Готовый перевод My Fish Pond Is Full of My Dead Husband's Aliases / Как в пруду столько запасных жизней моих покойных мужей: Глава 13

……Возможно, в глазах Янь Су старый дворецкий был именно таким человеком.

Бай Сие внезапно вздохнул, впервые так прямолинейно постигнув смысл выражения «у каждого человека тысяча лиц».

— Спасибо вам, мистер дворецкий. — Бай Сие поднял руку и поддержал пожилого человека за локоть, помогая ему выпрямиться.

Его сердце тронуло увиденное, и он, не особенно раздумывая, тут же заговорил:

— Мистер дворецкий, какую годовую зарплату вам платил здесь Янь Цзюэхань?

Добиться какого-либо повышения по службе он сам сейчас бы не смог, но Бай Сие решил, что обязательно выбчает прибавку к жалованию для этого преданного дворецкого.

Дворецкий сперва растерянно замер, словно глядя на способного справиться со всем в одиночку младшего товарища, а затем мягко улыбнулся:

— Госпожа, годовая зарплата, которую назначил мне мистер Янь, составляет...

Старый дворецкий назвал примерную сумму.

Бай Сие едва не протянул руку, чтобы прочистить уши: ему показалось, что он расслышал неправильно, и он даже засомневался, не подвел ли его слух.

— Сколько...?

Старый дворецкий, решив, что ему требуется точная цифра, достал телефон, сделал пару быстрых поисковых запросов и поднял голову, сохранив прежнюю улыбку:

— Семь миллионов девятьсот двадцать тысяч триста тринадцать юаней, госпожа.

Сделав паузу, он педантично добавил:

— Плюс шесть видов страхования и жилищный фонд.

Мозг Бай Сие завис.

7920313.

Это число неотступно крутилось и вертелось в голове Бай Сие, и с каждым оборотом от него, казалось, во все стороны сыпались звонкие монетки, отчего у него едва не кружилась голова.

Бай Сие через силу улыбнулся:

— Эту... эту цифру чертовски сложно запомнить, давай впредь просто округлим до 8 миллионов.

— Заполним хвостик, чтобы было красиво и на удачу.

— Благодарю вас, госпожа. — Кто бы мог подумать, что старый дворецкий обрадуется от всей души? Его глаза даже сузились от улыбки: — Как ровно, и число прекрасное!

— В старости так и тянет повозиться со всеми этими счастливыми приметами, прошу меня извинить, госпожа, если насмешил вас.

Попрощавшись, старый дворецкий принялся руководить слугами, наводившими порядок в гостевых комнатах, с еще большим усердием.

Сам того не ведая, Бай Сие угодил в милость к правой руке главного злодея. Почесав в затылке, он некоторое время неподвижно смотрел вслед удаляющемуся дворецкому, а затем внезапно тихо рассмеялся.

Все эти книжные персонажи... на самом деле каждый из них — живой человек из плоти и крови.

Ми Юй подошел к нему:

— Что такое? Смотрю на тебя, ты прямо-таки плакать собрался.

Бай Сие машинально провел рукой по глазам — впрочем, не нащупав там ничего, он сообразил, что над ним просто подшутили, и со смехом отвесил парочку шутливых тумаков своему непутевому другу.

— Ничего, просто думаю, что сейчас все на самом деле просто отлично.

Немного растрогало.

-

Однако вскоре Бай Сие уже было не до сантиментов.

Представьте, что вы живете вместе с другом, часто вместе ходите по магазинам, гуляете, развлекаетесь и наслаждаетесь жизнью, — и при этом в девяти случаях из десяти на вашем пути словно из-под земли вырастает какой-нибудь мужчина.

Сегодня этот мужчина стоит перед вашим другом, сверкая злыми глазами и уперев руки в боки, и заявляет, что готов отдать за него жизнь.

Завтра другого мужчину увозит в больницу машина скорой помощи с криками, что он умрет, если не увидит вашего друга.

Послезавтра оба этих мужчины появляются одновременно и требуют, чтобы вы сегодня же выбрали одного из них, а второго убили.

...Да кто бы к такому остался равнодушным! Кто вообще способен это выдержать!

И где обещанное цивилизованное общество?!

Наконец, когда Бай Сие, со счета сбившись в который раз, оказался затащен Ми Юем в туалетную кабинку, этот закоренелый домосед ловил ртом воздух, задыхаясь так, будто в следующую секунду собирался испустить дух, но все равно упорно продолжал допытываться:

— Ты же говорил... фух... фух, ты же говорил, что твое Поле битвы... оно... ну, так себе... фух, фух...

Ми Юй, одновременно похлопывая его по спине, чтобы помочь отдышаться, скромно и застенчиво улыбался.

— Ну правда же так себе, — проговорил он. — Видишь, я же до сих пор жив-здоров.

Бай Сие чуть не задохнулся окончательно.

Так вот каково твое определение слова «хорошо» — просто возможность продолжать дышать?!

Нельзя же быть настолько нелепым!

Ми Юй воспользовался моментом и ущипнул Бай Сие за слегка покрасневшую щечку.

— Ой, ну с такими красивыми людьми, как мы, по-другому и не бывает.

— Это называется: хочешь носить корону — выдерживай ее тяжесть!

— ...А? Какое я-то к этому имею отношение? — Бай Сие прислонился спиной к перегородке, немного пришел в себя и наконец смог выдать связную фразу.

Ми Юй улыбнулся точь-в-точь как содержательница древнего борделя.

— Ты ведь тоже красивый, — заявил он. — Причем у тебя такая особенность — ты совершенно не осознаешь собственной красоты... мда-а.

Он не успел договорить, как по коже Бай Сие побежали мурашки.

С самого детства людей, которых называют красивыми, вокруг него крутилось никак не меньше девятисот или даже тысячи, но сам Бай Сие всегда относился к подобным заявлениям исключительно вполуха.

В конце концов, когда он смотрел в зеркало на собственное лицо и когда глядел на любого первого встречного на улице — выглядели они абсолютно одинаково.

Поэтому, когда другие твердили о его привлекательности, у Бай Сие возникало ощущение, будто кто-то сует ему под нос пару муравьев и с пеной у рта доказывает, что вот этот муравей слева — писаная красавица, хотя сам он в лучшем случае способен разглядеть лишь то, что левый муравей самую капельку упитаннее правого.

Это было полнейшим абсурдом, и он просто отказывался это понимать.

Но очень скоро Бай Сие понял, что времени на раздумья у него не останется вовсе.

В дверь туалетной кабинки постучали, и снаружи раздался низкий, хриплый мужской голос, полный скрытого вожделения:

— Ми Юй, выходи.

— Умница, не заставляй своего друга оправдываться и страдать из-за тебя.

Бай Сие бросил взгляд на Ми Юя. Тот с абсолютно невинным видом помотал головой, легонько потянул его за рукав и тихонько взмолился:

— Нет, малыш, в прошлые два раза, когда я уходил с ними, ничего особенного не было, но вот сегодня этот — ну точно нет.

Бай Сие встревожился и строго спросил:

— Почему? Он причинит тебе вред?

Щеки Ми Юя покрылись алым румянцем:

— Да нет же.

— Ну... у него сегодня вроде бы не самое лучшее настроение, и когда мы вернемся, он точно набросится на меня...

— Но он такой... В общем, наши габариты не очень-то подходят друг другу, и хотя мне нравится глазеть на красавчиков, умирать молодой мне тоже совсем не хочется.

http://bllate.org/book/37753/4721041