Готовый перевод The Doctor's Heart Little Bear Principal / Сердце целителя: Директор Медвежонок: Глава 14

Войдя в комнату, Ван Ле завёл разговор о каких-то пустяках и наотрез отказывался переходить к делу. На предложение Сюй Чу взглянуть на лекарственные травы он отвечал лишь: «Успеется, успеется».

В этот момент слуги подали еду и вино, и Ван Ле пригласил Сюй Чу выпить вместе.

Сюй Чу сдержанно произнес:

— Благодарю старшего брата за гостеприимство, я бы и рад не отказываться, да только голова у меня слабая, боюсь наделать глупостей. Пожалуй, не стоит пить.

— Эх, да что сделается от одной чашки вина? С чего это ты, младший братушка, вдруг стал таким чужим?

После недолгих уговоров Сюй Чу, не найдя выхода, был вынужден выпить одну чашку. Опасаясь, что скоро алкоголь ударит в голову, он вновь стал торопить Ван Ле принести лекарства.

Ван Ле с ухмылкой налил ещё чашку и протянул ему. Сюй Чу поспешно запротестовал:

— Мне поистине нельзя больше пить. Прошу старшего брата... насчет тех лекарств, о которых мы говорили...

Ван Ле притворился рассерженным:

— У тебя на уме одни лекарства, неужели, кроме как за травами, ты и видеть меня не желаешь?

Делать было нечего, пришлось принять ещё одну чашку.

Ван Ле снова повеселел, с нагловатой улыбкой наполнил чашку в третий раз и, подливая, заговорил:

— То-то же. Живешь на чужбине, верно, скучаешь. Мне, старшему брату, жаль тебя, вот и приходится за чарочкой-другой выказывать своё братское расположение.

С этими словами он поднял чашку, расплывшись в похотливой улыбке.

Заметив, что тот несёт какую-то чушь, Сюй Чу изменился в лице:

— Попрошу старшего брата вести себя пристойнее.

Ван Ле попытался схватить его за руку. Сюй Чу дёрнулся, но тот успел ухватить его за рукав. Вырвав руку, Сюй Чу вскочил на ноги и направился к выходу.

— А твой наставник — тоже ублюдок! Чего ломаешься, недотрога!

Эти слова громыхнули за спиной. Сердце Сюй Чу пропустило удар от ужаса, ноги сами собой замерли на месте. Ван Ле в один шаг настиг его, сзади крепко сжал в объятиях и поволок обратно вглубь комнаты.

Сюй Чу изо всех сил забился, но, на беду, Ван Ле отличался крепким телосложением, силы были неравны, да и руки оказались намертво зажаты. Мелькнула мысль: подавив отвращение, он напустил на лицо натянутую улыбку и произнес:

— С чего это старший брат так спешит, глядишь, ещё кто-нибудь увидит.

В нарочито мягком голосе всё же сквозило скрытое напряжение.

К счастью, Ван Ле ничего не заподозрил. Видя, что Сюй Чу обычно держался с ним холодно и подчеркнуто вежливо, он от таких мягких слов тут же расцвел:

— Ах, младший брат, оказывается, любишь играть в недоступность. Это брат погорячился.

— Ой, старший брат совсем не умеет ухаживать.

Ухмыляясь, Ван Ле разжал руки и потянулся к ладони Сюй Чу.

Стоило ему отпустить Сюй Чу, как тот мгновенно вытащил из-за пазухи бумажный сверток, резко развернулся и взмахнул им — в воздух тут же взметнулось облако белого порошка. Сюй Чу бросился к двери, а сзади уже донёсся звук падающего Ван Ле.

Это было приготовленное им самим сильное снотворное средство. Сюй Чу и сам долго задерживал дыхание, и лишь выскочив на открытое пространство, осмелился наконец вздохнуть полной грудью. Слуга в доме старшего брата озадаченно спросил его, куда это он направляется.

— Прощайте.

Опасаясь погони, Сюй Чу в испуге быстрым шагом удалился. Лишь добравшись до оживленной улицы, где по обеим сторонам тянулись ряды лавок и сновали толпы прохожих, он почувствовал, как сердце немного успокоилось. Он остановился у обочины, глубоко вздохнул несколько раз, унимая бешеный стук в груди. Подул холодный ветер, по спине пробежала дрожь — казалось, тепло тела Ван Ле всё ещё преследует его.

На беду, алкоголь дал о себе знать, и лицо снова обдало жаром. Сюй Чу оглядел прохожих — похоже, никто не заметил его странного вида. Вспоминая случившееся и слова Ван Ле, Сюй Чу чувствовал, как в голове царит полнейший кавардак. Старший брат Ван Цзыюань казался вполне честным и добропорядочным человеком, как же он ухитрился вырастить такого распутника! Интересно, знает ли сам старший брат о подобных выходках своего сынка. Хорошо ещё, что, услышав от Лу Юаньлана рассказ о том, что в Цзичжоу развелось много разбойников, он запасся усыпляющим порошком для самообороны. Больше к этому старшему брату ни за что не ступить ногой.

Уже вечерело. В этот день небо заволокло густыми тучами, всё вокруг окрасилось в унылые серые тона, отчего на душе скребли кошки. Сюй Чу подошел к горным воротам и поднял голову: на Вилле Чэнься кое-где уже зажглись окна, а извилистые каменные ступени казались лестницей, ведущей прямо в небеса.

Сюй Чу быстрым шагом поднялся в гору и направился прямо к дверям комнаты Лу Юаньлана. Лин Сюэ, дежуривший снаружи, улыбнулся, толкнул дверь и остался стоять на прежнем месте.

Сюй Чу шагнул внутрь и увидел, что Лу Юаньлан полулежит на кровати, рассеянно вертя в руке тот самый бамбуковый веер. Веер был раскрыт, но взгляд устремился куда дальше собственных мыслей.

Заслышав шаги, Лу Юаньлан поднял голову, легким движением запястья сложить бамбуковый веер, положил его на круглый деревянный столик у изгороди кровати и выпрямился.

— Суй-чжи уже уходил?

— Да, — Сюй Чу бросил взгляд на водяные часы. Сегодня он и вправду припозднился, поэтому поспешил оправдаться: — Прогулялся по улице, вот и засиделся немного.

Лу Юаньлан уже протянул руку, приглашая его проверить пульс. Сюй Чу поспешно спрятал дурные мысли и коснулся запястья Лу Юаньлана.

Зная, что сейчас наступит минута молчания в ожидании, Лу Юаньлан просто откинулся назад, закрыв глаза, чтобы собраться с мыслями.

Сюй Чу по привычке принялся осматривать его лицо и с неприятным удивлением обнаружил, что на Лу Юаньлане надето лишь нижнее белье, шелковое одеяло доходит до самых бедер, а плечи укутаны в накинутую наверх накидку из неизвестного меха.

От этого сердце у него вдруг отчаянно заколотилось. Сюй Чу почувствовал, что хмель в крови только усилился, в горле почему-то пересохло; в комнате стояла абсолютная тишина, но в собственной груди грохотал целый барабанный ансамбль.

Сюй Чу поднял глаза на Лу Юаньлана и увидел, что тот слегка откинул голову назад, обнажая рельефные линии кадыка, и, прикрыв веки, отдыхал — вид у него был отрешенный и безмятежный.

Убедившись, что тот не заметил его странного состояния, Сюй Чу поспешно сосредоточился на пульсе, но, опустив взгляд, случайно зацепился за закатанный рукав Лу Юаньлана: обнаженное предплечье поражало упругостью мышц, а вздувшиеся вены таили в себе столько жизненной силы и мощи, какие редко встретишь у человека, страдающего от недугов.

Сюй Чу внезапно показалось, что пульс Лу Юаньлана бьется невероятно часто и сильно, совсем не так, как в прошлые дни. Лишь надавив на запястье пару раз, он сообразил, что это колотится пульсация в кончиках его собственных пальцев. Разве тут совладаешь с собственным дыханием — о какой диагностике вообще шла речь. Сюй Чу терзался досадой, во всём виня те злосчастные две чашки вина.

К счастью, войдя, он уже успел оценить цвет лица Лу Юаньлана вдоль и поперек, так что и пульс вряд ли преподнес бы сюрпризы. Сюй Чу отнял руку, сильно закусив губу. Боясь, что его замешательство будет раскрыто, он отделался дежурными фразами и поспешно поднялся, чтобы распрощаться.

— У Суй-чжи щёки слегка порозовели?

Эта фраза Лу Юаньлана вновь разрушила хрупкий карточный домик, который Сюй Чу с таким трудом возвёл в своей душе, хотя в самом тоне не было ни тени упрека.

— Эм... на улице повеяло ароматом вина, не удержался, выпил пару чашек, искренне прошу прощения.

— Да брось. Только вот я и не знал, что в городе отыщется столь хорошее вино. Если Суй-чжи так любит выпить, у меня в погребе припрятано несколько кувшинов выдержанного вина, завтра велю принести, испьем вместе.

Договорив, Лу Юаньлан вдруг словно что-то вспомнил и с сомнением спросил:

— Мне ведь можно пить вино?

В его голосе звучало такое изумление, словно он вовсе не был хозяином этой усадьбы.

http://bllate.org/book/37743/4719170