Готовый перевод The Sound of the River and the Face of the Land / Голос справедливости: Столкновение двух миров: Глава 7

Девочка так испугалась Мо Мина, что в ужасе забилась, а поняв, что вырваться не удастся, тихонько заплакала. Все слезы и сопли перекочевали на одежду Мо Мина, который тоже запаниковал. Будучи оплотом стана холостяков, он толком и девушек-то не обнимал, не говоря уже о возможности подержать на руках ребенка. Он суетливо и неуклюже обнял девочку, хоть и ослабил хватку, но боялся отпускать окончательно, опасаясь, что она снова куда-нибудь побежит. Мо Мин торопливо потушил сигарету и растерянно произнес:

— Не, не плачь, я тебя не боишься... то есть, я тебе больно не сделал?

Си Циннань наблюдал за этой сценой со стороны и сдерживал смех так сильно, что у него заболел живот. Растерянный вид Мо Мина выглядел невероятно забавно: капитан уголовного розыска, способный смело взять преступника с оружием в руках и раскрыть самые запутанные дела, сейчас оказался совершенно беспомощен и растерян перед обычным ребенком. Мо Мин поспешно уставился на него, призывая на помощь. Си Циннань пожал плечами и наконец подошел, чтобы выручить друга. Успокаивающе погладив девочку по голове, он достал из кармана шоколад, который недавно привез из Бельгии, поднес ей перед глазами и спросил:

— Кушать хочешь? Хочешь конфетку? Она очень сладкая!

Взгляд девочки заперемещался вслед за рукой Си Циннаня, то влево, то вправо. Похоже, ее жутко заинтересовала та штука в цветастой обертке со множеством букв, которую мужчина перед ней назвал конфеткой. Однако она еще не до конца отошла от пережитого испуга, поэтому всхлипывания не прекращались. Заметив, что девочка, судя по всему, никогда в жизни не пробовала шоколада, Си Циннань помог ей развернуть обертку, поднес к самым губам, но когда девочка приоткрыла рот, желая отвечить лакомство, тут же убрал руку и с улыбкой произнес:

— Сначала пообещай брату вытереть слезки. Шоколадку получают только те дети, которые не плачут.

Девочка тут же вытерла лицо, уставилась на Си Циннаня большими глазами и замерла в ожидании. Си Циннань угостил ее шоколадом и, заметив, что она, кажется, не наелась, вытащил из сумки еще несколько плиток и вложил в ручки, чтобы она ела сама. Убедившись, что девочка успокоилась, Си Циннань поднял ее с земли, совершенно не заботясь о том, что испачкается. Мо Мин с изумлением наблюдал за плавными и виртуозными манипуляциями Си Циннаня, а когда тот взял ребенка на руки, лицо Мо Мина вмиг отразило крайнее недоумение. Си Циннань лишь улыбнулся:

— Сейчас ей не хватает чувства безопасности.

— Ты... ребенка завел? Сколько ей?

— ... — у Си Циннаня аж лицо потемнело. — У меня даже парня нет, какого к черту ребенка!

Мо Мин искренне недоумевал: почему мужчина лет тридцати так прекрасно разбирается в детях? Стоп, что он только что сказал? Парня?

Вдвоем они донесли девочку до машины — разумеется, не до той маленькой малотражки Мо Мина. Сегодня богатый молодой господин Си приехал на сдержанном Бентли Бентайга, избавив себя от необходимости продолжать портить свой спортивный автомобиль. Мо Мин попытался с помощью шоколадки пробудить у малышки расположение к себе, но после очередной неудачной попытки взвыл от отчаяния:

— Она что, вообще разговаривать не умеет?!

До сих пор они не услышали от девочки ни единого слова. Если бы в самом начале ее не довел до слез Мо Мин, они бы уже всерьез заподозрили, что у ребенка повреждены голосовые связки. Си Циннань присел рядом с девочкой на сиденье и мягко спросил:

— Можешь сказать брату, где твой дом?

Не дождавшись ответа, Си Циннань указал на Мо Мина:

— Малышка, не бойся этого дядю, он хороший. Если какие-то злодеи захотят тебя обидеть, этот дядя-полицейский поможет их поймать, и больше они никогда не смогут причинить тебе вред. Так что не бойся, давай скажи брату: тебя обижали плохие люди?

Маленькая девочка кивнула, но по-прежнему ничего не сказала. Мо Мин раздраженно почесал в затылке, а сообразив кое-что, возмутился:

— С какой стати ты ей брат, а я — дядя?

— А что? Тебе на ровном месте поколение подарили, а ты еще и недоволен?

— ... — Мо Мин посмотрел на его самодовольную физиономию и понял, что того срочно надо проучить. — Ладно, тогда зови меня папой.

— Папа, купи мне участок земли на Сихайской линии.

— ...Проваливай! — Мо Мина действительно потрясла такая беспардонность.

Поиздевавшись над Мо Мином, Си Циннань вновь улыбнулся так лучезарно, что его обаяние мгновенно возросло вдвое. Он снова ласково спросил:

— Малышка, раз ты съела столько конфет брата, можешь теперь назвать свое имя?

Прошла еще минута молчания. Мо Мин уже собрался выходить из машины:

— Сначала отвезем ее в участок, а там разберемся.

Си Циннань нахмурился, вздохнул и тоже открыл дверь, собираясь пересесть за руль, как вдруг сзади разнесся робкий детский голосок:

— Ва... Ван Лянь.

— Мо Мин! Она заговорила! — Си Циннань резко обернулся к девочке.

— Слышу! — Мо Мин тут же вернулся в салон и спросил: — Ван Лянь? Сяо Лянь, верно? Твоего папу зовут Ван Дачэн, а маму — Сюй Янь?

Ван Лянь в нерешительности кивнула и, словно ища утешения, прижалась к груди Си Циннаня. Тан погладил ее по голове:

— Не переживай, дядя-полицейский отвезет тебя к маме.

— Сколько тебе лет?

Ван Лянь показала пальцы, и Си Циннань сразу понял, что девочка, судя по всему, привыкла мало говорить, а возможно, у нее даже имелась склонность к замкнутости. Он уточнил:

— Семь лет?

Получив в ответ кивок, Си Циннань успокаивающе обнял Ван Лянь и прижал к себе:

— Умничка, сейчас брат отведет тебя поесть, а потом мы поедем навестить маму.

Закрыв дверцу машины, Си Циннань отошел с Мо Мином в сторону и нахмурился:

— Этому ребенку, должно быть, пришлось несладко: худая, загорелая, руки в мозолях — похоже, она уже давно помогает по хозяйству.

Мо Мин не удержался и закурил, его голос прозвучал слегка хрипло:

— Сюй Янь в этом году исполнилось всего двадцать два.

Си Циннань широко раскрыл глаза и даже попытался вытащить сигарету изо рта Мо Мина, чтобы затянуться самому, выдав:

— То есть... когда Сюй Янь родила Ван Лянь, ей было пятнадцать?

Видя, что Мо Мин молчит, Си Циннань замер на несколько секунд:

— Подобное — это преступление, разве вы не вмешиваетесь?

— Почему ты не пойдешь стажером в судебно-медицинский отдел городского управления? Чжу Чэньчэнь может тебя порекомендовать. — Мо Мин искоса посмотрел на него, и в его взгляде больше не осталось прежней небрежности — проступила настоящая капитанская выправка. — У тебя предвзятое отношение к полиции.

Мо Мин произнес это утверждение безапелляционным тоном, и Си Циннань решил больше ничего не скрывать. Глубоко вдохнув воздух с ароматом никотина, он вздохнул:

— Да, я вам не доверяю.

Мо Мин приподнял бровь, призывая продолжать, но Си Циннань покачал головой:

— Ничего особенного. Полицейские тоже бывают хорошими и плохими, и есть вещи, которые они могут контролировать, а есть те, которые не в их силах.

— Верно. Дело Сюй Янь относится как раз к тем, которые мы не в силах контролировать. — Мо Мин помолчал и продолжил: — Если бы Ван Дачэн был жив — он купил Сюй Янь у торговцев людьми и вступил в половую связь с несовершеннолетней, в результате чего та забеременела, — мы бы еще смогли вызволить Сюй Янь. Но ребенка действительно родил Ван Дачэн, поэтому мы имеем право лишь содействовать переговорам обеих сторон, но не забирать ребенка. К тому же подобных случаев происходит слишком много, и каждый из них — глухой угол.

http://bllate.org/book/37748/4720095