Готовый перевод The Sound of the River and the Face of the Land / Голос справедливости: Столкновение двух миров: Глава 5

Тан Мань:

— Понял! Не беспокойтесь, капитан Мо!

Будучи тридцатилетним одиноким трудоголиком, Мо Мин, вполне ожидаемо, жил в грязной и неубранной квартире. Войдя в дверь и отбросив в сторону сбившиеся в кучу туфли, он скидывал на ходу одежду и направлялся в ванной, зажгя сигарету и включив душ. В его голове по-прежнему крутились место преступления дневных событий и странное поведение деревенских жителей. Ему всё казалось, что он упустил что-то важное, поэтому завтра ему, судя по всему, снова придется съездить в деревню Тунань.

Выйдя из душа, Мо Мин заварил себе миску лапши быстрого приготовления. Когда он наконец добрался до спальни, было уже двенадцать часов ночи. Он не был дома почти три дня, и кровать представляла собой полный беспорядок. Раскопав углубление посреди заваленной одеждой и разным хламом постели, он рухнул внутрь и отключился через пять секунд. Перед тем как закрыть глаза, среди множества улик в его голове вдруг всплыло лицо Си Циннаня. Этот тип всё такой же противный, как и раньше, подумал Мо Мин.

— Капитан, мы установили личность Сюй Янь, — И И передала Мо Мину документы. — Ей двадцать два года, она родом из города Ф. Она… действительно была продана в Цзиньян торговцами людьми. В базе данных без вести пропавших города Ф за семь лет числится заявление о ее пропаже, мы уже отправили людей связаться с ее родителями.

— Торговля людьми… в деревне Тунань это явно не единичный случай. Сейчас у нас недостаточно укоренившихся доказательств, нужно допросить Сюй Янь снова, дело необходимо копнуть глубже! — листая досье Сюй Янь, произнес Мо Мин.

— Кроме того, в остатках супа, принесенных из дома Вана, обнаружился шафран. Возможно, Ван Дачэн не собирался оставлять этого ребенка, — подытожил и доложил стоявший рядом Тан Мань. — Текущий анализ таков: Сюй Янь в пятнадцатилетнем возрасте была продана торговцами людьми в жены Ван Дачэну. На протяжении нескольких лет Ван Дачэн неоднократно подвергал ее жестоким побоям. В январе этого года Сюй Янь забеременела, срок на данный момент составляет четыре месяца. Вечером тринадцатого числа у них возникли разногласия из-за ребенка, Ван Дачэн снова избил жену, и Сюй Янь выбежала на улицу. Ван Дачэн бросился за ней в погоню, и они добежали до холма Фугуй. На месте происшествия между ними завязалась драка, во время которой Ван Дачэн случайно сорвался с откоса и ударился головой о камень. Около часа ночи Сюй Янь воспользовалась моментом, схватила орудие убийства и нанесла Ван Дачэну двенадцать колотых ран в спину. Расправившись с ним, утром четырнадцатого числа в девять тридцать она явилась с повинной в полицейский участок.

Судя по показаниям Сюй Янь, дело выглядело полностью раскрытым, но Мо Мин никак не мог избавиться от ощущения, что здесь есть нестыковки. Например, земля на месте преступления, которую явно засыпали заново, миска на полу в кладовой семьи Ван, а также путаные и противоречивые показания самой Сюй Янь. Мо Мин еще раз перечитал отчет о вскрытии: ножевое ранение на колене Ван Дачэна было нанесено снизу вверх, рана неглубокая, судя по всему, у нападавшего было мало сил, в то время как удары в спину отличались по глубине. Немного приведя мысли в порядок, Мо Мин сказал:

— Во второй половине дня я снова съезжу в деревню Тунань, а И И продолжит допрос Сюй Янь. Помимо деталей самого происшествия, сделайте упор на ее похищение в прошлом и ребенка, которого она носит под сердцем.

— Есть.

Тан Мань спросил:

— Шеф, ты поедешь один?

— Да, в гражданской одежде. Посмотрю, удастся ли выудить еще что-нибудь.

Си Циннань никак не ожидал, что в один прекрасный день ему доведет подраться на меже заброшенной деревенской глуши с парочкой гопников, которые, возможно, и писать-то толком не умеют. Он — магистр судебной медицины, наследник семейного состояния в десятки миллиардов, избалованный с детства молодой господин, безупречно владеющий манерами и правилом этикета, — и вдруг валяется в грязи, сцепившись в клубок с двумя вонючими мужиками! Что за сюрреалистический кошмар! Похоже, все эти бесполезные красивые движения из тренажерного зала ни в какое сравнение не идут с дикими уличными навыками деревенских жителей, занимающихся земледелием и охотой. Си Циннань поклялся никогда больше не пренебрегать привычкой брать с собой телохранителей! Зачем вообще понадобилось тащиться на стройку в одиночку? Почему ноги сами понесли его гулять по деревне?

— Мать твою, Чжуцзы, держи этого гадёныша за ноги, чуть мне яйца не отбил!

Один из нападавших прижал Си Циннаня всем весом, сверкая перед его лицом частоколом желтых зубов. От зловонного дыхания молодого господина чуть не вывернуло наизнанку, а тот продолжал орать:

— И не скажешь, что этот бабник с усиками такой жилистый оказался! Ого, глянь, какой нежненький, часом не шлюха ли продажная? Ха, мать твою, еще и духами брызгался! Воняет от него за версту!

Кто бабник с усиками?! Си Циннаню показалось, что его рост метр восемьдесят четыре не стоил и гроша, а многолетнее мужское достоинство чистокровного доминантного парня было растоптано самым циничным образом. Больше терпеть он не мог: рука нашарила в внутреннем кармане рукоять скальпеля, готовая вытащить лезвие наружу.

Вдруг тяжесть навалившегося тела исчезла. Оба хулигана под профессиональными приемами захвата и борьбы подоспевшего человека не продержались и тридцати секунд — оба рухнули на землю, обхватив животы и завывая от боли.

Мо Мин ловко расправился с мелкими хулиганами, подошел к Си Циннаню и с легким презрением окинул взглядом перемазанного землей и растрепанного мажора.

— Ты почему опять здесь?

Фраза Си Циннаня «Офицер полиции, как вы круты», готовая сорваться с языка, застряла в горле под таким пренебрежительным взглядом. Отряхнув пыль и приведя себя в порядок, чтобы вернуть себе безупречно элегантный вид, Си Циннань обратился к Мо Мину:

— Я приехал с инспекцией на стройку. Какое совпадение, офицер Мо.

Сегодня Мо Мин был без формы, из-за чего выглядел значительно моложе, чем вчера, да и чувство стиля у него оказалось неплохим. Си Циннань мысленно присвистнул — пожалуй, это можно назвать удачей в несчастье. Проходя мимо двух стонущих на земле типов, Си Циннань от души врезал одному из них носком ботинка — теперь, когда за спиной был защитник, он наконец выпустил пар.

— Мо Мин, а то, что ты только что избил людей, не нарушает полицейский устав?

— Я разнимал драку. Какой ты там из своих двух глаз увидел, что я кого-то бью? — Мо Мин покосился на этого неблагодарного наглеца. — К тому же я сегодня не в форме, так что плевать. А ты-то как умудрился с ними подраться? Вроде бы важный и уважаемый молодой господин, неужели не стыдно?

— Ой, они обзывали меня смазливым альфонсом.

— И всё?

— И всё.

— … — Мо Мин понятия не имел, как Си Циннань с таким задиристым и самоуверенным характером вообще дожил до сегодняшнего дня.

— Да, кстати, я его сейчас добил за то, что эта тупица попыталась меня за задницу ущипнуть. Если бы у меня сегодня не было хорошего настроения, я бы ему руку оторвал!

Поведением Си Циннань сейчас жутко напоминал кота, который выпустил острые когти и красуется перед всеми.

— Вообще-то ты сейчас разговариваешь с полицейским, выбирай выражения. — Мо Мин чуть не рассмеялся, бросив на него взгляд: — Ну, хотя… задница у тебя и правда ничего.

— … — Си Циннань на секунду лишился дар речи, не вешав ушам, что его домогается натурал!

Мо Мин не стал возражать против того, чтобы Си Циннань увязался за ним расследовать дело, и позволил этому парню повсюду таскаться за собой, из-за чего у Мо Мина временами возникало иллюзорное ощущение, будто он взял к себе стажера.

На месте преступления никаких новых улик обнаружить не удалось, что немного расстроило Мо Мина. Местные женщины вполне могли пройти опознание личности, после чего можно было окончательно подтвердить факт торговли людьми, но странная враждебность сельчан проистекала из страха перед полицией. Неужели правда о явке Сюй Янь с повинной действительно так проста? Тогда что же скрывает Сюй Янь? И что скрывает мать Ван Дачэна?

http://bllate.org/book/37748/4720093