Готовый перевод The Sound of the River and the Face of the Land / Голос справедливости: Столкновение двух миров: Глава 13

— У меня нет такой психологической выдержки, чтобы есть в такой обстановке, — Мо Мин подошел прямо к Си Циннаню, сел рядом и спросил: — Ну как?

Си Циннань ответил:

— Я не делал полного осмотра, проверил только область ран. Твоя догадка верна: смертельный удар в спину, пробивший легкое и левый желудочек сердца, был нанесен правой рукой. Сила удара была небольшой, что совпадает с характером повреждений на латеральной широкой мышце бедра — это дело рук одного человека. Но есть еще две колото-резаные раны, повредившие ствол легочной артерии, которые были нанесены уже после того, как жертва испустила дух. Они нанесены левой рукой, причем с гораздо большей силой. Я слышал от старшей сестры Чэнь, что Сюй Янь — левша?

— Да. Если это не какой-то обезумевший маньяк, то никто не станет менять руку, чтобы продолжать кромсать тело уже беспомощной жертвы. К тому же Сюй Янь уже призналась и сейчас дает подробные показания. Ван Лянь тоже... кивнула.

Мо Мин не знал, как его утешить. Он чувствовал, что произошедшее стало для Си Циннаня тяжелым ударом.

— Хорошо, — Си Циннань поправил челку, взглянул на время в телефоне и спокойно произнес: — Поздно уже. Я, пожалуй, пойду.

— Ладно. Как только дело будет закрыто и появятся результаты, я дам знать.

Мо Мин решил проводить Си Циннаня до выхода, чтобы охранники снова не начали допрос. На полпути Си Циннань внезапно остановился и спросил:

— Я могу повидаться с Ван Лянь?

Увидев Си Циннаня, Ван Лянь бросилась к нему, словно маленький снаряд. Она крепко обняла его, будто боясь, что, стоит ей разжать руки, он исчезнет. Си Циннань беспомощно произнес:

— Как тебе здесь, Сяо Лянь? Дядя и тетя не обижали тебя?

Ван Лянь покачала головой, не сводя с него своих больших влажных глаз. Си Циннань погладил её по голове, присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и спросил:

— Брат хочет задать тебе один вопрос, ответишь честно, хорошо?

Дождавшись её кивка, Си Циннань бросил взгляд на Мо Мина, прислонившегося к стене, глубоко вдохнул и спросил:

— Сяо Лянь, почему ты... нет, почему ты ударила папу ножом?

Ван Лянь съежилась в объятиях Си Циннаня и осторожно прошептала:

— Потому что... не хотела, чтобы он продолжал бить маму. Мама звала на помощь.

Си Циннань закрыл глаза. Больше спрашивать было не о чем. Он крепче прижал ребенка к себе, затем выпрямился и с трудом выдавил из себя слабую улыбку:

— Умница. Брат придет навестить тебя в другой раз.

Стоило ему развернуться и сделать пару шагов, как он почувствовал, что его тянут за полу одежды. Си Циннань опустил взгляд и увидел Ван Лянь, которая дрожащей рукой держалась за него. Он услышал её звонкий голосок:

— Брат, когда ты возьмешь меня есть мороженое?

На парковке Мо Мин всё время замечал, что Си Циннань ходит как в тумане. Опасаясь, что в таком состоянии тот может попасть в аварию, он небрежно спросил:

— Старший господин, ты в порядке? Может, позвать кого-нибудь, чтобы тебя отвезли?

— Какой приговор вынесут Ван Лянь?

— Как минимум отправят в исправительное учреждение для несовершеннолетних, к тому же потребуется работа с психологом. Что касается меры наказания...

— На каком основании! — Си Циннань перебил его яростным выкриком. — Разве этот подонок Ван Дачэн не заслужил смерти? Если бы не Ван Лянь, которая первой... первой нанесла удар, Сюй Янь была бы уже мертва! Да и сама Ван Лянь тоже! Она ведь еще такая маленькая! Если бы не годы издевательств, если бы она не видела, как бьют Сюй Янь, она бы вообще не понимала, что это преступление. Возможно, она до самого конца не осознавала, что убила человека. Никто её не учил, и это тоже её вина?

Мо Мин понимал, что тот, вероятно, потерял рассудок, и терпеливо пояснил:

— Даже если есть самые веские и невинные причины, убийство — это преступление. В мире не бывает правильных убийств. Мы живем в правовом государстве, и закон сам разберется со злодеями.

— Ха, разберется... Ты видел, чтобы Ван Дачэн за что-то ответил? Если бы он остался жив, Сюй Янь с дочерью так и влачили бы жалкое существование хуже скотского, до конца своих дней оставаясь в аду! Где был ваш закон? Где были вы?

Мо Мин вздохнул и сказал:

— Вот поэтому это и есть парадокс. В мире слишком много вещей, которые невозможно исправить. Всё, что я могу сделать — это поступать так, чтобы совесть была чиста.

Си Циннань молча открыл дверь машины, сел внутрь и завел двигатель. Перед тем как закрыть окно, он бросил:

— Это все равно лучше, чем бездействие. Прости, я не должен был срываться на тебя. Я немного потерял контроль.

Их отношения еще не были настолько близкими, чтобы он мог безнаказанно вымещать злость на Мо Мине. Мо Мин смотрел вслед уезжающему автомобилю, его брови всё еще были нахмурены. В последнее время он, кажется, растратил всё свое терпение и снисходительность на этого человека. Они ведь встретились всего несколько дней назад, поначалу он даже испытывал к нему неприязнь, а этот старший господин только что накричал на него. Почему же он проявляет к Си Циннаню такую исключительную мягкость?

У каждого свое восприятие мира, меня это не касается.

Глава 8

Несколько дней назад, после наступления темноты, Сюй Янь зашла во двор, позвала Ван Лянь, которая только вернулась, собрав хворост, и повела её в дом ужинать. Едва Сюй Янь подошла к кухне, чтобы взять миски и палочки, как услышала из-за двери, как Ван Дачэн о чем-то шепотом договаривается с матерью. Мать Ван Дачэна положила что-то в суп и размешала его. Ван Дачэн тихо спросил:

— Дозировка не слишком большая? Если она съест, это не повлияет на возможность рожать в будущем?

— Всё как надо. Ой, да что ты понимаешь! В наше время мы выпивали — и на следующий день ребенок уже выходил, а через какое-то время можно было снова беременеть. Ты, мужчина, в этом ничего не смыслишь! — Мать Ван Дачэна отмахнулась от сына и, продолжая что-то ворчать, понесла суп на стол. — Всё потому, что ты сам стараешься плохо, вот и не дождалась я внука. Быстрее, а то суп остынет...

Сюй Янь поспешно отступила назад и направилась в столовую. В голове у неё царил хаос. Она прекрасно поняла слова свекрови: они твердо решили избавиться от ребенка, которого она носила под сердцем. Что же ей теперь делать? Покорно выпить этот суп? Или притвориться, что не хочет есть, и попытаться сопротивляться какое-то время...

За столом Сюй Янь так и не притронулась к супу. Мать Ван Дачэна занервничала и стала часто переглядываться с Ван Дачэном. Увидев, как Ван Лянь ковыряется в еде, она тут же вышла из себя и рявкнула:

— Чего ты, дохлятина, приперлась сюда есть? У самой наглости хватает перебирать харчами, проваливай туда, где обычно ешь!

Лицо Сюй Янь помрачнело, она хотела заступиться за дочь, но не смела — боялась, что Ван Дачэн её ударит. Ван Лянь молча взяла свою миску и пошла в сарай для хранения дров. Ван Дачэн обернулся, посмотрел ей вслед и заметил, что девочка, кажется, немного подросла. Он сказал:

— Ван Лянь ведь скоро восемь исполнится, да? Тут Ли Лаогунь спрашивал меня: хочет выкупить Ван Лянь в жены своему сыну. Мам, что думаешь?

http://bllate.org/book/37748/4720101