Готовый перевод The Doctor's Heart Little Bear Principal / Сердце целителя: Директор Медвежонок: Глава 13

Лу Юаньлан рассмеялся: Похоже, мой кругозор оказался не так широк, раз я установил столь низкую планку для определения небрежности. По всему видно, что Старец И — истинный мастер, если смог воспитать такого стратега, как Суй-чжи, способного разыграть целую партию на доске величиной в три чи.

Мой учитель был страстным любителем игры в го. В любую непогоду, когда нельзя было выйти из дома, он усаживал меня за доску. Но одной игрой дело не ограничивалось: он заставлял меня разбирать каждый ход, объясняя суть побед и поражений по старым записям. Он даже сам составил несколько свитков с разбором партий, но в итоге, не желая лишней славы, уничтожил их.

Вспомнив облик учителя перед самой смертью, Сюй Чу невольно помрачнел. Лу Юаньлан лишь негромко заметил: Жаль, что мне не довелось их прочесть.

Мой учитель… он ничего не хотел оставлять после себя. В мире долго ходили слухи, что его вовсе не существовало. Но ведь солнце всходило и заходило, зимы сменялись летами, и эти прожитые годы стоят у меня перед глазами.

Старец И был тебе как отец, друг и наставник в одном лице. Пока ты помнишь его, он никогда не исчезнет из этого мира. Увидев, что Сюй Чу приуныл, Лу Юаньлан поспешил его утешить: В этой партии я проиграл с досадой. Если у Суй-чжи есть время, может, сыграем еще одну?

Две пары рук убрали камни в чаши. В этот раз право первого хода досталось Лу Юаньлану.

Партия затянулась на три часа, они даже пропустили обед, и к моменту, когда пришло время зажигать лампы, игра все еще продолжалась. Сюй Чу долго размышлял, выстроил комбинацию и выиграл у Лу Юаньлана один камень.

Поняв, что поражение неизбежно, Лу Юаньлан сбросил камни и, медленно покачав головой, произнес:

Почему же так поздно? Я еще не успел насладиться игрой. Суй-чжи всякий раз прижимает меня парой камней, а потом дает фору в два хода. Стоит мне перехватить инициативу, как ты окружаешь, а когда я долго нахожусь в невыгодном положении — начинаешь распылять силы. Ты заставляешь меня желать продолжения, но при этом лишаешь покоя.

Сюй Чу действительно действовал намеренно, и, когда его раскусили, он лишь неловко улыбнулся и поспешил оправдаться: Я едва ли не последние силы исчерпал, чтобы продержаться до сих пор. Наверное, Юаньлан утомлен болезнью. Может, сыграем через пару дней?

Хорошо! Договорились!

В следующий раз дам ему выиграть, — тайком подумал Сюй Чу.

Лу Юаньлан оставил его на ужин. За едой они разобрали обе партии, и Сюй Чу шаг за шагом изложил свои мысли. Лу Юаньлан не мог не восхититься его памятью: тот не ошибся ни в одном движении.

Попрощавшись, Сюй Чу долго раздумывал, не заметил ли Лу Юаньлан его преднамеренной игры в поддавки, но, судя по поведению хозяина, тот ничего не заподозрил.

Ночью Сюй Чу уже лежал в постели, но не успел заснуть, как издалека донеслись крики о воре. Он вздроपटнул от неожиданности, но тут же подумал: что это за место — Вилла Чэнься? Разве может сюда пробраться вор? Успокоившись, он уже приготовился ко сну, как вдруг в дверь постучали.

Кто там?

Господин Сюй, — ответила Лин Шуан, — Глава поместья пришел навестить вас.

Сюй Чу удивился, поспешно встал и открыл дверь. Холодный ветер тут же пронизал его насквозь. Он увидел Лу Юаньлана, стоявшего снаружи; тот был накинул лишь верхнюю мантию, явно придя в большой спешке.

Суй-чжи, ты в порядке? Только что на Виллу пробрался воришка, он тебя не напугал?

Совсем нет. Что-то пропало?

В том-то и дело, что нет. В кабинете все перевернуто вверх дном, но ничего не украли. Я испугался, что ты мог испугаться, вот и пришел проверить. Раз все в порядке, возвращайся в постель, берегись простуды.

Благодарю за заботу, Юаньлан, тебе тоже стоит одеваться теплее, если встаешь ночью.

Раз это был обычный вор, вреда он бы не причинил. Если бы хозяин действительно беспокоился, можно было послать слугу, зачем же самому Главе поместья Лу мчаться сюда в такой спешке? Сюй Чу показалось, что во всем этом деле есть какая-то странность, но раз это личные дела хозяина, расспрашивать он не стал.

Сюй Чу со всей ответственностью подошел к лечению Лу Юаньлана. Он лично осматривал все лекарственные компоненты, менял дозировку в зависимости от их качества, а негодные отбраковывал. Ради некоторых трав он обошел всю Цзичжоучэн, лишь бы найти пол-ляна самого лучшего сырья.

Разумеется, все это делал дядя Фу, а Лу Юаньлан ни о чем не догадывался. Для Сюй Чу это было проявлением искренней заботы о друге, но он опасался, что в глазах Лу Юаньлана это может выглядеть как подобострастие. Люди, которые занимались поручениями, с готовностью выполняли его просьбы, и такая сплоченность и самоотдача вызывали у Сюй Чу чувство, будто он оказался в своей стихии. Для целителя возможность не ограничивать себя и полностью реализовать навыки — огромное счастье.

Сегодня присланная корица была очень плохого качества: либо слишком свежая, либо слишком старая, либо перемерзшая и поломанная. В общем — никуда не годная. С трудом выбрав из нее лучшее по весу, Сюй Чу решил заглянуть в лавку своего дядюшки. Хотя часть купленных трав поступала именно оттуда, целители часто оставляли лучшее сырье для собственного использования — это было в порядке вещей.

Сюй Чу в одиночку вышел в город, зашел в лавку дядюшки и объяснил цель визита.

С утра у нас уже были люди с Виллы Чэнься, они выкупили все лучшее, что у меня было, остатков не осталось. Те травы, что прислали тебе, может, и не высшего сорта, но вполне пригодны к употреблению. Зачем же, племянник, ты проявляешь такую придирчивость?

Не дожидаясь ответа, Ван Цзыюань снова спросил: Ты все компоненты проверяешь лично?

Сюй Чу ответил утвердительно. Ван Цзыюань на мгновение задумался, а затем поинтересовался: И сколько же Глава поместья Лу назначил тебе за лечение?

Сюй Чу лишь отговорился тем, что об этом еще не заходила речь.

Ван Цзыюань кивнул, помолчал немного и медленно проговорил: Племянник, запомни мои слова: во всем проявляй лишь малую долю чувств, не стоит отдавать свое сердце целиком. Если в будущем захочешь найти постоянное место, приходи в мою лавку. У нас с твоим учителем была давняя дружба, я, конечно, присмотрю за тобой.

Сюй Чу лишь покорно кивал, думая о том, что в глазах дядюшки он превратился в льстеца, заискивающего перед сильными мира сего. Вежливо ответив на пару фраз, он поднялся, чтобы уйти. Ван Ле вызвался проводить его.

Брат, все травы в лавке закупаю я. У меня припрятано немного лучшей корицы, женьшеня и прочего, о чем отец, возможно, даже не знает. Ты можешь пойти со мной и взглянуть: если что-то подойдет — бери, не стесняйся, — сказал Ван Ле, выйдя за дверь и улыбаясь.

Сюй Чу изначально счел этого человека легкомысленным и не хотел сближаться, но сейчас, видя такую настойчивость, он не смог отказать, тем более что действительно нуждался в хорошей корице, поэтому согласился и вернулся назад.

Он полагал, что Ван Ле приведет его в торговый зал, но тот свернул в другую сторону и повел его к внутренним покоям.

Комната, в которую его пригласил Ван Ле, была обставлена кроватью, парой деревянных предметов и жаровней — как ни крути, это была спальня. Сюй Чу почувствовал себя неловко, а Ван Ле все продолжал повторять: Прошу, прошу.

http://bllate.org/book/37743/4719169