Готовый перевод My Fish Pond Is Full of My Dead Husband's Aliases / Как в пруду столько запасных жизней моих покойных мужей: Глава 12

Бай Сие на мгновение задумался, а затем осторожно спросил:

— Ты привез ту фотографию, где я с родителями?

— Конечно привез! — ответил Ми Юй. — Как я мог про нее забыть?

Бай Сие кивнул, решив, что вернется и обязательно проверит багаж. Раз уж его лучший друг в этом мире остался прежним, вполне вероятно, что и остальные близкие люди, включая семью, тоже не изменились.

— Твой дворецкий только что водил меня по саду. И вправду, место под стать бывшему главе семьи Янь — роскошно, и при этом лишено той чопорности, что встречается в других старых особняках, где все до ужаса строго и скучно.

Сказав это, Ми Юй внезапно понизил голос, наклонился к самому уху Бай Сие и с усмешкой добавил:

— Детка, ну ты даешь! Муж в могиле — свобода на горизонте!

Бай Сие дернул щекой.

— Ми, такие вещи болтать не стоит, — он едва не прикрыл другу рот рукой.

Теперь, когда Бай Сие сам оказался внутри книжного мира, он стал верить, что возможно всё что угодно. А вдруг душа его незадачливого мужа, того самого трагически погибшего главного злодея, до сих пор бродит по этому особняку?

В обычной жизни Бай Сие не боялся призраков, но если этот призрак — главный злодей из сетевого романа... это уже совсем другой разговор. Вдруг автор решит, что Янь Су в реальности достиг такой высоты, что пора закручивать сюжет, и подкинет ему какой-нибудь мистический побочный квест, заодно вытащив Янь Цзюэханя на свет, чтобы поиздеваться над его останками?

Бай Сие поежился, чувствуя неприятный холодок в затылке. В общем, осторожность прежде всего!

Ми Юй странно посмотрел на него:

— Серьезно? Уже защищаешь его? Вы же только раз виделись.

Бай Сие поднес палец к губам, тихо кашлянул и многозначительно произнес:

— Не стоит выставлять богатство напоказ.

Ми Юй понимающе кивнул.

Войдя в особняк, Бай Сие поздоровался с пожилым дворецким, давая понять, что вернулся, и повел Ми Юя на второй этаж, в спальню.

— Говори, зачем еще ты пришел? — прямо спросил Бай Сие.

Зная Ми Юя, можно было не сомневаться: кроме как в уходе за своим «рыбным прудом», этот парень отличался поразительной ленью. С какой стати ему вдруг лично доставлять багаж?

Ми Юй, как и ожидалось, хитро прищурился:

— Хе-хе, думал, можно ли у тебя тут пересидеть.

— А? — Бай Сие опешил. — Что случилось?

У Ми Юя были ужасные отношения с семьей. С самого средней школы он жил в общежитии, а повзрослев и поступив в университет, перестал появляться дома даже по праздникам. Однако, будучи владельцем такого огромного «рыбного пруда», он никогда не страдал от одиночества. В прошлой жизни Бай Сие каждый праздник видел в ленте соцсетей Ми Юя нового мужчину — сам Ми Юй называл это «заботой о потребностях друзей с прозопагнозией». Даже если он не хотел возвращаться домой, ему всегда было где остановиться.

Так что же произошло, раз он решил обратиться к нему?

Ми Юй, который никогда ничего не боялся, вдруг смутился.

— Да так... ничего серьезного, — пробормотал он, глядя в потолок и пытаясь насвистывать мелодию, которая никак не складывалась. — Просто решил спрятаться от кое-кого.

Бай Сие мгновенно всё понял.

О, Поле битвы, значит.

— Ладно, я понял, — он похлопал друга по плечу. — Сейчас скажу дворецкому, чтобы подготовили гостевую комнату.

На самом деле, в прошлой жизни Бай Сие кое-что слышал о подобных ситуациях — конечно, от самого Ми Юя. Все началось, когда тот стал вечно занят: позовешь его в игру — он пропадает на полпути, договоришься о совместном проекте — он постоянно отнекивается. На вопросы Бай Сие Ми Юй тогда отвечал, что рыбки в его пруду стали слишком беспокойными.

— А твоя личная безопасность в порядке? — спрашивал тогда Бай Сие.

Ми Юй смеялся так, что не мог разогнуться:

— Детка, ты перечитал романов? Мы живем в правовом обществе!

Поэтому и сейчас Бай Сие поначалу решил, что ничего страшного не случится. Оказаться в центре Поля битвы, конечно, утомительно, но в худшем случае это будет как в прошлый раз — просто придется какое-то время побегать. В конце концов, это как работа: иногда приходится задерживаться сверхурочно.

Бай Сие подошел к пожилому дворецкому. Тот, не задавая лишних вопросов, любезно согласился и тут же распорядился готовить комнату. Заметив, что Бай Сие все еще чувствует себя неловко, дворецкий немного помолчал и сказал:

— Господин, я прослужил дворецким в Семье Янь всю свою жизнь. Я был здесь с момента рождения господина Янь и его старшего брата — того, что был отцом маленького господина Янь Су. Не мне судить о ваших отношениях с господином, но за долгие годы я научился отличать плохое от хорошего.

Дворецкий улыбнулся, и в его старческих глазах Бай Сие вдруг увидел проблеск глубокой печали.

— Господин ушел внезапно, не оставив ни слова, кроме наследства... и вас, — продолжал он. — Я вижу, как глубоки ваши чувства к нему.

Бай Сие замер, слегка закусив губу, но не стал перебивать.

— Если пожелаете, можете считать это место своим домом.

Дворецкий прижал руку в белой перчатке к груди и слегка поклонился. Его седые волосы обрамляли морщины у глаз, и хотя он выглядел очень старым, в нем все еще ощущались элегантность и достоинство.

— Я буду хранить этот особняк и каждого из его хозяев.

Бай Сие вспомнил, что в оригинальном романе старый дворецкий, правая рука главного злодея Янь Цзюэханя, обычно описывался совсем иначе: в его мутных глазах вспыхивал злой огонек, а высоко поднятый подбородок и ехидные складки у глаз будто могли «перерезать горло одним взглядом».

http://bllate.org/book/37753/4721040