Готовый перевод The Sound of the River and the Face of the Land / Голос справедливости: Столкновение двух миров: Глава 6

Си Циннань, не отрываясь от игры на телефоне, следовал за Мо Мином. Они пробирались через узкий переулок, направляясь в сторону дома Ван Дачэна, чтобы поискать еще какие-нибудь улики. Си Циннань вскользь поинтересовался:

— Сюй Янь продали сюда много лет назад, неужели у нее не было детей?

Мо Мин внезапно замер. Си Циннань по инерции врезался ему в спину и озадаченно спросил:

— Чего встал?

— Верно, дети… почему у них нет детей? — Мо Мина будто осенило. Он наконец-то нащупал ту важную деталь, которую, как ему казалось, они все время упускали. Он обнял Си Циннаня за плечи и несколько раз сильно тряхнул: — Ты просто гений!

— … — Си Циннань, будучи судмедэкспертом, не испытал особой радости от того, что его похвалили совсем не за профессиональные заслуги. Впрочем, Мо Мина совершенно не волновало, что тот думает. Он возбужденно набрал номер в участке: — Проверьте, рожала ли Сюй Янь от Ван Дачэна, поищите записи о дородовом наблюдении в местных больницах.

Когда Мо Мин закончил разговор, Си Циннань уже убрал телефон. Поразмыслив, он спросил:

— Думаешь, реально что-то найти?

— Почти невозможно, — Мо Мин покачал головой и закурил. На его лице промелькнула тень печали. — Если ребенок и был, а мать Ван Дачэна отказывалась его признавать, то, скорее всего, это девочка. На учет ее не ставили, могли родить прямо в местном медпункте. Дома бабушка делала вид, что ребенка не существует, а малышка днями напролет смотрела, как родной отец избивает мать, работала по дому и слушала материнский плач. Тяжелое было детство.

Си Циннань уловил в голосе Мо Мина бессилие. Он знал, что у многих в их профессии есть комплекс спасателя, и попытался утешить его:

— Не зацикливайся, делай то, что в твоих силах. В мире слишком много несчастий, ты не мессия.

— Хм, в нашей работе психологическая защита не так хрупка, как ты думаешь, — Мо Мин подвел Си Циннаня к воротам двора Ван Дачэна. В доме все было наглухо закрыто, лишь дверь сарая была приоткрыта. Перед тем как войти, Мо Мин обернулся и с загадочной усмешкой произнес: — Потому что мы не имеем права быть слабыми.

Они прокрались во двор, словно воры, и вдоль стены проскользнули в сарай. Си Циннань почувствовал странное возбуждение, будто они занимались чем-то запретным. Он шел за Мо Мином на полусогнутых, стараясь ступать как можно тише. И лишь когда Мо Мин присел, чтобы собрать остатки еды из миски на полу и украдкой усмехнулся, Си Циннань понял, что что-то не так:

— Ты чего смеешься?

— Вообще-то, хотя я сегодня и в штатском, у меня есть ордер на обыск.

— … — Си Циннань тут же выпрямил затекшие ноги. — Так зачем ты устроил этот маскарад с тайным проникновением?

— Ты так вошел в роль, что я решил тебе подыграть.

— … — Ты больной, что ли!

Си Циннань повернул голову к Мо Мину:

— Как думаешь, ребенок еще жив?

Мо Мин, только что убравший улики в пакет, уже хотел было ответить, но разговор прервал настойчивый телефонный звонок. Это была И И:

— Капитан Мо, я только что допросила Сюй Янь. Она рассказала, что произошло. Некоторое время назад мать Ван Дачэна наслушалась сельских сплетен: мол, живот у Сюй Янь округлился, на кислое и острое тянет — точно девочка будет. Старуха потащила ее в деревню на осмотр. Условий для УЗИ не было, и какой-то шарлатан заявил, что плод женского пола. Свекровь пришла в ярость, несколько дней бесновалась, а в вечер происшествия обсуждала с Ван Дачэном, как спровоцировать выкидыш, решив подсыпать в суп шафран. Сюй Янь случайно услышала это и вечером наотрез отказалась есть. Посреди ночи конфликт с Ван Дачэном обострился, и, пытаясь защитить ребенка, Сюй Янь бросилась бежать в горы. Ван Дачэн догнал ее и избил — место стычки совпадает с тем, где мы нашли кровь; ДНК подтвердило, что она принадлежит Сюй Янь. Позже она вырвалась и пробежала еще немного, но в месте, где произошло убийство, он снова ее настиг. В ходе потасовки Ван Дачэн упал с небольшого склона, ударился головой о камни, и Сюй Янь, пока он был дезориентирован, схватила кухонный нож и нанесла ему больше десяти ударов, от которых тот скончался.

— Хм, все сходится с нашими выводами на месте преступления, — Мо Мин считал, что сейчас самое главное — найти скрытого ребенка. — Ты спрашивала Сюй Янь о втором ребенке?

— Сразу после вашего звонка спросила. Сюй Янь отрицает, что когда-либо рожала.

— Она прожила в доме Ван Дачэна несколько лет, не рожать было почти невозможно. Как она это объясняет?

— Говорит, что это у Ван Дачэна были проблемы со здоровьем, он был бесплоден.

— А как она выглядела? Можешь сказать, врет или нет? — Мо Мин полагал, что логически это не вяжется. Если бы у Ван Дачэна были дефекты, то этот ребенок был бы для него бесценным даром, и они с матерью не стали бы сразу решать избавиться от него.

— После двух дней допросов Сюй Янь очень слаба, трудно судить, правдивы ли ее показания. Но у нее нет мотива лгать… В ее словах нет попыток оправдаться, она даже не просит адвоката, просто ждет тюремного заключения.

Мо Мин повесил трубку и погрузился в молчание. Искать ребенка, чье существование под вопросом, чей возраст и пол неизвестны, а сам он нигде не зарегистрирован — все равно что искать иголку в стоге сена. Си Циннань видел, что Мо Мин не хочет смириться с отсутствием ответов, и не стал ему мешать. Он вышел из сарая, чтобы проветриться. Это дело вызывало у него странное, давно забытое сердцебиение. После случая с матерью Си Циннаню потребовалось немало мужества и упорства, чтобы стать судмедэкспертом. Он привык считать, что одинок, и поэтому с самого начала относился к полиции с враждебностью. Но наблюдая за тем, как Мо Мин относится к делу после их встречи, Си Циннань начал менять свое мнение. Если бы в тот год расследование вел такой капитан, как Мо Мин…

Неподалеку, под деревом, мелькнул маленький силуэт, украдкой наблюдавший за двором. Си Циннань даже подумал, что ему показалось — это была девочка лет пяти-шести! Она, видимо, считала, что хорошо спряталась: выглядывала из-за ствола, с любопытством разглядывая незнакомца. Си Циннань медленно приблизился:

— Малышка, ты из чьего дома?

Сзади послышались быстрые шаги — Мо Мин, услышав голос, выскочил из дома. Девочка испугалась их обоих и бросилась наутек, но не пробежала и десяти метров, как Мо Мин догнал и перехватил ее. Ребенок был грязный, одет в растянутую взрослую одежду, волосы сбились в сальные пряди и прилипли ко лбу — было видно, что девочкой давно никто не занимался. Мо Мин, все еще с сигаретой в зубах, обеспокоенно схватил ее за плечи и торопливо спросил:

— Ты живешь в этом доме? Где твои родные? Откуда ты пришла?

http://bllate.org/book/37748/4720094