Готовый перевод The Doctor's Heart Little Bear Principal / Сердце целителя: Директор Медвежонок: Глава 11

– Суй-чжи, смотри ещё раз, – произнес Лу Юаньлан и мгновенно бросил стрелу, причем сделал это небрежно, наугад, совершенно без прицела.

Каково же было его удивление, когда Чи Ицин проявил молниеносную реакцию и тут же бросил свою стрелу, которая в полёте задела предыдущую. Пока Сюй Чу успел сообразить, в чем дело, обе стрелы уже оказались в горшке.

– Превосходная техника! – восхищенно воскликнул Сюй Чу.

Лу Юаньлан пояснил:

– Ты думаешь, раз он такой интеллигентный и мягкий с виду, как он смог стать главным управляющим? Мои людишки не так-то просты в обращении. К счастью, у Ицина поистине выдающиеся навыки, а главное — он умен, проницателен и ведет дела безупречно. Если бы в последнее время он не брал на себя все заботы вне поместья, я даже не представляю, как бы справился со своей болезнью. Мне еще повезло заполучить такого искусного лекаря, как Суй-чжи, иначе я бы уже лишился жизни.

Чи Ицин тут же слаженно подхватил разговор:

– В этом деле мне ни за что не сравниться с Суй-чжи. Я всего лишь стараюсь добросовестно исполнять свой долг, а вот такая самоотдача, с какой служит Суй-чжи, — большая редкость. Предыдущие лекари, которых мы приглашали, либо были дряхлы и глупы, но при этом напускали на себя вид знатоков, либо, даже обладая кое-какими способностями, неизменно держались напыщенно и высокомерно, скрывая истинное положение дел. И лишь Суй-чжи обладает и высочайшим медицинским мастерством, и прекрасным характером, а в манерах и поступках неизменно проявляет благоразумие. Обычно лекари проверяют пульс раз в пять или десять дней, Суй-чжи же приходит трижды в день — уже одного этого достаточно, чтобы увидеть его искреннюю преданность делу.

Вдвоем они пели друг другу дифирамбы, отчего Сюй Чу смутился, чувствуя, как лицо заливается краской, а на сердце становится тепло и тревожно. Он не знал, как себя вести, и думал лишь о том, что должен приложить все силы, чтобы хоть немного соответствовать столь высокой похвале Лу Юаньлана.

Сюй Чу исходил со своим учителем немало дорог, ведя врачебную практику, и повидал немало людей. Лу Юаньлан принадлежал к числу тех, чьи помыслы, как сразу понял Сюй Чу, были невероятно глубоки. Сам он всегда опасался подобных властных и скрытных людей, но почему-то именно Лу Юаньлан казался ему надежным. Ему искренне хотелось, чтобы Лу Юаньлан поправился, чтобы все его желания исполнились, и он даже был готов добровольно стать частью свиты, поддерживающей его власть.

Чи Ицин продемонстрировал Сюй Чу еще пару своих секретных приемов и лишь после этого удалился, позволив Сюй Чу заняться диагностикой.

Прежде Сюй Чу во время осмотра всегда старался отводить взгляд в сторону, но сегодня им овладело любопытство, и, нащупывая пульс, он опустил глаза на руки Лу Юаньлана. Он заметил, что те тоже были покрыты плотными мозолями. В отличие от тонких и мягких рук Чи Ицина, эти были полны скрытой силы — один взгляд позволял понять, что они сформировались от многолетнего упорного сжатия рукояти меча.

Даже левая рука выглядела точно так же, и Сюй Чу предположил, что тот, возможно, практичал владение парными мечами или каким-то иным оружием. Стоило признать, что человек, сумевший подняться до столь высокого положения, помимо природного таланта, обладал еще и невероятным, превосходящим обычных людей трудолюбием.

На следующий день, когда Сюй Чу пришел на утренний осмотр, Лу Юаньлан как раз засыпал благовония в курильницу бошаньлу, стоявшую на столе. Поджег их, закрыл крышку, и легкая дымка вперемешку с тонким ароматом медленно поплыла по комнате.

– Это Мэнчжэнь?

– Верно. Суй-чжи тоже неплохо разбирается в благовониях?

– О чем вы. Курение благовоний — это один из методов лечения, поэтому я немного знаком с ними, но глубоко не изучал. Вряд ли даже при наличии такого изысканного вкуса, как у Юаньлана, мне удалось бы перебить этот въевшийся запах лекарств, как ни старайся.

Лу Юаньлан улыбнулся:

– В таком случае это можно назвать благоуханием, держащимся три дня.

Однако прежде он как-то не замечал от Сюй Чу никакого специфического запаха. Тайком принюхавшись, он уловил лишь прохладный и чистый оттенок Мэнчжэнь.

– И как это благовоние влияет на человека?

Сюй Чу медленно глубоко вздохнул и произнес:

– Природа Мэнчжэнь не горячая и не холодная, оно обладает успокаивающим и мягким действием, отлично помогая при бессоннице. Вот только если внюхаться повнимательнее, этот аромат несколько отличается от тех, что мне доводилось встречать раньше — он более легкий и нежный.

– Верно. Чтобы добиться истинной сути Мэнчжэнь, в него обязательно нужно добавить лепестки белого пиона, выращенного исключительно в Юйчжоу, нигде больше не добиться такого аромата. Это редкие остатки того, что я случайно приобрел во время прошлой поездки в Юйчжоу, их почти не осталось.

Они сидели друг напротив друга, завершив пульсовую диагностику. Лу Юаньлан поднялся из-за письменного стола, жестом предложив Сюй Чу присесть и выписать рецепт, а сам обошел комнату и остановился у книжных полок, рассеянно перелистывая тома.

Сюй Чу закончил писать рецепт и передал его Лин Сюэ, чтобы та отнесла снаружи. Бронзовая курильница бошаньлу покрылась зеленоватой патиной, отчего казалась еще более древней и простой по форме, а ее крышка была искусно вырезана в виде нагромождения горных вершин, из прорезей которых клубился дым, в точности напоминая обитель бессмертных. Переведя взгляд в сторону, Сюй Чу внезапно заметил неподалеку тот самый веер из пурпурного бамбука. С этим веером наверняка была связана какая-то история, раз Лу Юаньлан повсюду носил его с собой, погружаясь порой в тоскливые раздумья.

– Суй-чжи, как ты считаешь, какие благовония лучше всего использовать при моих нынешних ранах?

Сюй Чу немного подумал и ответил:

– Учитывая состояние Юаньлана на данный момент, лучше всего подойдут благовония с мягким согревающим действием, например Сюйвэй или Хэгуан. Вот только в столь просторных покоях от двух зажженных палочек будет мало пользы, на них особо не уповай. Если Юаньлан хочет исцелиться быстрее, у меня есть один совет.

– О? – Лу Юаньлан обернулся от книжной полки.

– Разве Юаньлан никогда не слышал, что сердечные недуги труднее всего поддаются лечению? Ци и кровь у Юаньлана застоялись чрезвычайно сильно, и лекарственные травы здесь малоэффективны — боюсь, дело в тяжести, что накопилась на сердце?

Тело Лу Юаньлана слегка напряглось: очевидно, слова лекаря попали в самую точку. Сюй Чу подошел к нему и взял из его рук книгу, которую тот листал: Канон исцеления сердца.

Сюй Чу мягко улыбнулся:

– Юаньлан поставил себе диагноз совершенно верно. Вот только в этой книге собраны в основном рассуждения о пяти элементах и магических искусствах — их можно почитать разве что ради забавы и утешения, принимать всерьез их нельзя.

– Как думаешь, Суй-чжи, излечим ли этот мой недуг застоя и скорби?

– В этом я не уверен. Против болезней духа лекарства бессильны. К счастью, сердце и тело связаны воедино, и, возможно, со временем терапия принесет плоды. Но от Юаньлана потребуется полное содействие и работа с самой корневой причиной недуга.

Лу Юаньлан хранил молчание. О своей душевной боли он даже перед теми немногими посвященными, вроде Чи Ицина, не желал открывать рот, что уж говорить о Сюй Чу, с которым они еще не были близко знакомы.

– Интересно, можно ли исцелить человеческое сердце?

Медицина бессильна, но даосизм утверждает обратное. В последнее время множество трактатов под видом врачевания торгуют сомнительными оккультными уловками, что вызывает лишь улыбку.

В Тысяче золотых рецептов сказано: если в пятый день пятого месяца взять персиковую ветвь, обращенную на восток, до восхода солнца вырезать из нее трехдюймового деревянного человечка и носить на поясе одежды, это заставит человека не забывать. В рецептах Тао Цяня говорится: написать свое имя и имя возлюбленного в день У-цзы и положить под стопу — непременно добьешься своего. В Книге чудесных знамений указано: смешать желтую землю с вином и обмазать ею квадратный дюйм земли под пологом постели у входа — и до старости будете любить друг друга. В Сутре исцеления болезней и составления лекарств Тысячерукой Гуаньинь сказано: если муж с женой живут в разладе, подобно воде и огню, возьми пару утиных хвостов, перед образом Великого Сострадания прочитай над ними заклинание тысячу восемьдесят раз и носи при себе — до конца дней будешь радовать друг друга и жить во взаимной любви и уважении. Не знаю, сможет ли это помочь главе поместья Лу?

Сюй Чу говорил плавно, с легкой ноткой насмешки в голосе.

Лу Юаньлан внутренне вздрогнул, но тут же улыбнулся:

– Я завел речь об исцелении сердца, с чего же это Суй-чжи стал рассказывать мне подобные рецепты для привлечения любви?

http://bllate.org/book/37743/4719167