Готовый перевод The Doctor's Heart Little Bear Principal / Сердце целителя: Директор Медвежонок: Глава 12

Даже столь сдержанный человек, как Лу Юаньлан, на этот раз не смог скрыть свои чувства до конца. Сюй Чу в мгновение ока уловил в них привкус тайной вины. Хотевший пошутить, он вдруг почувствовал себя неловко и даже странно — будто сам в чём-то виноват.

Неужели сердечная болезнь этого главы поместья Лу — безответная любовь? Сюй Чу нашел это невероятным: разве мог кто-то не любить Лу Юаньлана?

Решив исцелить душевный недуг Лу Юаньлана, Сюй Чу при каждом измерении пульса заводил разговор на какую-нибудь тему. В конце концов, Лу Юаньлан не желал, чтобы посторонние знали о его истинном состоянии, и большую часть времени проводил в одиночестве; беседы с кем-то помогали ему не погружаться постоянно в собственные невесёлые мысли.

Иногда, когда Сюй Чу приходил проверять пульс, Лу Юаньлан уже ждал его.

— Суй-чжи, здесь хранится множество книг, собранных мной и моим покойным отцом, среди них немало трудов по медицине и фармакологии. Однако мы оба в этом совершенно не разбираемся, и они так и валялись кучей на полках. Не мог бы ты помочь мне разобрать их?

Сюй Чу согласился и подошел ближе. Бросив беглый взгляд на собрание, он, к своему огромному восторгу, обнаружил поистине необъятное количество томов. Он начал брать их по одному, внимательно рассматривая и поясняя Лу Юаньлану:

— Эта книга исполнена глубокого смысла, и издание великолепное.

— Послесловие здесь было вырезано и исправлено, это не старинный экземпляр.

— А это рукописная копия эпохи Пяти династий, просто сокровище!

Лу Юаньлану было достаточно лишь взглянуть на выражение лица Сюй Чу, чтобы понять, хороша ли книга. Когда попадался действительно ценный фолиант, Сюй Чу даже держал его предельно бережно, а его глаза сияли ярким блеском.

— Такую книгу я еще не видел... — Сюй Чу углубился в чтение и, пробежав глазами пару страниц, с улыбкой произвел: — Оказывается, это слепленные воедино несколько разных книг, которым дали новое название. Наверняка уловка какого-то книготорговца, обманывающего людей. Взгляни, Юаньлан: первые две главы о теории пульса написаны неким мудрецом Шаньина в конце эпохи Хань, а последние три главы о фармакологии составлены нашим современником Хуан Бэйцзяном. Разница в несколько столетий, а поди ж ты, соединили вместе.

Сюй Чу был полностью поглощен процессом, его лицо сияло воодушевлением. Видя, что он совсем не похож на свою обычную отстраненную и сдержанную манеру, Лу Юаньлан невольно улыбнулся.

— У Суй-чжи поистине удивительная память: неужели ты читал все эти книги, будь то классика прошлых веков или современные труды?

— Предки говорили: «Тот, кто зовется лекарем, должен лишь читать книги». Сюй Чу еще молод и не обладает столь обширными познаниями, как мой учитель, поэтому я могу лишь усердно учиться в надежде хоть немного восполнить этот пробел, — виновато произнес Сюй Чу, а затем добавил: — Позволишь ли ты мне одолжить эту книгу, Юаньлан?

— Конечно, можешь просто забрать ее, Суй-чжи.

Не успели стихнуть слова, как Сюй Чу уже в два счета отыскал нужное место, спустя мгновение понимающе улыбнулся и вернул книгу владельцу.

В шестой главе трактата об исцелении есть фраза, которую я всегда не понимал, ломал над ней голову несколько лет, чувствовал, что она никак не вяжется с остальным текстом, и подозревал описку. Сегодня, увидев этот твой старинный экземпляр, я наконец разрешил свои сомнения: в моей книге здесь стоит иероглиф использовать, а в этой — нет.

Лу Юаньлан взял книгу и заглянул внутрь — так оно и было. Сюй Чу покачал головой с улыбкой:

— Переписчики книг часто не смыслят в медицине и просто копируют начертания знаков. Ошибись они в другом месте — не беда, но если иероглиф «нет» исказили в «использовать», смысл меняется на противоположный. Если следовать такому рецепту на практике, страшно представить, скольких людей можно покалечить.

Лу Юаньлан кивнул:

— И то верно. Вот почему говорят: в чтении следует доискиваться до причин, а не цепляться за мелочи.

— Именно так!

Лу Юаньлан заново расставил книги на полках в соответствии с оценкой Сюй Чу: редкие и уникальные издания он уложил в коробки и поставил на виду, а плохие снял и сложил вместе в одном месте. Постепенно они оба скрылись среди рядов благоухающих резных полок.

В тот день Лу Юаньлан играл сам с собой в шахматы. Сюй Чу вошел, чтобы проверить пульс, и, заметив, что тот играет одновременно за черных и за белых, погрузившись в партию с головой, остановился рядом и молча понаблюдал пару мгновений. Разобравшись в расстановке сил, он невольно улыбнулся.

— Если белый камень опустится сюда, черные неминуемо проиграют в течение десяти ходов. Почему же Юаньлан так подыгрывает черным?

— Иначе пришлось бы все начинать сначала, — Лу Юаньлан поднял голову и улыбнулся, но улыбка не дошла до его глаз. — Суй-чжи, судя по всему, отлично разбирается в шахматных законах. Не составишь ли мне компанию в партии?

Сюй Чу сел напротив и произвел:

— Мои навыки весьма поверхностны, надеюсь, Юаньлан будет ко мне снисходителен.

Тогда Лу Юаньлан отложил складной веерочек в сторону, они собрали камни обратно в коробочки, и Сюй Чу, взяв белые, а Лу Юаньлан — черные, начали новую игру.

Лу Юаньлан, уверенный в своем высоком мастерстве, поначалу не вкладывал в игру все силы. В особенности видя, что Сюй Чу сперва занял четвертую линию и выстроился по краю — ходы самые обычные и заурядные, — он и вовсе не придал этому значения, расположившись за доской с беззаботным намерением просто скоротать время.

Очередь ходить белыми. Лу Юаньлан поднял голову, взял пиалу с чаем и сделал неторопливый глоток, заметив, что Сюй Чу пристально смотрит на доску, а его правая рука легко гладит зажатый в пальцах камень — он был полностью поглощен игрой.

Белый камень опустился на доску.

Лу Юаньлан отвел взгляд, немного подумал и сделал ход черными.

Помнится, при первой встрече этот человек был облачен в широкие одежды с просторными рукавами, вел себя учтиво и сдержанно. А когда черная шелковая повязка была снята, он слегка приподнял веки, и перед его глазами предстали ясные, чистые глаза, во взгляде которых плескался живой свет, подобный водной ряби. Черты лица и впрямь были словно с картины.

Снова ход белых.

И черный камень тотчас следует за ними.

Тогда Лу Юаньлан, грешным делом, судил о человеке по внешности, полагая, что столь юный муж с книжным налётом нарядной учености вряд ли обладает надежными умениями. Но он никак не ожидал, что тот не только виртуозно владеет медициной, но и обладает превосходной врачебной этикой — в нем определенно было нечто выдающееся.

Опять ход белых.

Черные неотступно следуют по пятам.

Этот человек во время диагностики и назначения лекарств проявлял удивительную свободу и точность, действовал решительно и твердо, заставляя безоговорочно верить ему. В остальном же он был мягок и нетороплив; даже улыбаясь, слегка склонял голову, излучая вежливость, изысканность и душевное тепло.

Ход белых.

Черные...

А? Как это черные упустили инициативу? Лу Юаньлан собрался с мыслями и поспешно вник в обстановку на доске. Сюй Чу забрал несколько погибших пешек, неспешно сделал пару глотков чая и принялся наблюдать, как Лу Юаньлан погрузился в раздумья напротив.

В дальнейшем Лу Юаньлан отдался игре со всем усердием, и эта партия продлилась еще целый час. И хотя он изо всех сил старался переломить бедственное положение, в конце концов все же потерпел поражение.

— Я проиграл, — Лу Юаньлан вернул в коробочку камень, который едва не опустил на доску, и с досадой улыбнулся, причем улыбка на этот раз отразилась в самом его сердце.

— Благодарю за игру, благодарю.

— Шахматное мастерство Суй-чжи и впрямь «весьма поверхностно». Ты ведь единственный во всем поместье, кому удалось меня одолеть, — Лу Юаньлан отпил глоток чая, но улыбка все не сходила с его лица.

Сюй Чу на мгновение замер, а затем с улыбкой произвел:

— Шахматам меня научил учитель, и я еще ни разу не выигрывал у него. Так что мои навыки и правда «весьма поверхностны». Полагаю, в вашем почтенном поместье найдутся мастера и посильнее, просто они куда больше меня чтут правила вежливости.

http://bllate.org/book/37743/4719168