Готовый перевод My Fish Pond Is Full of My Dead Husband's Aliases / Как в пруду столько запасных жизней моих покойных мужей: Глава 3

Поэтому Бай Сие осторожно решил ещё немного выждать.

Юноша, услышав это, приподнял бровь и холодно хмыкнул, будто в нём самом бурлил дух противоречия.

— Маленький молодой господин Янь? — переспросил он. — Господа, неужели в Пекине остался ещё хоть один молодой господин Янь?

Довольно дерзко.

Бай Сие слегка повёл бровью.

— Янь Су!

Голос — старческий, но удивительно мощный — прогремел прямо над ухом Бай Сие, словно удар молнии. Бай Сие в изумлении обернулся и увидел, что старый дворецкий, который до этого выглядел таким добродушным, сейчас стоит с выпученными от ярости глазами, готовый, казалось, вцепиться в глотку обидчику.

— Господин растил тебя десять лет! Что бы ты о нём ни думал, при жизни он не был с тобой плох! Как ты смеешь так бесчинствовать в поминальном зале?! Есть ли у тебя хоть капля уважения к Семье Янь?

Юноша лишь насмешливо хмыкнул, и его аура внезапно хлынула наружу, подобно прорвавшейся плотине, заставив присутствующих гостей задрожать, но промолчать от страха.

— Не был плох? — в его голосе не было ни тени скрытой иронии. — Если бы Янь Цзюэхань действительно заботился о Семье Янь, стал бы он оставлять всё наследство и всё родовое дело Семьи Янь какому-то постороннему человеку, которого он знал всего один день?!

Юноша без предупреждения резко развернулся и, свирепо уставившись на Бай Сие, выкрикнул:

— Посмотрите на него! Пустая ваза, красивая обёртка! Да что он понимает в управлении бизнесом и инвестициях?! Я ни за что не позволю пустить по ветру наследие Семьи Янь!

Люди обернулись и увидели, что даже под таким натиском и гневными выпадами юноши, вдова всё так же хранит на лице пустое выражение, словно его мозг не в силах переварить такой поток информации.

Красив, безусловно красив... Но до чего же глуп!

— Янь... Су? — наконец дрожащим голосом произнёс этот «ваза». Голос у него оказался приятным, будто шум весеннего дождя в лесу — мягкий и чистый.

Янь Су холодно хмыкнул, безмолвно подтверждая свою личность.

В сердце Бай Сие бушевал шторм, готовый в щепки разнести его жалкое судёнышко — «вазу». В этот миг его внутренний «процессор» окончательно перегорел.

Янь Су и Янь Цзюэхань — эти знакомые имена, этот юноша с аурой истинного повелителя перед глазами, Янь Цзюэхань, скончавшийся в день собственной свадьбы... Словно последнее звено цепи встало на место, и замок начал медленно поворачиваться.

Бай Сие внезапно осознал: это не обычное перемещение. Это попадание в книгу.

Путь Су — книга, которую Бай Сие читал в свободное время, типичный роман о восхождении Лун Аотяня. Главный герой, Янь Су, как и многие подобные персонажи, имел счастливое детство, внезапный роковой поворот судьбы и тяжёлые юношеские годы. В дальнейшем, как и следовало из аннотации, Янь Су ждала череда триумфальных периодов: годы учёбы, борьба внутри клана, путь кинозвезды, военная карьера...

Бай Сие казалось, что если сюжет продолжит развиваться в том же духе, Янь Су станет самым всемогущим Лун Аотянем в истории. А Янь Цзюэхань был главным антагонистом в арке борьбы за наследство, а по совместительству — дядей Янь Су.

В своём прежнем мире, перед тем как лечь спать, Бай Сие как раз дочитал последние обновления этой арки, где автор приготовил для злодея Янь Цзюэханя самый нелепый и жалкий финал.

Он писал: жена, которую Янь Цзюэхань только что взял в супруги, оказался просто красивой куклой, пустым сосудом. А ещё автор описал, как перед первой брачной ночью Янь Цзюэхань узнал, что Янь Су совершил переворот и захватил власть. От переизбытка спиртного и ярости у него случился приступ, и он скоропостижно скончался, успев лишь оставить всё своё состояние этому новоиспечённому красавчику.

Но что особенно неприятно поразило Бай Сие, так это продолжение: В первый же день после похорон Янь Цзюэханя этот юный супруг уже вовсю строил глазки другим мужчинам, а после стал менять их как перчатки: высокомерные адвокаты с ядовитым языком, нежные, но коварные хирурги, страстные модели из индустрии развлечений... Чтобы содержать всю эту ораву, супруг Янь Цзюэханя, проживший в браке всего один день, очень быстро промотал всё наследство. А все эти активы, пройдя через цепочку сделок, в итоге вернулись в руки Янь Су!

Тогда Бай Сие ещё подумал: если отбросить роль злодея, как же всё-таки жалко Янь Цзюэханя! Так опозорить его, наставив рога! Он признавал, что в тот момент испытывал долю злорадства... Но это же не повод наказывать его, превращая в этого самого «рогатого» сердцееда!

Бай Сие не был глуп, у него была феноменальная память. Он тщательно прокрутил сюжет в голове и понял: богатство с неба не падает. С неба падают только беды. Он ведь просто позлорадствовал, он не заслуживал такого наказания! И никто ему не говорил, что Янь Цзюэхань взял себе в супруги мужчину! Неужели злодеи в таких романах предпочитают именно это?!

Подобно животному инстинкту, в сердце Бай Сие зародилось острое чувство опасности. Он украдкой сжал кулаки. Нужно что-то менять. Беречь деньги, держаться подальше от мужчин!

Пока Бай Сие исполнялся решимости, старый дворецкий рядом с ним вдруг сник и произнёс уставшим голосом:

— Смысла в словах больше нет, господин Янь... Прошу вас, не мешайте нашему господину отправиться в последний путь.

Этот старый дворецкий в арке борьбы за наследство был правой рукой главного злодея Янь Цзюэханя. Видя, что даже правая рука злодея пошла на попятную перед главным героем, Бай Сие, проработавший в мире интриг два года, прекрасно понимал, как оценивать ситуацию. Конечно, у него не было самоубийственного желания лезть на рожон. Раз уж Янь Су — главный герой, значит, нужно просто держаться за него, верно? Кто, попав в книгу, не стремится прильнуть к сильному? Отлично, буду просто следовать за героем и жить припеваючи!

Бай Сие посмотрел на излучающего мощь повелителя Лун... нет, Янь Су. Вспомнив своего начальника-лысого толстяка с пивным животом, он одарил юношу вежливой «корпоративной» улыбкой.

В итоге Янь Су увидел, как этот «цветочный сосуд», похожий на весенние воды, смотрит на него с невысказанной нежностью. Мягкие губы слегка изогнулись, а глаза, казалось, умели разговаривать — живые, ясные и искренние, они были устремлены прямо на него.

Ха! Красив — это правда, но...

Он мысленно запнулся.

Но... но он действительно чертовски красив.

Янь Су отвёл взгляд, поднял руку, поправляя воротник пиджака, нарочито небрежно и грациозно стряхнул пылинку, стараясь взять себя в руки.

— Хотите, чтобы Янь Цзюэхань спокойно отправился в путь? Можно. Но для начала пусть этот овдовевший красавчик... вернёт всё, что принадлежит Семье Янь!

Его хищный взгляд внезапно метнулся в сторону и впился в торчащий хохолок на макушке Бай Сие — смотреть ниже он уже не решался.

Но стоило этим словам прозвучать, как атмосфера в зале мгновенно накалилась, и среди гостей послышался встревоженный шёпот.

http://bllate.org/book/37753/4721030