Готовый перевод The Sound of the River and the Face of the Land / Голос справедливости: Столкновение двух миров: Глава 12

Люди в комнате тут же разбрелись кто куда. Мо Мин жестом приказал Лу Икану, который уходил последним, закрыть дверь, а затем обратился к Си Циннаню, который цедил воду так, будто это помогало ему выплеснуть гнев:

— Итак, что мне сделать, чтобы ты принял ситуацию?

— Позвольте мне лично провести экспертизу тела.

За дверью комнаты допроса Тан Мань, наклонившись к И И, зашептал, не скрывая недоверия:

— Эй, капитан Мо, часом, не спятил? Я видел, как этот господинчик направился с госпожой Чэнь в отдел судебно-медицинской экспертизы. Неужели он правда будет вскрывать тело? Какое зелье этот парень подлил нашему капитану? Просто невероятно!

— Ты ничего не понимаешь, — И И приподняла уголки губ, одарив его проницательной улыбкой. — Вероятно, это и есть сила любви.

— ? — от этого взгляда И И по спине Тан Маня пробежали мурашки.

Внутри судебно-медицинской лаборатории Чжу Чэньчэнь разложила инструменты и передала протокол осмотра Си Циннаню:

— Младший брат, может, перейдешь работать ко мне? Я поговорю с капитаном Мо. У нас в отделе вечная нехватка рук, я сколько раз подавала заявки, а нам никого не прислали. А тут ты сам пришел, да еще и на блюдечке.

— Старшая сестра, выпускников вузов каждый год полно, кто виноват, что у вас запросы слишком высоки? Не надо пытаться затащить меня в эту авантюру. А если мой тупоголовый младший брат приберет к рукам всё наследство Семьи Си, пока я буду здесь пропадать, мне что, на улице ночевать? — Си Циннань надел перчатки и расстегнул мешок с телом. — Той зарплаты, что вы платите, мне даже на бутылку хорошего вина не хватит. О, кстати, посмотри на машину вашего капитана: когда он гоняется за преступниками, она превращается в передвижной гроб!

— …Замолчи уже, сколько лет прошло, а привычка язвить так и не отпала, — Чжу Чэньчэнь, надев маску, подошла ближе. — Наш капитан такой статный и красивый мужчина, а у тебя язык поворачивается проклинать его.

— Если бы он не был красавцем, я бы ни за что не ввязался в это дело. — Си Циннань, сделав надрез, сосредоточенно начал изучать раны и больше не стал пререкаться с Чжу Чэньчэнь. Как только он взял в руки скальпель, его эмоции мгновенно улеглись. К телам он всегда относился с благоговением, и неважно, заслуживал ли покойный своей участи или был исчадием ада — он отвечал лишь за то, чтобы считать всю информацию, которую хранил труп. — Поверхность раны имеет равномерную глубину, значит, лезвие изогнуто и заточено только с одной стороны. Орудие уже нашли? Это был кухонный нож?

Чжу Чэньчэнь ответила:

— Да, согласно показаниям Сюй Янь, мы нашли выброшенное оружие на обочине поля.

— Рана на латеральной широкой мышце бедра нанесена снизу вверх под углом. Именно на это вы опирались, подозревая Ван Лянь, ведь только её рост соответствует такому удару. Но во время борьбы с покойным Сюй Янь могла оказаться на земле и нанести удар под таким же углом, — Си Циннань поднял глаза на Чжу Чэньчэнь. — На основании этого у вас нет доказательств, чтобы закрыть дело против Ван Лянь.

Чжу Чэньчэнь пожала плечами:

— Разумеется, это лишь предположение капитана. Его интуиция всегда пугающе точна.

— Смертельное ранение в спину. Глубина и сила ударов различаются. Хотя смертельный удар был нанесен с меньшей силой, он пробил легкое и левый желудочек сердца, разорвав аорту и легочные сосуды. Два соседних удара были нанесены позже, они повредили нисходящую аорту и легочный ствол. Что касается угла…

— Что такое?

— Старшая сестра, здесь работали два человека: один действовал левой рукой, другой — правой…

После нескольких дней непрерывных допросов Сюй Янь была совершенно измождена. Увидев через окно Ван Лянь, она остолбенела, а затем закричала, словно обезумев:

— Почему она здесь?! Почему?! Как моя дочь оказалась здесь? Всё сделала я! К ней это не имеет никакого отношения! Отпустите её… товарищ полицейский, как вы её нашли?

Увидев такую реакцию, Мо Мин понял, что догадка была верной. Он постучал по столу, напоминая:

— Не запирайся. Я нашел Ван Лянь возле твоего дома. Девочка очень проголодалась. Мы уже выяснили всё, что произошло в тот вечер.

— Товарищ полицейский, вы наверняка ошиблись! Это всё я сделала, ребенок ни при чем, она ничего не делала, она ничего не знает! — Сюй Янь запаниковала, слова вылетали из неё бездумно, она погрузилась в состояние неконтролируемого эмоционального срыва.

Понимая, что она потеряла самообладание, Мо Мин решил дожать её:

— Тогда почему рядом с телом мы нашли отпечатки ног Ван Лянь? И отпечатки пальцев на орудии убийства тоже совпадают с её. Ты всё это время пыталась взять вину на себя!

— Нет! Не может быть! Я засыпала следы землей, а рукоять… я ведь стерла все отпечатки с рукояти! Нет, это неправда, вы лжете! — под напором Мо Мина Сюй Янь окончательно потеряла рассудок и фактически выложила всю правду. Сейчас она горько рыдала. — У нас с дочкой такая тяжелая судьба… Она ведь еще такая маленькая, что с ней будет, когда она попадет в тюрьму? А ребенок у меня в животе остался без своего проклятого отца… Как мне растить их? Как мне сказать ей, что отец умер, потому что его убили родная мать и сестра…

Мо Мин помолчал, а затем всё же произнес, обращаясь к этой несчастной матери:

— Таких, как Ван Дачэн, нельзя называть отцами.

В этот момент в наушнике послышалось сообщение:

— Капитан Мо, результаты экспертизы, которую проводил тот паренек, готовы. Хотите взглянуть?

— И И, дальше допрашивай сама. Мотив, место преступления и ход событий — всё нужно тщательно проверить, — Мо Мин встал и жестом пригласил И И занять его место. На выходе он будто что-то вспомнил, внезапно обернулся к столу и тихо сказал продолжающей всхлипывать Сюй Янь: — Думаю, ты не знаешь, но согласно нынешнему закону о защите несовершеннолетних, Ван Лянь не отправится в тюрьму.

В лаборатории Си Циннань уже снял перчатки, а Чжу Чэньчэнь упаковывала тело обратно в холодильную камеру. С того момента, как они обсудили и подтвердили результаты, Си Циннань пребывал в подавленном состоянии. Чжу Чэньчэнь понимала, что ему сейчас тяжело, поэтому не приставала с разговорами. Кто угодно на его месте расстроился бы: он ведь рассчитывал лично провести вскрытие, чтобы найти ошибки в следствии, а вместо этого обнаружил ключевую улику… Си Циннань тяжело вздохнул, думая про себя: что же это за напасть такая?

Маленькая девочка Ван Лянь, которая за полдня не могла вымолвить и слова, такая робкая, словно испуганный зверек, возможно, страдающая легкой формой аутизма, и вдруг… своими руками убила родного отца. Если это не врожденная психопатия, то можно лишь догадываться, какой демон загнал её в угол…

Когда Мо Мин вошел в комнату, он увидел, что Си Циннань с хмурым видом занимается самокопанием, а Чжу Чэньчэнь ест поздний ужин. Заметив его, она подняла голову:

— Капитан, будете?

http://bllate.org/book/37748/4720100