Готовый перевод The Doctor's Heart Little Bear Principal / Сердце целителя: Директор Медвежонок: Глава 2

Сюй Чу в сопровождении слуги вошел в поместье. Издалека он заметил худощавого юношу, ожидавшего у входа в гостиную. Как только тот увидел его, то тут же расплылся в улыбке и с подчеркнутым радушием пригласил войти внутрь.

После положенного обмена любезностями и взаимных вежливых отказов, Чи Ицин, глядя на этого утонченного и привлекательного человека, начал размышлять. За те семь или восемь лет, что он управлял делами поместья, он ни разу не слышал об этом так называемом ученике Юй Ижэня. Неизвестно, встречал ли его когда-нибудь Юаньлан. Даже если его личность подлинна, кто знает, каково его мастерство в медицине? Когда в прошлый раз слуги ездили доставить письмо Старцу И, они вернулись с его ответом, в котором тот лишь просил поскорее отправляться в путь, ни словом не упоминая о болезни. С чего бы ему внезапно заболеть и скончаться?

Чи Ицин был полон сомнений, но на лице сохранял самое любезное выражение:

— Я давно наслышан о том, что Старец И — непревзойденный мастер медицины в цзянху, и всегда мечтал о встрече с ним. Не ожидал, что, когда представится возможность нанести визит, Старец И уже преставится. Сердце мое полно скорби.

— Жизнь и смерть предопределены судьбой, тут ничего не поделаешь, — при упоминании учителя глаза Сюй Чу подернулись пеленой, а голос стал заметно ниже.

— Как говорил Глава поместья, в прошлый раз Старец И навещал нас более двадцати лет назад. Господин Сюй, вы случайно не сопровождали его тогда?

Сюй Чу слегка склонил голову и ответил:

— Двадцать с лишним лет назад я был еще ребенком, конечно, ничего не помню. Однако наставник часто вспоминал об этом, говоря, что в юности был облагодетельствован вашим поместьем, и наказывал мне при возможности отплатить добром. После того как он отошел от дел, наставник редко принимал больных из цзянху, но всякий раз повторял: если в вашем поместье случится беда, он примчится среди ночи и никогда не откажет.

Чи Ицин ничего не знал о делах прошлых лет. Сейчас его мысли были заняты лишь тревожным ожиданием весточки от Лу Юаньлана. Пытаясь одновременно выведать что-то у Сюй Чу и поглядывая на дверь, он наконец заметил слугу, который подал ему знак снаружи. Увидев это, Сюй Чу тоже бросил взгляд в ту сторону, и Чи Ицин, пробормотав: «Прошу прощения, подождите минутку», поспешно вышел.

Сюй Чу, услышав приглушенные разговоры у входа, все понял, взял чайную чашку и принялся неспешно отпивать чай.

Когда Чи Ицин вернулся, на его лице вновь сияла дежурная улыбка, но он явно не знал, с чего начать.

— Главный управляющий не доверяет мне, — произнес Сюй Чу ровным тоном. В его словах не было ни упрека, ни гнева — напротив, они звучали мягко, кротко и с легкой усмешкой.

Увидев такую прямоту, Чи Ицин искренне улыбнулся:

— Слышал, что Старец И был мастером пульсовой диагностики — ему не нужно было ни осматривать пациента, ни расспрашивать его, достаточно было лишь прощупать пульс, чтобы определить болезнь в восьми или девяти случаях из десяти. Справедливо ли это?

Сюй Чу улыбнулся и кивнул:

— Раз так, прошу главного управляющего подготовить больного, чтобы я мог попробовать.

Сюй Чу с детства скитался по деревням и глухим местам. Случалось, он сопровождал учителя в дома знатных господ, но таких многоярусных и запутанных поместий ему видеть не доводилось. Вскоре у него начала кружиться голова. Чи Ицин привел его к дверям одной комнаты, взял из рук следовавшей за ними служанки черный шелковый платок и протянул его гостю:

— Прошу прощения за неудобство.

Сюй Чу завязал глаза платком. Служанка подхватила его под локоть, ввела в комнату, усадила на стул и положила его руку на стол.

Голос Чи Ицина раздался из-за спины:

— Прошу, господин Сюй.

Перед ним за столом сидел человек; за спиной того стояли еще двое; справа от Сюй Чу сидели трое отдыхающих; служанка, что привела его, отступила к Чи Ицину, и теперь они оба стояли слева позади него; в комнате горел благовонный дым Юйлун.

Сюй Чу в общих чертах понял обстановку в комнате и, решившись, протянул руку. Все присутствующие затаили дыхание — в помещении воцарилась полная тишина.

— Сердце встревожено, легкие сдавлены, каналы в верхней части туловища заблокированы, ци не рассеивается, а жар заперт внутри. Причина тому — лишь два слова: сдерживаемая скорбь. Хоть недуг и тяжел, он возник недавно и еще не перерос в хроническую болезнь. Сейчас главное — избавиться от печали и утешить сердце. Если удастся это сделать, то можно исцелиться и без лекарств.

Как только он закончил, пациент молча поднялся, поклонился и вышел. Со стороны троих сидевших справа послышались тихие одобрительные возгласы.

Второго пациента под руки подвели к столу. По его шагам и тяжелому дыханию Сюй Чу понял, что это старик с больными ногами. Коснувшись запястья, он почувствовал тонкую ткань, прикрывающую кожу — это была женщина. Сюй Чу принялся внимательно исследовать пульс, прислушиваясь к ее дыханию.

Спустя мгновение он отстранился и поклонился:

— Почтенный возраст у этой старушки. Жаль, что в последние годы ее мучает кашель и одышка, к утру становится легче, но по ночам она совсем не может спать, а зимой болезнь обостряется, оттого в последнее время ей особенно худо. Эта застарелая болезнь мучает ее уже года три-четыре, верно?

Пациентка, казалось, хотела что-то сказать, но лишь разразилась приступом кашля. Сюй Чу услышал, как молодой человек за ее спиной нетерпеливо воскликнул:

— Господин совершенно прав! Прошу, спасите мою матушку!

По комнате тут же пополз шепот. Те трое, что сидели справа, переговаривались, используя медицинские термины — Сюй Чу понял, что это и есть «экзаменаторы». Голос одного из них показался ему очень похожим на Лю Шу, который вместе с ним поднимался на гору.

Чи Ицин произнес:

— Вы можете идти.

Мужчина ответил: «Слушаюсь» — и, поддерживая старушку, вышел. Затем в зал вошел другой человек и сел напротив Сюй Чу. Стоило Сюй Чу коснуться его запястья, как он ощутил ровный и мощный пульс, редко встречающийся у обычных людей. Сюй Чу решил, что это, должно быть, мастер боевых искусств с глубокой внутренней силой.

Поняв характер пульса, Сюй Чу призадумался. Он чувствовал, что корень болезни уже пустил ростки, но проявится ли недуг — было еще неясно. Если он скажет правду, то, скорее всего, его сочтут шарлатаном. К тому же, человек с таким пульсом наверняка чувствует себя сильным и здоровым — вряд ли он поверит, а те трое врачей справа — кто знает, сумели ли они что-то разглядеть. А если промолчать, можно упустить время.

Пока он колебался, человек напротив заерзал от нетерпения, тяжело засопел и принялся менять позу. «С таким взрывным и непредсказуемым характером, — подумал Сюй Чу, — если я сейчас скажу правду, он точно не поверит, а я только все испорчу». В нерешительности он внезапно придумал выход:

— Ваши меридианы в полном порядке, ничего не беспокоит. Однако искусство, которое вы практикуете, предельно жесткое, и вам стоит избегать вина — оно не только мешает накоплению сил, но и со временем вредит здоровью.

Сюй Чу рассудил, что для людей его круга, превыше всего ставящих самосовершенствование, такой совет должен подействовать — наверняка он станет осторожнее. А если в будущем недуг все же проявится, то это подтвердит его сегодняшние слова, и никто не осмелится назвать его невеждой.

Мужчина в ответ лишь фыркнул, показывая свое несогласие, и Чи Ицин вежливо попросил его удалиться.

Следом за стол сел следующий человек. По его шагам и дыханию Сюй Чу уже начал подозревать, что имеет дело с «холодным» недугом. Он протянул руку, нащупал подушечку для пульса, намеренно чуть сдвинул ее в сторону и коснулся руки пациента. Она была ледяной и влажной, что подтвердило его догадку.

http://bllate.org/book/37743/4719158