Готовый перевод The Sound of the River and the Face of the Land / Голос справедливости: Столкновение двух миров: Глава 15

Си Циннань потер виски и хриплым голосом отозвался: Не пойду, нет настроения.

Уловив в его голосе скрытую усталость, собеседник на том конце провода тут же забеспокоился: Что случилось? Сколько ты выпил?

Ничего особенного, просто открыл ту бутылку XO, что ты приносил в прошлый раз. Не переживай, я никуда не ходил, пил дома. Си Циннань припомнил, что вчера после возвращения домой явно перегнул палку: смешивал виски с содовой и льдом, в итоге приговорил целую бутылку, а потом еще приложился к пиву и бокалу вина.

Однако Гуань Цзыфэну об этом знать было нельзя. Си Циннань раздраженно отмахнулся: Да со мной правда всё в порядке. Иди развлекайся, завтра созвонимся и пообедаем вместе.

Повесив трубку, Си Циннань собрался принять ванну — от него разило спиртным. Открыв WeChat, он заметил запрос в друзья, присланный еще вчера. На аватарке красовался кролик — присмотревшись, он узнал Джуди Хоппс из Зверополиса. Откуда на мою голову свалилась эта милая девчонка, добавившаяся через поиск поблизости?

Он уже хотел отклонить запрос, как вдруг заметил ник: «Твой брат Мин, что готов лечь костьми ради народа».

— ... — он принял запрос.

Сексуальный судмедэксперт онлайн: Мо Мин?

Твой брат Мин, что готов лечь костьми ради народа: Это я. А что за бред у тебя в нике?

Сексуальный судмедэксперт онлайн: ...

Сексуальный судмедэксперт онлайн: Еще бы ты мне предъявлял!

Твой брат Мин, что готов лечь костьми ради народа: Вечером свободен? Нужно закрыть должок с ужином.

Сексуальный судмедэксперт онлайн: Нет, я иду в душ, поговорим позже.

Мо Мин, озадаченный столь внезапным отказом, сидел в парикмахерской с растерянным видом. Раньше психовал Си Циннань, извинялся тоже Си Циннань — с чего вдруг теперь злится он? Мо Мин смутно припоминал, что читал в интернете о способах быстро оборвать разговор, и фраза про душ была в этом списке. Неужели он просто увиливает от встречи?

Мо Мин быстро набрал сообщение И И: Если вы не хотите с кем-то общаться, как обычно отказываете?

И И: Говорю, что иду спать или в душ. Шеф, вы решили отшить очередную барышню?

Мо Мин, который сам чувствовал себя отвергнутым: ...

А Си Циннань, который действительно просто собрался в душ, ни о чем не подозревал. Не прошло и пяти минут, как он лег в ванну, как услышал звук открывающегося электронного замка, а затем из гостиной донесся осторожный голос: Си Циннань, ты где?

Си Циннань не пожелал отвечать и погрузился глубже в воду, притворившись, что его нет дома.

Гость походил по комнатам, никого не нашел, и в его голосе зазвучала паника: Нань Нань? Куда ты пропал? Не пугай меня! Машина на парковке, не притворяйся, что тебя нет!

Придурок, я в ванной, подожди. За дверью был Гуань Цзыфэн, и Си Циннань не собирался выходить, чтобы уделять ему внимание — он еще не належался.

Услышав его голос, Гуань Цзыфэн успокоился. Он неспешно опустился на диван и окинул взглядом захламленный стол с пустыми бутылками и бокалами. У господина Гуаня проснулась тяга к чистоте, и он достал телефон, чтобы позвонить домработнице: Тетя Пин, зайдите как-нибудь к Циннаню, у него тут настоящий собачий приют, а не квартира.

Гуань Цзыфэн вырос вместе с Си Циннанем, их дружба была крепче стали. Когда Си Циннань уехал учиться за границу, Гуань Цзыфэн, хоть и не горел желанием грызть гранит науки, все равно увязался за ним в Германию, купил там виллу, и поскольку сам постоянно летал обратно в страну, дом остался в распоряжении Си Циннаня.

Они были настолько неразлучны, что когда Си Циннань совершил каминг-аут, Си Юаньшань первым делом заподозрил именно Гуань Цзыфэна и чуть было не отправился выяснять отношения с его отцом. К счастью, Гуань Цзыфэн вовремя привел девушку в качестве прикрытия, иначе Си Юаньшань принудил бы его к признанию.

Си Циннань вышел, закутавшись в банное полотенце, лишь спустя двадцать минут. Вытирая голову, он бросил: Одолжи мне своего адвоката.

Гуань Цзыфэн удивился: М? Зачем тебе адвокат? Юридического отдела твоей семьи уже не хватает?

Не хочу волновать отца и деда, не лезь в это. Дело уголовное.

Гуань Цзыфэн, обеспокоенный состоянием Си Циннаня, решил остаться у него на ночь, чтобы тот снова не начал запивать плохое настроение и не довел себя до гастрита, с которым потом придется вызывать скорую.

В детстве Си Циннань был падок на алкоголь и вел себя безумно, особенно в период подросткового бунта. После смерти матери он стал подобен страннику без крова, которого никто не мог усмирить. Чем сильнее Си Циннань шел вразнос, тем легче ему становилось: он будто ждал, что однажды, когда он окончательно сорвется, раздастся знакомый мягкий женский голос, который властно остановит его: Нань Нань, перестань хулиганить, будь послушным!

Но это было лишь наивной мечтой юности. С восьми лет тот голос, полный любви и нежности, навсегда исчез из жизни Си Циннаня.

Гуань Цзыфэн был другом детства Си Циннаня, их семьи были связаны давней дружбой, поэтому он прекрасно знал о трагедии, постигшей Семью Си. В то время, когда они оба были еще мальчишками, он оставался счастливым ребенком из благополучной семьи, а жизнь его названного брата Си Циннаня перевернулась с ног на голову. Маленький Гуань Цзыфэн, обладавший обостренным чувством ответственности, неизвестно от кого унаследовавший тягу всех опекать, во что бы то ни стало хотел вытащить Си Циннаня из этой трясины. Он не мог равнодушно смотреть, как его друг катится по наклонной. Маленький Циннань поначалу постоянно ругал его, указывая на дверь, но все же не решался прогнать — ведь в те времена рядом с ним больше никого не осталось.

Год за годом, выходки и взрывной характер Си Циннаня в конечном итоге превратили старшего наследника Клана Гуань в ворчливого опекуна.

Вечером пришла тетя Пин, убралась и приготовила им ужин. Гуань Цзыфэн запретил Си Циннаню пить и заставил его выхлебать несколько мисок костного бульона. Эмоциональное напряжение, мучившее Си Циннаня весь день, заметно спало, хотя на язык он по-прежнему был остер: Вечно ты лезешь не в свое дело. Сколько я выпил? Три миски? Как-нибудь украду у твоего отца из винного погреба три бутылки, чтобы вернуть долг.

Разве ты хоть раз просил разрешения, когда брал вино прямо из погреба? — Гуань Цзыфэн закатил глаза и спросил: — Мать говорила, ты вчера снова с дядей ругался? У У Лань хвост задрался до небес, хвастается так, словно Си Юньцзя завтра уже вступит в должность председателя совета директоров.

Да, старик снова хочет, чтобы я вернулся в компанию и помогал ему.

http://bllate.org/book/37748/4720103