Готовый перевод The Doctor's Heart Little Bear Principal / Сердце целителя: Директор Медвежонок: Глава 15

— Вино бывает разным: холодным, тёплым, горячим. Если оно подходит тебе по натуре, то немного выпить — вовсе не помеха.

Лу Юаньлан просиял и с нетерпением отозвался:

— Тогда завтра буду ждать Суй-чжи, чтобы распить с ним чарку!

— Хорошо, хорошо, — пробормотал Сюй Чу и поспешно распрощался. Когда он вернулся в свою комнату, сердце всё ещё бешено колотилось.

Он понимал, что пьёт немного, но не до такой же степени! Почему же его так… Внезапно ему пришла в голову мысль, что Ван Ле наверняка подмешал в вино какой-то яд, иначе с чего бы ему быть таким рассеянным?

— Поздравляю Главу поместья, поздравляю!

— О какой радости речь?

Чи Ицин сложил руки в приветственном жесте и произнёс:

— Я тут услышал, что Суй-чжи уже пару дней присматривает себе жильё, хочет снять помещение под лавку. Среди прочих вариантов он заглядывался на наш особняк в переулке Чэнкан — Лао Си мне рассказал.

— О? И что говорит Суй-чжи?

— Лао Си не знает о ваших намерениях, поэтому не посмел сказать, кто настоящий хозяин. Говорит, что Суй-чжи просто осмотрелся и решил, что дороговато.

— Это прекрасно.

— По-моему, вам стоит просто подарить этот дом Суй-чжи. Как только он обоснуется, куда он от вас денется?

Лу Юаньлан с досадой усмехнулся:

— Он даже плату за лечение принимать отказывается, неужели согласится взять дом? Если он узнает, что это моя собственность, то больше и на порог не явится. Пусть Лао Си остаётся номинальным владельцем, пока обманем его. Будем понемногу водить его за нос — в таких деловых хитростях Лао Си мастер. А я придумаю, как сделать так, чтобы Суй-чжи разбогател и смог выкупить помещение, тогда дело будет в шляпе. Такой уж он человек: нечестные деньги брать не станет, а чуть что пойдёт вразрез с благородством — и вовсе отвернётся.

— Отлично, теперь я и сам сгораю от нетерпения! Кстати, говорят, вы с Юаньланом в последнее время часто играете в го, и ты даже проиграл ему несколько партий? — Чи Ицин прищурился и с улыбкой добавил: — По-моему, тебе стоит сыграть с ним на деньги, проиграй ему немного серебра!

— Ты думаешь, такой мастер, как Суй-чжи, не поймёт, если я буду поддаваться? Странное дело, но, если подсчитать, мы идём почти вровень, постоянно обмениваясь победами. Если он проигрывает, то на следующий же день ищет меня, а если проигрываю я — тем более. Последние дни мы больше ничем и не заняты, только и делаем, что сражаемся на черно-белом поле. Я уже который день пытаюсь раскусить его стиль, но всё никак не доберусь до сути. Поначалу его ходы кажутся совершенно обычными, а когда спохватишься — уже попал в ловушку, из которой нет выхода.

— Ты рассказываешь это, будто мечешь бисер перед свиньями — знаешь же, что я не умею подолгу сидеть на месте. Но здорово, что хоть кто-то составляет тебе компанию, я уж боялся, что ты совсем заскучаешь. Как твоё здоровье? Ты ведь уже давно никого не принимаешь, не собираешься показаться людям?

Лу Юаньлан немного помолчал и ответил:

— Пора бы.

— Ты ведь собирался заняться торговлей лекарствами? В городе этим лучше всех занимается семья Ван Цзыюаня. Сегодня его сын, Ван Ле, пришёл с визитом, хочешь встретиться?

— Забыл тебе сказать. Знаешь ли, Ван Цзыюань — старший соученик Суй-чжи. Ради Суй-чжи я пока не могу притеснять его, так что это дело придётся отложить.

— Всё равно можно встретиться, поразведать обстановку. Конечно, если не хочешь оказывать ему такую честь, я могу принять его вместо тебя.

— Всё равно делать нечего, пойду взгляну на него.

Лу Юаньлан изначально не питал симпатии к Ван Ле, а наслышавшись о его дурной славе за все эти годы, и вовсе держался отчуждённо. В этот раз они побеседовали о делах, обменялись парой пустых фраз вроде в этом году весна пришла очень рано. Ван Ле говорил невпопад и без всякой серьёзности, поэтому Лу Юаньлан не удостоил его вниманием.

Ван Ле небрежно заметил:

— Несколько дней назад отец проверял пульс Главы поместья. Хотя он не столь искусен и не смог помочь, но всё же очень беспокоится о вас.

— Благодарю за заботу. Мне уже намного лучше.

— О, тогда поздравляю!

Лу Юаньлан ответил вежливым жестом. Ван Ле замялся, несколько раз запнулся и наконец произнёс:

— Сейчас в вашем доме лечением занимается мой соученик, хотя до недавнего времени мы с ним не были знакомы. Мой дом и ваш связаны давней дружбой, поэтому я не могу не предупредить Главу поместья об одной вещи.

Лу Юаньлан, снедаемый любопытством, попросил его говорить прямо.

— Пульс Главы поместья… Отец рассказывал мне после осмотра: хотя он не знает, как именно его лечат, но примерно понимает, что организм крайне истощён холодом. При таком состоянии есть одно средство, которое категорически нельзя использовать. Если его принять, то в ближайшие десять-пятнадцать дней эффект будет значительным, но это путь к полному истощению сил, который наносит огромный вред организму. Если принимать его долго, последствия неизбежно проявятся.

— О каком средстве речь?

— Сякуцао.

Лу Юаньлан кивнул:

— Благодарю за предупреждение.

Ван Ле продолжил:

— Мы с отцом очень беспокоимся о безопасности Главы поместья, поэтому, отбросив сомнения, решили сказать вам об этом. Надеюсь, Глава поместья возьмёт на заметку.

Закончив, Ван Ле попрощался. Уходя, он бросил на Лу Юаньлана многозначительный взгляд.

Лу Юаньлан почувствовал неладное. Очевидно, этими словами его призывали остерегаться Сюй Чу. Похоже, семья Ван Цзыюаня не в лучших отношениях со своим племянником-соучеником.

Он внезапно вспомнил, что в последние дни после приёма лекарства его постоянно клонило в сон, на душе было тревожно и тяжело, и лишь спустя час или два становилось легче. Размышляя, к чему бы это, он свернул в кабинет.

Подойдя к столу, он поднял каменное пресс-папье. Под ним лежала целая стопка рецептов Сюй Чу. Пересчитав их, он с удивлением обнаружил, что их даже больше, чем дней, проведённых Сюй Чу в поместье.

Он взял бумаги и поднёс к свету. На восьмистрочной рисовой бумаге мелким, аккуратным почерком синькай были выведены записи — точь-в-точь как сам их автор: чистые и благородные. На первом листе, датированном днём их знакомства, описывались причины болезни, её длительность, ход недуга и предыдущее лечение. Что является корнем, а что — следствием, какой орган требует восполнения, а какой — очищения, — всё было расписано предельно ясно. И только после этого шли предписания, какие лекарства применять. Каждая строчка содержала три ингредиента, записанных ровно и чётко; в конце следовал способ приготовления, причём каждое предложение было отмечено знаками препинания.

В записях за последующие дни отмечались изменения пульса, его предпочтения в еде, распорядок дня. Каждый рецепт был сдобрен красными пометками. Линии были тонкими и ясными, ни единого сокращения, кружки и точки аккуратно замкнуты — даже ребёнок, только начинающий учиться грамоте, не ошибся бы и не прочитал их неправильно.

Лу Юаньлан внимательно перечитал каждый рецепт. В каждом из них встречалось слово Сякуцао.

На следующее утро Лу Юаньлан поднялся рано и, навстречу ранней весенней прохладе и багровым облакам, поспешил к Сюй Чу. Дойдя до двери, он увидел, что Жуй Да подметает комнату.

http://bllate.org/book/37743/4719171