Готовый перевод The Sound of the River and the Face of the Land / Голос справедливости: Столкновение двух миров: Глава 11

— Циннань! Разве так можно говорить с младшим братом? — Си Юаньшань произнес это тяжелым, подавляющим тоном. — Цзюньцзя на восемь лет младше тебя, и за последние полгода его успехи на стажировке в компании были выдающимися. Каждый руководитель и менеджер отзывается о нем с восторгом! На прошлой неделе он занял первое место в университетских дебатах, а теперь посмотри на себя. Ты целыми днями либо развлекаешься с мужчинами, либо просиживаешь время среди мертвецов. Я слишком долго позволял тебе вести себя так своевольно. Если ты немедленно не начнешь учиться делу в компании, неужели хочешь в будущем ночевать на улице?

— Папа, не дави на брата! Даже если я совершу ошибку, я не осмелюсь сказать тебе об этом, — Си Юньцзя не ожидал, что, даже не появляясь дома несколько лет, его старший брат все так же мастерски умеет выводить отца из себя, и этот навык, кажется, стал лишь сильнее.

Си Юаньшань холодно хмыкнул:

— Какие такие великие ошибки ты можешь совершить? Кто не ошибается, когда впервые приходит в компанию? Разве я не смогу тебя прикрыть? Неужели еще нужно, чтобы он тратил свои деньги на твои проблемы?

Поняв, что У Лань его подставила, Си Циннань закатил глаза и ответил:

— Мне не нужна твоя компания, оставь ее Цзюньцзя. Избавишь некоторых людей от ежедневных тревог и бессонных ночей, что я вернусь и заберу твое наследство.

— Ха, даже не рассчитывай на активы своего деда. Твои тетушки далеко не промах. То, что достанется тебе, едва ли позволит прожить жизнь. Если не начнешь учиться управлению и ведению бизнеса, рано или поздно ты останешься ни с чем. — Си Юаньшань знал, что упрямство старшего сына — его точная копия. Ему через два года тридцать, а он до сих пор ведет себя как наивный ребенок, не знающий жизни.

— Зачем мне столько денег? Хватит того, что я обеспечен до конца своих дней, я же не престол наследую, — Си Циннань, не поддаваясь на уговоры, с кривой ухмылкой добавил: — К тому же, учиться бизнесу можно и так. Дай мне денег, я открою похоронное бюро и немного потренируюсь.

Си Юаньшань от его слов даже судорожно вдохнул, и в нем закипела ярость:

— Си Циннань! Посмотри на себя, чем ты отличаешься от тех уличных хулиганов? Даже они знают, что лучше не связываться с мертвецами! Ты хоть немного уважаешь память матери? Если бы она видела тебя сейчас, не знаю, насколько сильно бы разочаровалась.

Скрип отодвигаемого стула прорезал тишину. Си Циннань поднялся и вытер рот. Когда он опустил голову, челка почти полностью скрыла его глаза. Он быстрым шагом направился к выходу:

— Я поел. Не буду вам мешать.

— Си Циннань, стоять! — рявкнул Си Юаньшань. — Кто позволил тебе уйти? Просто невыносимо, никакой дисциплины! У тебя хоть капля приличия осталась?

В комнате стало тихо, словно в гробнице. Все молчали, и это безмолвие заполнило каждый уголок. Си Юньцзя настолько нервничал, что почти перестал дышать, отчего его лицо сделалось пугающе бледным. В этот момент резкий звонок телефона нарушил гнетущую тишину. Сначала Си Циннань хотел просто сбросить вызов, но, увидев имя звонившего, помедлил и ответил:

— Алло?

Голос Мо Мина донесся с того конца:

— Думаю, тебе стоит это знать. Речь о Ван Лянь…

Лицо Си Циннаня становилось все мрачнее. Он глубоко вздохнул, приложив нечеловеческие усилия, чтобы удержать рвущиеся с языка ругательства. Его голос из-за нахлынувшей тяжести стал глухим и хриплым:

— Невозможно. Я сейчас приеду.

Поспешно завершив разговор, Си Циннань перед уходом обернулся и бросил язвительную фразу, глядя прямо в глаза Си Юаньшаню:

— Единственный человек в этом мире, который меньше всех имеет право упоминать мою мать, — это ты.

Мо Мин убрал телефон, чувствуя легкое беспокойство. Если честно, хриплый голос этого молодого господина в трубке прозвучал… очень сексуально. Правда, казалось, что он не в духе. Интересно, кто снова наступил ему на больную мозоль?

Через полчаса Мо Мин получил звонок и вышел встречать гостя. Еще за пятьдесят метров он почувствовал, что Си Циннань на грани взрыва. Это было не просто плохое настроение — похоже, ему либо разбили машину, либо он потерял миллионы на бирже. Мо Мин подошел ближе и увидел, что губы молодого человека вытянулись так, что на них можно было вешать чайник. Он достал из кармана пачку сигарет и протянул одну:

— Будешь?

— … — Си Циннань поднял голову. В тусклом свете уличного фонаря он случайно взглянул на лицо Мо Мина. Мутное золотистое сияние словно покрыло этого парня, делая его таким красивым, будто он не из этого мира. Си Циннань замер. Он повидал множество красавцев, но чтобы кто-то мог заставить его потерять дар речи — такое случилось впервые. Через несколько секунд он отвел взгляд и взял сигарету: — Ты, случаем, не полицейский? Постоянно соблазняешь меня, бросившего курить, вернуться в ряды курильщиков.

— Так будешь курить или нет?

— Буду.

Си Циннань, придерживая руку Мо Мина, которой тот держал зажигалку, прикурил и глубоко затянулся.

Мо Мин несколько минут наблюдал за Си Циннанем и понял, что этот молодой господин, должно быть, действительно подавлен. Его глаза, обычно искрившиеся жизнью, потускнели, и с каждым выдохом словно вырывалась бесконечная печаль. Внезапно он осознал, что парень не так уж и неприятен, напротив — его даже стало жаль. Когда Си Циннань докурил, Мо Мин повел его внутрь:

— Я не умею утешать, могу только предложить сигарету. Но впредь лучше не кури.

— …Спасибо, — тихо ответил Си Циннань, глядя на мужественный профиль Мо Мина.

Глава 7

Лу Икан еще через коридор услышал, как в кабинете капитана шумят вовсю. Он подошел к двери и украдкой заглянул внутрь, желая узнать, кто в их управлении такой смелый, что осмелился спорить с Мо Мином. Внутри стоял изысканно одетый молодой красавчик с приятными чертами лица, который с пылом и яростью нападал на нахмурившегося Мо Мина, дымившего сигаретой:

— Невозможно! Твой мозг атрофировался от раскрытия дел? Или ты перечитал романов и насмотрелся сериалов? Как ребенок мог… совершить убийство?

Мо Мин знал, что Си Циннань не примет его подозрений и доказательств, и даже ожидал бурной реакции, но все же недооценил взрывной характер этого молодого господина. Неужели это тот же самый человек, что двадцать минут назад жалко благодарил его? Если бы кто-то другой посмел так орать на Мо Мина, капитан Мо ответил бы в десять раз громче, а затем выставил бы за дверь остывать.

— Я тебе говорю, Мо Мин, если вы попытаетесь замять это дело, я найду самых дорогих и лучших адвокатов и засужу вас до слез! В твоих догадках нет никаких решающих доказательств… — Си Циннань все распалялся, теряя всякие тормоза.

От крика у Си Циннаня началось кислородное голодание, и он наконец решил объявить одностороннее перемирие:

— Кхм, ну, это самое… вода есть?

— Сам налей, — Мо Мин достал из ящика стакан и протянул Си Циннаню, а затем зыркнул на дверь, где незаметно собралась кучка любопытных. По их возбужденным лицам было ясно, что это те, кто не смог унять свой зуд до сплетен. Мо Мин рявкнул: — На что уставились? Уже закончили всю работу? Если не собираетесь домой, то марш обратно работать сверхурочно!

http://bllate.org/book/37748/4720099