Готовый перевод My Pheromone Allergy / Аллергия на феромоны: Переписывая судьбу злодейки: Глава 6

Нань Цзюй смотрела на это с усмешкой. Подумав, она добавила совершенно серьезно:

— Если она придет, говори, что меня нет дома. Не пускай её внутрь.

— О-о, хорошо, поняла.

Ся Дуо, ослепленная улыбкой своей госпожи, окончательно лишилась рассудка. В голове у неё крутилась лишь одна мысль: «Наша старшая барышня такая милая!»

Возможно, из-за нечистой совести, но с тех пор, как Нань Цзюй решительно выдернула телефонный провод в доме, имя Е Цюшуан больше не звучало, да и та сама не решалась показаться на пороге.

Ни единого слова о позорном происшествии на помолвке не просочилось наружу. Весь Хуаши гудел о радостном событии — помолвке младшей дочери Семьи Е. Газеты три дня пестрели праздничными заголовками.

Нань Цзюй не выходила из дома и не притрагивалась к телефону, несколько дней запираясь в своей комнате или тихой обители, ломая голову над тем, как вернуться обратно или умереть, чтобы очнуться там.

Когда в саду заалели цветы яблони, Нань Цзюй наконец оставила надежду вернуться в реальный мир. Закутавшись в длинный, до самых щиколоток, ночной халат, она с невозмутимым видом стояла на балконе, глядя вниз на цветущую зелень своего поместья площадью полторы тысячи квадратных метров. На душе у неё был полный покой.

Она умерла от переутомления, даже если бы вернулась, тело уже давно остыло. Лучше уж попытаться достойно прожить эту жизнь.

Тонкие ветви тянулись вверх: хотя на дворе стояла ранняя весна, яблони были усыпаны цветами. Листвы почти не было видно, лишь густые соцветия, распускавшиеся с невероятным усердием.

У Нань Цзюй сжалось сердце — она просто не могла спокойно смотреть на этот сад, полный ярких цветов.

Проклятье! Её соблазнило это фальшивое процветание!

Попасть в мир романа Хуаши — это же так страшно, но вот особняк в полторы тысячи квадратных метров… это было так чудесно, у-у-у.

Как и хлопковое дерево для Семьи Е, яблоня была символом рода Нань Цзюй. Чаще всего они использовали в качестве эмблемы ярко-красную яблоню: этот узор можно было встретить повсюду, на любой вещи.

В мире Хуаши только самые знатные и богатые семьи могли позволить себе иметь фамильный цветочный герб.

Если говорить прямо — у них были деньги!

До перерождения Нань Цзюй сама была не бедной: имела жильё, машину и шестизначные накопления. Вспомнив описание семейного положения главной героини в книге, она пренебрежительно хмыкнула, и её красивое личико сморщилось.

Проклятые богачи! Даже выдуманные персонажи богаче неё!

— Старшая барышня, вы плохо себя чувствуете?

Ся Дуо, горничная, которая вошла в комнату, чтобы позвать Нань Цзюй на завтрак, занервничала, заметив её на балконе.

Ранняя весна обманчива, не простудилась ли её госпожа? Почему у неё такой скорбный вид?

Неудивительно, что последние дни Нань Цзюй пряталась в комнате и иногда даже отказывалась спускаться к обеду — точно заболела.

Ся Дуо сокрушенно вздохнула и поспешила к ней:

— Старшая барышня, не стойте здесь на ветру, я сейчас же вызову врача!

Нань Цзюй, которую схватили за запястье и потянули в комнату словно какое-то симпатичное полено, застыла, не зная, смеяться или плакать.

— Я не больна, просто задумалась.

Внезапное богатство вскружило ей голову, она никак не могла с этим совладать.

Ся Дуо, привыкшая беспрекословно исполнять приказы, в этот раз не поверила. Она остановилась и внимательно оглядела свою госпожу: лицо от ветра стало бледным, а губы — яркими и влажными.

— Правда? — с тревогой спросила она.

Нань Цзюй кивнула.Слуги в особняке заботились о ней, а Нань Цзюй, будучи человеком, воспитанным в духе социализма, не страдала от высокомерия. Глядя на нахмуренную Ся Дуо, она не почувствовала себя оскорбленной — напротив, ей стало забавно, и она повторила:

— Со мной правда всё в порядке.

Ся Дуо выдохнула, хотя на её лице всё ещё читалась тревога.

Она росла вместе с Нань Цзюй с самого детства, и их связывало нечто большее, чем просто отношения хозяйки и служанки, поэтому в общении она была не так скована. Успокоившись и заметив, что всё ещё сжимает запястье Нань Цзюй, она поспешно отпустила его, и её лицо мгновенно залилось краской.

— Старшая госпожа, спускайтесь завтракать, тетушка Пэй уже вернулась.

Нань Цзюй приподняла веки, в её глазах мелькнула легкая рябь.

Управляющая, взявшая трехдневный отпуск, наконец вернулась в особняк. Нань Цзюй подавила желание немедленно проверить свои догадки, решив сначала поесть.

Тот, кто хоть раз познал голод, не захочет пропускать ни одного приема пищи.

— Тетушка Пэй уже поела? Присаживайтесь, поедим вместе.

Стоявшая рядом управляющая была удивлена, и её и без того доброе лицо смягчилось еще сильнее.

— Я уже поела, старшая госпожа.

Тетушка Пэй была добродушной женщиной лет сорока. В оригинальной книге автор не стал тратить много чернил на описание этих второстепенных персонажей-функций.

Нань Цзюй маленькой серебряной ложечкой неторопливо ела нежный паровой омлет, размышляя, под каким предлогом расспросить о феромонах, как вдруг сморщила нос.

— Что это за запах?

Немного резкий мятный аромат. Принюхавшись снова, она ощутила пугающе знакомые нотки.

Она нахмурилась, глядя на всё с недоумением, и тетушка Пэй, заметив это, подошла ближе.

— Старшая госпожа почувствовала? Это я воспользовалась плацебо.

Тетушка Пэй тоже была Омегой. После ранней смерти мужа она так и не вышла замуж снова, поэтому во время течки пользовалась плацебо. Каждый раз ей приходилось брать отпуск на три-пять дней, чтобы не мешать остальным слугам работать в особняке.

Плацебо делились на два типа: для Альф и для Омег. Обычно ими пользовались несовершеннолетние, которым не хватало руководства родительских феромонов, или взрослые, потерявшие супруга. Плацебо не подавляло течку, а лишь помогало пережить её.

Тетушка Пэй не ожидала, что даже после использования плацебо и трехдневного отпуска, проведенного дома в самый разгар периода возбуждения, Нань Цзюй сможет учуять запах, и густо покраснела.

По мере того как тетушка Пэй приближалась, этот странный, но не то чтобы неприятный запах становился всё сильнее.

Ах, до чего же знакомый аромат. Оказывается, это был запах цветочного лосьона Люшэнь.

Плацебо было настройкой мира, на которой книга заостряла внимание несколько раз. Нань Цзюй припомнила детали и внезапно осенило: она вспомнила сцену совокупления мерзавца и подлой девицы на банкете по случаю помолвки.

Тетушка Пэй сейчас Омега в период течки, иначе бы она не использовала плацебо.

Значит, запах грязных носков и потных ног, который она чувствовала в Семье Е, и этот аромат лосьона Люшэнь, исходящий от тетушки Пэй, — это феромоны, выделяемые людьми во время течки.

Но почему же тогда она не чувствует собственных феромонов?

http://bllate.org/book/37745/4719552