Готовый перевод The Sound of the River and the Face of the Land / Голос справедливости: Столкновение двух миров: Глава 14

— Кто? У Ли Лаогуня, этого нищеброда, откуда столько денег? Я ведь еще в прошлый раз договорился с тем горбатым с запада: как только наступит новый год, отправим Ван Лянь к нему, хоть на один рот меньше в доме будет, а не то чем моему старшему внуку потом питаться...

— Ладно, тогда я сперва разведаю цену. Ли Лаогунь говорил мне про пять тысяч, а если горбатый захочет ее забрать, с него нужно будет содрать побольше!

Двое наперебой обсуждали цену за продажу собственной дочери, словно Ван Лянь была не живым человеком, а какой-то вещь. Сюй Янь дрожала всем телом и, глотая слезы, безропотно слушала их разговор, сдерживая рыдания. Когда мать Ван доела и ушла в дальнюю комнату, Ван Дачэн снова заставил жену выпить суп, но Сюй Янь решительно отказалась.

Ближе к полуночи Ван Дачэн все никак не мог успокоиться и со злости пнул Сюй Янь, сбросив ее с кровати:

— Ах ты, проклятая баба, неужели ты перед ужином что-то услышала? Почему тот суп не выпила?

Сюй Янь лишь горько плакала. За эти годы она пыталась сопротивляться бесчисленное количество раз, но с того самого момента, как ее продали в этот дом, у нее больше не осталось ни малейшего шанса выбраться из этой топи. Ван Дачэн принялся избивать ее ногами, выкрикивая ругательства:

— Думаешь, если не выпила суп, то все обошлось? Не хочешь пить, да? Тогда я тебя так отделаю, что у тебя случится выкидыш! Теперь ты довольна?

Пробудившись от шума в комнате, Ван Лянь открыла шкаф и выбралась наружу. Увидев ее, Ван Дачэн разозлился еще сильнее. Ткнув в девочку пальцем, он завопил:

— Чертовка, на что уставилась? Мелкая дрянь, а ну сходи почисти мне яблоко.

Ван Лянь бегом бросилась за фруктовым ножом, а Ван Дачэн продолжал орать ей вслед:

— На тебя смотреть тошно! Только посмотри, каких ублюдков ты наплодила...

— Вы... вы обсуждали судьбу Сяо Лянь, почему вы не спросили моего мнения? — Сюй Янь сидела на коленях на полу, а в ее глазах застыло полное отчаяние.

— Мнения? Ты еще и мнения захотела? Похоже, в последнее время тебя слишком мало били! Забыла, как тебя зовут? Разве здесь твоим словом кто-то интересуется? — Не успел Ван Дачэн договорить, как Сюй Янь стремительно схватила Ван Лянь за руку и бросилась к выходу. Мужчину охватила ярость, и он заорал: — Ах ты, поганая баба, куда собралась? А ну вернись! Вот оно что, решили сегодня с дочуркой вверх дном все перевернуть! Смотри у меня, прибью...

Выбежав к окраине деревни и собираясь подняться в гору, Сюй Янь поняла, что тащить Ван Лянь на себе уже совсем тяжело. Задыхаясь, она опустила девочку на землю и велела ей не отставать. Шум шагов Ван Дачэна приближался, и Сюй Янь в испуге поспешно согнулась в три погибели, увлекая Ван Лянь за собой в чащу леса.

Добравшись до середины склона, они были настигнуты Ван Дачэном, который обрушил на Сюй Янь град ударов. Когда ее сбили с ног, Сюй Янь ударилась головой о камень, и ярко-алая кровь из рассеченной брови тотчас заструилась по ее щеке. Ван Лянь была до смерти напугана; застыв позади, она крепко сжимала в ручке фруктовый нож и не смела издать ни звука. Сюй Янь с трудом проползла пару шагов, а затем неожиданно развернулась и так толкнула Ван Дачэна, что тот пошатнулся. Воспользовавшись моментом, она схватила Ван Лянь и побежала дальше в гору.

— Тварь, ты, мать твою... ха, мать твою, не смей бежать! — с трудом переводя дыхание, Ван Дачэн преследовал их еще какое-то время, пока наконец не заметил, что эта дрянь больше не может бежать. Обезумев от злости, он бросился вперед, вцепился в волосы Сюй Янь и принялся бить ее головой о землю, а затем со всей силы ударил ногой в живот, продолжая сыпать угрозами: — Беги, давай побегай еще! Сегодня я помогу тебе избавиться от ублюдка в твоем чреве, а что до этой мелкой твари Ван Лянь — жалко продавать, говоришь? Тогда завтра же вытужу ее Ли Лаогуню в жены его двадцатилетнему дураку сыну!

— Не надо... больше не надо, умоляю, умоляю тебя, а-а-а... как больно... — Заливаясь слезами, Сюй Янь прикрыла живот руками, позволяя Ван Дачэну избивать ее. Кровь смешалась со слезами, застилая глаза багровой пеленой. То ей казалось, что лучше бы он забил ее до смерти прямо здесь, то в ней просыпалось отчаянное сопротивление: если она умрет, Ван Лянь все равно продадут в жены дураку. Она рыдала так, что почти задыхалась: — Спасите... оу, спасите меня...

Внезапно Ван Дачэн издал истошный вопль, схватился за бедро и скатился вниз по пологому склону. Сюй Янь еще не успела сообразить, что произошло, как увидела, что Ван Лянь, с зажатым в руке окровавленным фруктовым ножом, спрыгнула с уступа и, опустившись на колени прямо на спину упавшего мужчины, без малейших колебаний вонзила лезвие ему в спину.

— А-а! — одновременно закричали Ван Дачэн и Сюй Янь. Инстинкт самосохранения заставил Ван Дачэна попытаться сбросить сидевшую на нем Ван Лянь, но девочка тут же нанесла второй удар, затем третий, еще один...

Сюй Янь от ужаса зажала рот руками, ее тело непрерывно дрожало — то ли от страха, то ли от боли. Она воочию наблюдала, как судороги Ван Дачэна сменились полной неподвижностью.

— Сяо Лянь... — Сюй Янь с трудом сползла по склону к телу Ван Дачэна, притянула к себе девочку и крепко-крепко обняла ее. Левой рукой она отобрала нож, а затем, тяжело и шумно дыша несколько минут, поспешно оттащила Ван Лянь в сторону. Пока ребенок стоял к ней спиной, она добавила еще два удара в спину Ван Дачэна, после чего одеждой тщательно стерла с рукояти ножа отпечатки пальцев и в панике засыпала следы ног Ван Лянь рыхлой землей.

Добравшись за руку с Ван Лянь до соседней деревни, Сюй Янь все еще находилась в каком-то оцепенении. Совершенно потеряв голову, она бросила нож прямо у дороги, присела на корточки, обняла Ван Лянь и еще долго горько плакала, прежде чем выдавить сквозь слезы:

— Сяо Лянь, хорошая моя, ступай поживи у тети Ли, и ни в коем случае, слышишь, ни в коем случае не возвращайся домой, поняла? Мама... мама потом заберет тебя. Сможешь найти дом тети Ли?

Провожая взглядом маленькую фигурку Ван Лянь, которая удалялась все дальше и дальше, Сюй Янь рыдала навзрыд:

— Помни, что домой возвращаться нельзя! Помни!

В Управлении общественной безопасности города Цзиньян Мо Мин, скребя небритую голову, которую не мыл уже три дня, со щетиной на лице направился в туалет чистить зубы. Чжу Чэньчэнь издалека пропищала фальцетом:

— Ой, неужто наш капитан только что с помойки вернулся? До чего же вы докатились! Если нуждаетесь, можете заикнуться, мы всем отделом скинемся вам хоть на стрижку!

— ...Похоже, каждый из вас все очки навыков влил в свой язык.

Мо Мин потрогал щетину перед зеркалом, зажав в зубах зубную щетку, и критически осмотрел шевелюру, в которой даже курицы постеснялись бы вить гнезда. Он с досадой подумал, что в последнее время и впрямь запустил себя, или, как выражался Тан Мань, стал злоупотреблять своей внешностью. А вот этот избалованный мажор Си Циннань — тот всегда одет с иголочки, разодет в пух и прах, весь из себя такой блестящий, словно собрался дефилировать по красной дорожке... Стоп, с какой стати он о нем вспомнил?

Завершив все дела, Мо Мин приказал подчиненным доделать остальное, взял куртку и пошел заводить машину. Проходя мимо судебно-медицинского отдела, он заглянул внутрь и бесцеремонно бросил:

— Старшая сестра Чэнь, я в парикмахерскую. Деньги, что народ собрал, скиньте мне потом на WeChat.

Чжу Чэньчэнь: «...»

— Циннань, выходи выпивать, меня тут отец на пару дней в командировку сорвал, поэтому и не зрялся к тебе. Чего ж ты сам весточку не подашь?

http://bllate.org/book/37748/4720102