Готовый перевод My Years as a Husky / Моя жизнь в шкуре хаски: Король волков на поводке: Глава 13

Цзян Юньхань всегда думал, что сможет оставаться с Цю Цзиньнянь до тех пор, пока не завершит Принятие человеческого облика и не уйдёт. Он вдыхал аромат персиков и с удовольствием ходил с ним на пары в Университет А, и ему и в голову не приходило, что неожиданности нагрянут так быстро.

Тискать пушистиков — это, пожалуй, любят все люди, а уж если этот пушистик к тому же очень послушный и не кусается — тем более.

Поэтому всего через несколько дней, как только наступало время обеда, посетители ресторана Люйвэйчжай наглядно объясняли всем желающим смысл выражения «яблоку негде упасть».

Хозяин все эти дни крутился как заведённый волчок — его верчение не прекращалось ни на минуту.

Однако Цю Цзиньнянь прекрасно понимал: хозяин был безумно рад, а его сияющие белоснежные зубы, из-за слишком широко расплывшегося в улыбке рта, так и сверкали снаружи.

Хозяин был рад, и Цю Цзиньнянь тоже радовался, потому что порции для персонала становились всё лучше и лучше. Дошло до того, что Цю Цзиньнянь начал сомневаться в себе: неужели планка стандартов наслаждения жизнью у меня занижена? Может, мне позволить себе роскошь и заказать ещё и сяолунбао из Шасяня?

Но когда человек слишком сильно радуется, его, как правило, поджидает неудача.

В тот день Цю Цзиньнянь закончил работу, по обыкновению взял коробочку с обедом и уже собирался пойти с Итальянской Пушкой, сидевшей у входа, на спортивную площадку, чтобы поесть, как вдруг его окликнул хозяин.

Хозяин только что вышел из задней кухни, повязав на толстый живот белый фартук, который при каждом шаге хозяина забавно подпрыгивал, до боли напоминая пропаренный большой пампух.

Этот пампух, казалось, не знал, с чего начать: его пухлые руки теребили края фартук, и, слегка помедлив, он произвел: Цзиньнянь, а ты эту свою собаку не продашь?

Цзян Юньхань был волком, и слух у него был отменный — услышав эти слова, он замер.

И правда, именно благодаря ему дела у Люйвэйчжай шли так блестяще. Было вполне естественно, что хозяин захотел прибегнуть к кое-каким ухищрениям, чтобы переманить к себе это дерево, трясущее золотыми монетами. В конце концов, Цю Цзиньнянь не мог вечно работать в Люйвэйчжай, да и сам он рано или поздно должен был уйти.

Хотя завершать Принятие человеческого облика было всё равно где, в глубине души Цзян Юньхань хотел остаться именно у Цю Цзиньнянь, а вовсе не у этого хозяина.

Цю Цзиньнянь опешил и не сразу сообразил, что ответить: Да с чего вы вдруг это спрашиваете? У вас же ресторан, если заводить питомца, разве посетители не будут считать, что здесь нечисто?

Хозяин отмахнулся, показывая, что проблема выеденного яйца не стоит: Ой, да брось, подумаешь! Я просто велю ему сидеть снаружи на крыльце.

Услышав это, Цю Цзиньнянь машинально обернулся и бросил взгляд на Итальянскую Пушку, которая лежала у входа. Итальянская Пушка тоже подняла голову и посмотрела на Цю Цзиньнянь.

Пёс уже вырос и выглядел крупным даже в лежачем положении. Морда у него была откровенно суровая, но когда он смотрел на Цю Цзиньнянь, во взгляде читалась удивительная нежность.

Цю Цзиньнянь тут же отвёл глаза: Хозяин, вы на самом деле можете сходить на рынок домашних животных и купить там хаски. А Итальянская Пушка — моя…

Конечно, я и сам об этом думал, — на лице хозяина проступило выражение затруднения. — Но, во-первых, студентам полюбилась именно эта собака. А во-вторых, я боюсь, что купленный мной хаски окажется с дурным характером. Ладно бы он просто громил дом, я боюсь, что он людей кусать начнёт — вот тогда хлопот не оберёшься. А вот твой пес — просто сокровище, он необыкновенно послушный и не кусается.

Ещё бы, я же Волчий демон, со мной всякие неэволюционировавшие собаки и рядом не стояли.

Подумал про себя Цзян Юньхань.

И почему-то в душе Цзян Юньхань в этот момент всколыхнуло странное чувство гордости?!

Разумеется, это крошечное проявление нарциссизма было тут же безжалостно уничтожено нашим великим Королем Волков.

Цю Цзиньнянь ничего не ответил.

О цене можешь не беспокоиться, — хозяин решил, что Цю Цзиньнянь колеблется именно из-за этого. — Я тут поинтересовался, рыночная цена хаски — около двух тысяч юаней. Я знаю, что живешь ты небогато, поэтому готов выложить за твою собаку пять тысяч наличными, как тебе такое предложение?

…Приплыли.

Цзян Юньхань снова опустил голову на лапы, нахмурился и слегка рассердился.

Такой простак, как Цю Цзиньнянь, который и зарплате в две с лишним тысячи рад целых полгода, перед лицом этой гигантской суммы в пять тысяч непременно соблазнится продать его. И тогда этот тугодум сможет целый месяц питаться тушёной курицей с рисом и грибами.

Его Величество Король Волков испытал редкое для себя чувство лёгкого раздражения.

Я, великий, холодный, могущественный и зрелый Его Величество Король Волков… стою каких-то пять тысяч.

Да я даже не дотягиваю до порции тушёной курицы с рисом…

Нет, — Цю Цзиньнянь решительно покачал головой и, словно пытаясь убедить самого себя, повторил: — Нет, я не продам.

Уши Цзян Юньханя тут же торчком встали вверх, и он с невероятным изумлением уставился на Цю Цзиньнянь.

Этот скряга отказался от пяти тысяч?!

Судя по всему, хозяин думал точно так же: Но… это же твоя зарплата за четыре с лишним месяца!

Цю Цзиньнянь по-прежнему твердо мотал головой.

Тут такое дело, — хозяин всё ещё не желал сдаваться и продолжал мягко увещевать: — Когда он вырастет, аппетит у него наверняка станет зверским. Сейчас-то ты еще можешь его прокормить, а что будет дальше? Такие крупные собаки обычно едят как не в себя.

Ха, смертный, моё состояние исчисляется сотнями миллионов, неужели я объедаю твой рис?

…Ладно, последние дни я действительно питался рисом из твоего заведения, но ведь всё это Цю Цзиньнянь заработал собственным трудом!

Ничего страшного, — серьёзно кивнул Цю Цзиньнянь. — Я могу устроиться на ещё одну подработку, чтобы прокормить его.

Прежний статус и положение Цзян Юньханя были таковы, что куда бы он ни направлялся, за ним всегда следовала огромная толпа людей, наперебой называвших его гендиректор Цзян, расточавших изощрённые комплименты и без счёта тащивших роскошные подарки — каждый из которых стоил целое состояние. По крайней мере, они точно стоили дороже, чем Цю Цзиньнянь зарабатывал за месяц тяжёлого труда.

http://bllate.org/book/37754/4721264