Готовый перевод My Fish Pond Is Full of My Dead Husband's Aliases / Как в пруду столько запасных жизней моих покойных мужей: Глава 14

Говоря это, он даже изобразил всё в лицах.

Прямолинейные жесты заставили Бай Сие вмиг покраснеть от шеи до самых кончиков ушей, в то время как лицо и губы, напротив, покрылись мертвенно-бледной пеленой.

Для человека, у которого от роду не было никаких романтических отношений, это стало колоссальным потрясением.

Впервые он узнал, что так называемое Поле битвы между мужчинами может включать в себя столь недетские сюжеты.

И что эти сцены, на которые человеку без личного опыта лучше и не смотреть, могут оказаться ещё и смертельно опасными?!

Бай Сие и Ми Юй переглянулись, и в глазах друг у друга увидели лишь растерянность.

Доносившиеся из-за двери звуки ударов стали ещё частіше, а призывы — настойчивее, в точности напоминая какого-нибудь безумного ян-дере персонажа из новеллы.

…А что, если это место и впрямь оказалось миром новеллы?

У Бай Сие аж в глазах потемнело.

Он сжав зубы произнёс: — Ты в следующий раз, когда будешь клеить красавчиков, не мог бы выбирать кого-нибудь нормального?!

Ми Юй потёр нос: — Ну… когда мы только познакомились, все вроде бы были совершенно нормальными.

Бай Сие: ?

То есть хочешь сказать, что всё это превратилось в такой кошмар по твоей милости?

Он дрожащей рукой яростно ткнул Ми Юя в лоб.

— До чего же ты докатился, Ми Юй, просто преступник проклятый!

Ми Юй показал язык.

Мозг Бай Сие лихорадочно соображал, однако после долгих раздумий он смог придумать лишь одно: пожалуй, с этой ситуацией мог справиться только ореол протагониста Янь Су.

Как раз когда Бай Сие собирался вытащить телефон, чтобы позвонить Янь Су и вытащить их отсюда, за дверью внезапно раздался другой голос:

— Простите, вам нужна какая-нибудь помощь?

Этот голос звучал донельзя праведно, и не успел Бай Сие раскрыть рта, как Ми Юй тут же завопил:

— Меня тут пытаются взять в заложники снаружи, помогите нам, пожалуйста!

Бай Сие: ???

Впервые он обнаружил, что его приятель способен на ходу сочинять любые небылицы и мастерски переворачивать всё с ног на голову, будучи отъявленным злодеем.

Тот самый исполненный праведности голос осведомился у безумного ян-дере за дверью: — Это правда, уважаемый?

Поведение безумного ян-дере оказалось неожиданным: он издал неопределённый короткий смешок.

— Ну да. Я действительно хочу утащить его с собой…

Теперь Бай Сие ещё острее почувствовал, как рушится вся его картина мира.

У него никогда в жизни не возникало столь сильного импульса позвонить в полицию.

Все эти безумные ян-дере из новелл — они хороши только в самих новеллах! В 2D-формате ими можно лишь восхищаться.

Эту дрянь никак нельзя переносить в реальную жизнь!

Очевидно, что среди четырёх присутствующих он был далеко не единственным нормальным человеком.

Обладатель праведного голоса за дверью строго произнёс: — Немедленно уходите, иначе я буду звонить в полицию.

К счастью, психопаты тоже боятся полиции.

Две минуты спустя, вслед за удалением мистера безумного ян-дере, опасность наконец миновала. Бай Сие толкнул дверь туалетной кабинки, горя желанием отвесить своему непутёвому другу смачного пинка под зад и вышвырнуть его вон.

Янь Цзюэхань изначально просто тренировался в спортзале, а потом, проходя мимо торгового центра, планировал заскочить и прикупить кое-какой мелочи, чтобы заткнуть рты вечно голодным парням из команды по возвращении на базу.

Профессионально тренированный, он обладал невероятно острыми слухом и наблюдательностью, а его шестое чувство на всякого рода неприятности работало безупречно.

Находясь снаружи, Янь Цзюэхань услышал в уборной какие-то нездоровые звуки, а толкнув дверь, действительно обнаружил, что кто-то угрожает человеку в кабинке.

Прогнав парня с явно нездоровым психическим состоянием, Янь Цзюэхань, выступивший в роли защитника справедливости, увидел вываливающихся из туалетной кабинки и толкающих друг друга двоих людей.

Лицо одного из них показалось ему до боли знакомым.

Бай Сие?

Воспользовавшись тем, что Бай Сие обернулся, чтобы пригрозить другу взглядом, Янь Цзюэхань стремительно развернулся.

Он заглянул в торговый центр случайно, на его лице практически не было маскировки, если не считать натянутой на макушку бейсболки, едва прикрывавшей внешность.

Но если Бай Сие опознает его здесь, проблем у него прибавится далеко не на один или два порядка.

Янь Цзюэхань поспешил уйти, но вдруг почувствовал, как кто-то тянет его за рукав.

Раздался весёлый голос Бай Сие:

— Эй, не спеши. Спасибо тебе!

— Не за что, — Янь Цзюэхань свободной рукой пониже надвинул козырек кепки. — У меня ещё дела, я пойду.

Бай Сие с невероятным простодушием осведомился: — Ты что, один по магазинам ходишь?

Янь Цзюэхань: — Нет, из спортивной школы. Только закончил тренировку, подрабатываю в свободное время.

Подразумевалось: я весь в поту, не хватай меня за руки.

Мне еще деньги зарабатывать надо, дайте пройти?

Услышав это, Бай Сие бросил ещё пару взглядов на выглядевшую весьма дорого футболку этого борца за справедливость.

Ах… так это что, подделка? — подумал он, и в его голове внезапно мелькнула искра, родив блестящую идею.

Сегодня, глядя на Ми Юя, он воочию убедился, что из себя представляют по-настоящему жуткие новеллистические Поля битвы. Именно поэтому, стоило Бай Сие вспомнить про четырёх ухажёров, навязанных ему автором силой, как он ощущал полную беспросветность своего будущего: тут не то что о мягком месте думай — за собственную шкуру страшно стало.

Сможет ли он собственными силами изменить сюжетную линию, Бай Сие не знал, но раз уж он способен предвидеть грядущие события, ему следовало с этого самого момента подготовиться по полной программе.

Например, если в один прекрасный день он, подобно Ми Юю, окажется заперт в туалете каким-нибудь ослеплённым страстью ухажёром… лучше всего будет в один пинок распахнуть дверь туалета! Сразу провести подсечку! И тут же заломить руки красивым приёмом! Задушить опасность в самом зародыше!

Глядя на удерживаемого им «бедного студента спортивной школы», Бай Сие прямо спросил:

— Нуждаешься в деньгах? — предложил он. — Нанимаю тебя своим личным фитнес-тренером.

Счёты в его голове стучали очень громко. Ухажёров у него всё равно всего четверо: адвокат, врач, модель и наёмник, так что достаточно просто избегать общения с этими четырьмя типами.

К тому же, только посмотрите на этого парня из спортивной школы: добросердечный, отзывчивый, в будущем он непременно станет прекрасным юношей, соответствующим всем стандартам морали и культуры!

Лучшего кандидата и придумать было невозможно.

Рассуждая подобным образом, Бай Сие сделал пару шагов вперёд, заходя со стороны лица парня из спортивной школы.

http://bllate.org/book/37753/4721042