Готовый перевод My Years as a Husky / Моя жизнь в шкуре хаски: Король волков на поводке: Глава 7

Цзян Юньхань на уровне инстинкта сложил две маленькие лапки перед грудью, и подушечки как раз уперлись Цю Цзиньнянь в рот, после чего кругленькая маленькая головка безумно откинулась назад, предотвратив зверский поступок Цю Цзиньнянь!

Цю Цзиньнянь со сна сонно приоткрыл глаза:

— Что такое?

Цзян Юньхань:

— Ау-ау-ау-м-ау-у-м?!

У тебя еще хватает наглости спрашивать, что такое?!

Цю Цзиньнянь, внешне ты кажешься глупеньким и прелестным, но твой рот на самом деле способен насильно поцеловать другого! До чего же это жутко!!

В этот момент Цю Цзиньнянь вовсе не подозревал, что едва не отобрал первый поцелуй у великого, холодного, могущественного и зрелого Его Величества Короля Волков.

Они бились друг с другом в суматохе добрую половину дня, пока Цзян Юньхань едва-едва отстоял свой первый поцелуй. Цю Цзиньнянь немного утомился от этой возни и, взглянув на часы, обнаружил, что уже половина одиннадцатого.

— Капец, завтра понедельник, нужно возвращаться на учебу, если я сейчас же не лягу спать, то точно не встану.

С этими словами он поспешно отправился умываться.

Когда Персик вышел мокрым, он увидел, что Цзян Юньхань степенно сидит на корточках у двери ванной, и смысл этого зрелища был предельно ясен: где я буду спать?

Цю Цзиньнянь взял влажную салфетку, привычным движением тщательно вытер все четыре лапки Цзян Юньханя и без церемоний забросил этого человека — ах нет, этого волка — прямо на кровать. Цзян Юньхань мгновенно отыскал самый дальний от Цю Цзиньнянь угол, разгреб одеяло и забился внутрь.

Погасив свет, Цю Цзиньнянь тут же вытащил Цзян Юньханя из-под одеяла, заключил в объятия и глубоко вдохнул:

— Мм! Как вкусно пахнет!

Гребаный извращенец!

Цзян Юньханя чуть не задушило со всех сторон накатывающим персиковым ароматом, и он тут же задействовал и лапы, и ноги, пытаясь выбраться из объятий Цю Цзиньняня.

Цю Цзиньнянь сонно вопросил:

— А? Что такое? Итальянская Пушка, тебе разве не нравится спать вот так, в моих объятиях?

Высказавшись, Персик немного обиженно и бормоча пожаловался:

— Но ведь раньше я всегда спал вот так, обнимая Мими…

Мими? Та толстая рыжая кошка, которой уже нет в живых?

Лапки Цзян Юньханя, отчаянно загребавшие наружу, на мгновение замерли.

Поколебавшись секунду, он вздохнул, повернул голову и уткнулся носом прямо в грудь Цю Цзиньняню.

Ладно, раз уж ты такой бестолковый, глупый и бесстыдный, так и быть, побуду пока в твоих объятиях.

Цю Цзиньнянь безошибочно уловил намерения Цзян Юньханя и с восторгом принялся ерошить тому голову:

— Итальянская Пушка, ты просто чудо! Как же сильно я тебя люблю-у!!

Прекрати, человек, ты же меня до лысины затискаешь!

Утро понедельника неизменно выдается на редкость унылым и безжизненным.

Бедолаги-школьники всю ночь корпели над праздничной домашкой, а затем с огромными темными кругами под глазами поднялись с постелей и, взвалив на плечи тяжелые ранцы, поплелись на учебу. Офисным же работникам пришлось скрепя сердце завершить свой столь короткий отпуск и вновь окунуться в бесконечную круговерть сверхурочной жизни.

Положение Цю Цзиньняня было ничуть не лучше: он подорвался ровно в шесть, в мгновение ока покончил с завтраком — своим и Цзян Юньханя, — а затем стремглав собрал учебники на весь день, усадил Цзян Юньханя в корзинку электроскутера и во весь опор помчался в учебное заведение.Цю Цзиньнянь восстановился на учебе только в этом семестре, ни с однокурсниками, ни с преподавателями он еще толком не был знаком, так что никто не мог ответить за него на перекличке. К тому же его дом находился далеко от университета, поэтому выходить приходилось спозаранку, чтобы не опоздать.

Хотя Цзян Юньхань сидел в маленькой холщовой сумке, его все равно напугала бешеная скорость, с которой несся Цю Цзиньнянь. Со всех сторон дул ветер, превративший Цзян Юньханя в серо-черный шерстяной клубок — причем безнадежно спутавшийся, так что и не развяжешь.

Но поделать было нечего: кто же виноват, что у его папаши в обед была подработка, и он никак не мог сорваться домой, чтобы приготовить ему еду?

Торопясь изо всех сил, они все-таки успели войти в аудиторию точно к звонку. Как и следовало ожидать, свободными оставались только первые два ряда. Скривившись от досады, Цю Цзиньнянь задвинул сумку с Цзян Юньханем в ящике стола, достал учебники и начал занятия.

Цзян Юньхань, вылизывая шерстку, немного послушал лекцию и обнаружил одну занятную вещь: Цю Цзиньнянь учился с ним на одной специальности, и оба они изучали деловое администрирование.

Впрочем, это было вполне естественно, ведь в университете А это считалось одним из лучших направлений. Свернувшись калачиком в выдвижном ящике парты, Цзян Юньхань послушал еще немного, но голос старого профессора действовал так убаюкивающе, что вскоре он заснул...

Когда же он снова проснулся, прямо перед ним оказалась рассерженная физиономия его папаши.

Остальные студенты уже разошлись, и в аудитории остался лишь один Цю Цзиньнянь, отчитывающий своего сыночка:

— Не потрудишься в молодости — в старости будешь горько плакать! Утро определяет весь день! Итальянская Пушка, ладно бы ты просто прогулял лекцию, так ты еще умудрился уснуть на первом же занятии! Разве так отец тебя воспитывал?

Цзян Юньхань прищурился, лежа на столе, и зевнул во весь рот.Признай это, Цю Цзиньнянь, ты просто завидуешь. На уроке тебя клонило в сон до смерти, голова так клевала, что ты чуть не ударилась о парту, но из-за того, что ты сидела на втором ряду, не смела уснуть. Я-то всё видел.

Цю Цзиньнянь приходила в ярость, стоило ей посмотреть на этот разгильдяйский вид Цзян Юньханя: — Ты такой маленький, а нормально не учишься, целыми днями на уроках спишь! Как ты потом сможешь поступить в хороший университет?!

Цзян Юньхань задрал заднюю лапу и почесал шею: — Ау-ау-а, ау-у-у, инь-инь.

Очнись уже, я — хаски, с моим уровнем интеллекта поступить в университет просто невозможно.

Стоило Цю — великой актрисе — Цзиньнянь услышать эти заунывные вопли Цзян Юньханя, как она тут же завелась: — Ты ещё смеешь огрызаться, а?!

Цзян Юньхань: — ...

Ладно, не стоит опускаться до споров с дурочкой.

Цзян Юньхань вытащил зубами маленький холщовый рюкзачок, сам послушно залез внутрь и уселся. Смысл был более чем понятен — пошли, в аудиторию на следующий урок.

Цю Цзиньнянь рассерженно перекинула через плечо сумочку и всю дорогу без умолку бубнила, надеясь, что Цзян Юньхань выделит время и заучит таблицу Менделеева, ведь, в конце концов, нельзя, чтобы ребёнок проиграл на старте, и всё в таком духе.

Цзян Юньхань пропускал всё мимо ушей, вытянув голову и разглядывая пейзажи вокруг.

На территории университета А было огромное озеро, в котором плавало несколько лебедей. Несколько девушек в платьях стояли на берегу и весело хихикали, фотографируясь. Какой-то парень на электроскутере, везя на заднем сидении круглолицую девчушку, плавно промчался мимо Цю Цзиньнянь. Ветер растрепал волосы девушки, обнажив её белоснежную шею.

http://bllate.org/book/37754/4721258