетки и бесплатные консультации приюту для бездомных собак, а взамен все собаки из этого приюта, которым требовалось лишиться яиц, направлялись к этому ветеринару.

Взаимная выгода и помощь.

Э… С-столько?? Доктор поправил очки, впервые осознав производительную силу собаки-интернет-знаменитости. — Спасибо тебе, Цзиньнянь, им там как раз это нужнее всего.

Ничего страшного, ничего страшного. — Цю Цзиньнянь с застенчивой улыбкой покачал головой.

Позади него следовал Цзян Юньхань, уже превратившийся во взрослого волка.

Доктор решил проявить редкое для себя ехидство: Ну тогда давай так, Цзиньнянь: когда в следующий раз твоя Итальянская Пушка соберется лишиться яиц, я сделаю это бесплатно! Как тебе такое?

Цзян Юньхань: Всё в порядке, пошел ты :)

В мгновение ока настало самое жаркое время года, и Цю Цзиньнянь должен был вот-вот уйти на летние каникулы, а вместе с тем его ждало невыносимое, наводящее ужас испытание, от одной мысли о котором голова шла кругом — итоговый зачет по физкультуре.

Хотя Цю Цзиньнянь в общении с людьми казался простоватым, умом он не обделен, в учебе проявлял изрядную сообразительность и не боялся упорного труда, поэтому неизменно оставался круглым отличником в группе.

Но у него была одна смертельная слабость — физкультура.

Поэтому каждый год Цю Цзиньнянь выбирал самый легкий физкультурный курс: Ба Дуань Цзин.

Тем не менее, ему все равно предстояло проходить физкультурное тестирование вместе со всеми студентами второго курса.

Староста группы согнул пальцы и легко постучал по столу Цю Цзиньняня: Цзиньнянь, твои оценки очень хороши, в прошлом семестре у тебя был самый высокий средний балл в группе. Обязательно обрати особое внимание на физкультуру: пока не завалишь, повышенная стипендия в следующем году у тебя в кармане.

Цю Цзиньнянь жалобно кивнул.

Цзян Юньхань лежал за дверью класса и слышал каждое слово старосты, но не до конца понимал суть.

Тест по физкультуре — подумаешь: тысяча метров, подтягивания, жизненная емкость легких да еще прыжок в длину. Разве такую ерунду нельзя сдать на максимум усилий без всякого труда?

Как только староста ушел, прозвенел звонок с урока. Цю Цзиньнянь, перекинув через плечо сумочку, вышел и сразу же принялся жаловаться Цзян Юньханю сквозь слезы: Что же делать… Я вечно заваливаю физкультуру, каждый раз приходится ждать пересдачи, чтобы пройти. Был год, когда я пересдавал дважды, прежде чем сдал. Что же делать, уууу, повышенная стипендия — это же пять тысяч!

http://bllate.org/book/37754/4721266