Готовый перевод My Pheromone Allergy / Аллергия на феромоны: Переписывая судьбу злодейки: Глава 5

— Тогда, может, как обычно? Позвольте мне сделать вам массаж, госпожа.

Юная и миловидная служанка подвернула широкие рукава, проверила температуру воды и уже потянулась к ночной сорочке Нань Цзюй, чтобы помочь той раздеться, но та поспешно замахала руками.

— Не нужно, Ся Дуо. Иди, я справлюсь сама.

В смятении Нань Цзюй наконец разглядела бейджик, приколотый к блузке девушки.

Когда она наконец выпроводила служанку, то погрузилась в просторную ванну и с облегчением выдохнула. Ванная комната была окутана густым паром и наполнена тонким ароматом. Нань Цзюй зачерпнула ладонями теплую воду и невольно вздохнула:

— Эх, этот чертов запах денег.

Как же приятно пахнет! Как же восхитительно!

Аромат денег оказался слишком навязчивым. Когда Нань Цзюй, уже порядком осоловев от ванны, по зову Ся Дуо выбралась наружу и завернулась в банное полотенце, она увидела пять или шесть девушек в такой же форме. Они вкатили две стойки с одеждой и принялись предлагать ей выбрать наряд на сегодня.

Нань Цзюй...

Эта греховная, развращающая жизнь богачей!

В конце концов она небрежно указала на простую белую рубашку с длинным рукавом и белые повседневные брюки, позволив группе молодых бета возиться со своими волосами.

Приходилось признать: быть богатой — это просто чудесно.

Нань Цзюй слегка опустила длинные ресницы, намокшие после душа; они напоминали лепестки весеннего персика, пропитанные дождем.

Ся Дуо вместе с другой служанкой расчесывала ей только что высушенные волосы, и сердце девушки невольно смягчилось.

Госпожа — невероятно красивая омега.

Тому альфе из Семьи Су несказанно повезло, что он смог обручиться с ней.

Длинные, доходящие до пояса волосы мягко струились по спине. Ся Дуо украдкой коснулась их, после чего положила расческу на туалетный столик.— Завтрак на кухне готов. Желаете приступить к трапезе, старшая госпожа?

Нань Цзюй подняла веки и обернулась к ней. Её глаза, чистые и ясные, внезапно блеснули, и она произнесла:

— Подойди сюда.

У неё уже давно зародилось одно подозрение, и сейчас, когда в комнате осталась только Ся Дуо, самое время было проверить его на практике.

Горничная, не понимая, что происходит, послушно склонилась и приблизилась.

Нань Цзюй с осторожностью посмотрела на неё, протянула руку, прижала девушку за плечо и, приподняв подбородок, принюхалась, словно щенок.

От неё пахло лишь легким ароматом геля для душа, никакого зловония. Неужели она ошиблась?

Когда она сама принимала ванну, то тоже касалась своей железы: та была на удивление мягкой и нежной, от пары нажатий тут же слегка покраснела и припухла. Однако у неё не возникло ни покраснения лица, ни учащенного сердцебиения, ни слабости в ногах — тех самых симптомов течки, о которых писали в книгах. Да и никакого запаха, называемого феромонами, она уловить не могла.

То зловоние, что она почувствовала вчера вечером в углу лестницы, казалось галлюцинацией. Или же реакция зависит от человека? В книгах ведь бессчетное количество раз подчеркивалось, что аромат феромонов — это мощный афродизиак, который соблазняет на преступление и при первом же вдохе превращает любого Альфу в «человекоподобного плюшевого мишку», одержимого страстью.

Не может же быть, чтобы у кого-то возникало сексуальное влечение к запаху пропитанных потом вонючих носков?

Нань Цзюй нахмурилась.

— Можно мне коснуться твоей железы? Всего на секунду.

Ся Дуо застыла, ошарашенная.

— Коснуться... железы?

Как только слова слетели с губ, Нань Цзюй сама осознала их неуместность. В этом извращенном мире просто так просить потрогать чужую железу было почти равносильно сексуальным домогательствам.

Она уже открыла рот, чтобы как-то сгладить ситуацию, но горничная вдруг покраснела.

— Если... если старшая госпожа этого желает, то я... я тоже не против.

Нань Цзюй оцепенела.Я часто чувствую себя чужой в этом мире из-за того, что недостаточно испорчена.

— Не нужно, иди лучше прибери в ванной, умница.

Ся Дуо явно немного расстроилась, но всё же побрела в ванную, взъерошив волосы, которые та только что потрепала.

Нань Цзюй проводила её взглядом, затем повернулась к зеркалу и, глядя на своё невероятно невинное и красивое лицо без единой капли косметики, осталась крайне довольна.

Как же я хороша.

Спустившись вниз, Нань Цзюй облегчённо выдохнула, увидев на столе всего пять-шесть блюд для завтрака.

Если бы завтрак был таким же масштабным мероприятием, как и принятие ванны, она бы не ручалась, что от неловкости не начнет ковырять пальцами ног пол, пока не выроет себе целый загородный дом.

— Сегодня кто-нибудь меня искал?

Она взмахом руки остановила служанку, которая уже спешила прислуживать, взяла маленькое, абсолютно круглое яйцо, стукнула его о краешек пиалы и принялась старательно чистить, совершенно не обращая внимания на мелкие кусочки скорлупы, прилипшие к пальцам.

Первой ответила Ся Дуо, та самая, что будила Нань Цзюй утром.

— Сегодня в восемь утра звонила барышня Е. Говорила, что хочет навестить вас.

Побеспокоилась, что овечка ускользнула из рук, теперь-то небось думает, как бы заманить её обратно в загоню.

Нань Цзюй замерла с яйцом в руке.

— Ты согласилась?

— Нет.

Ся Дуо слегка опустила голову, выказав покорность, но её пальцы нервно теребили нижний край рубашки.

Она впервые проявила такую самодеятельность и чувствовала себя ужасно неловко.

Е Цюшуан и Нань Цзюй были подругами детства, к тому же обе являлись омегами. Они были так близки, что казались единым целым, и в особняке даже имелась комната со всеми необходимыми принадлежностями, специально оставленная для Е Цюшуан.

Омег было мало, и иметь хорошую подругу того же пола — это, безусловно, прекрасно, но как бета, которую первой выбрали из слуг прислуживать Нань Цзюй с самого детства, Ся Дуо всегда испытывала какое-то странное, до конца не осознанное чувство.

Ей не нравилось отношение Е Цюшуан к Нань Цзюй — та обращалась с ней как с красивой фарфоровой куклой. Притом что по происхождению, внешности и талантам Е Цюшуан уступала их старшей барышне, в повседневном общении она незримо брала верх.

Но ведь она всего лишь простая служанка, и иметь такие мысли — просто верх непочтительности.

Ся Дуо быстро подавила внутреннее смущение и поспешила исправить свою оплошность:

— Старшая барышня, вы хотите перезвонить барышне Е?

Будь она глупой и наивной прежней хозяйкой тела из книги, то наверняка сразу же кивнула бы, бросилась первой связываться с Е Цюшуан, а затем, сломленная её искусно сплетёнными сладкими речами, сама же и оказалась бы виноватой.

Но Нань Цзюй вовсе не была безмозглой красоткой-пустышкой. Она покачала головой, целиком отправила беленькое, нежное яйцо в рот и взяла со стола влажное белое полотенце, чтобы вытереть руки.

Яйцо было сварено всмятку, желток оставался мягким и нежным и совсем не застревал в горле. Нань Цзюй неторопливо вытирала пальцы, размышляя о том, чтобы завтра велеть кухне готовить варёные яйца так, чтобы желток был её любимой кремово-жидкой консистенции, и при этом рассудительно ответила:

— Ты всё сделала правильно, а теперь иди и выдерни телефонный провод.

Ся Дуо машинально кивнула:

— Хорошо, сейчас пойду приготовлю фруктовый чай и закуски... А? Выдернуть?

http://bllate.org/book/37745/4719551