Готовый перевод The Doctor's Heart Little Bear Principal / Сердце целителя: Директор Медвежонок: Глава 1

Глава 1. Позволь мне тебя исцелить

У подножия Великой стены, в суровых краях заставы на севере, повсюду виднелись окутанные дымкой зеленые горы и густые заросли кипарисов. Среди них притаилось здание, о котором в кругах боевых искусств Центральных равнин слагали легенды на протяжении многих лет, — Вилла Чэнься.

Северное небо в разгар зимы было прозрачным, как отмытый нефрит. Несколько длинных тонких облаков тянулись по горизонту, подчеркивая простор и высоту небосвода, отчего всё вокруг наполнялось невыразимым величием.

Юноша в простых одеждах слегка вскинул голову. Перед ним извивалась дорога из синего камня, уходящая вверх к построенным прямо на склонах гор изящным строениям с взметнувшимися к небу карнизами. Ярус за ярусом возвышались величественные залы и павильоны, следуя за изгибами ландшафта. Жаль, что золотое солнце уже давно опустилось за горизонт — иначе можно было бы в полной мере оценить, сколь удачно выбрано название виллы: Чэнься, что значит «подушка из вечерней зари».

Хотя ночью выпал снег, дорогу из плит уже расчистили. Встречные путники время от времени бросали на юношу любопытные взгляды, но он не обращал на них внимания, лишь спешил вперед. Обойдя крутой поворот, он увидел впереди согбенного старика, за которым следовал маленький мальчик с ящиком лекарств на спине. Заслышав шаги, двое путников обернулись, встретились взглядами с юношей и, поняв, что они направляются в одну сторону, вежливо поклонились друг другу.

— Должно быть, достопочтенный молодой господин держит путь на Виллу Чэнься?

— Именно так.

— Какое совпадение, я тоже направляюсь туда, чтобы осмотреть больного. Мы можем пойти вместе.

Собеседник оказался весьма красноречивым. Пока они шли, беседуя, юноша почувствовал, что идти стало гораздо легче.

— Младший по возрасту, Сюй Чу, еще не спросил вашего достопочтенного имени?

— Бросьте эти формальности, я Лю Шу.

— Доводилось слышать, что род Лю из Цзичжоу — потомственные врачеватели. Не вы ли являетесь их продолжателем, почтенный Лю?

Лю Шу погладил бороду и ответил:

— Польщен, польщен. Наш род действительно из поколения в поколение занимается медициной.

— В вашем роду всегда рождались таланты, я давно наслышан об этом. Раз вам доверили лечить на Вилле Чэнься, значит, вы — самый выдающийся врач во всем Цзичжоучэн.

— Ха-ха-ха, что вы, что вы, — Лю Шу снова погладил бороду. — Я лишь поддерживаю старую дружбу с Виллой Чэнься, поэтому вот уже несколько лет имею честь помогать им с лечением.

— Вы тоже идете осматривать Главу поместья Лу?

— Нет. Меня пригласил один из управляющих виллы, у него возникли некоторые недомогания.

Сюй Чу кивнул. Лю Шу продолжил:

— Однако я часто вижусь с Главой поместья Лу, это истинный молодой талант. Пять лет назад, когда старый Глава поместья Лу внезапно скончался, оставив всё хозяйство на своего единственного сына, которому едва исполнилось двадцать, все думали, что Вилла Чэнься придет в упадок. Кто бы мог подумать, что, заняв место, новый Глава не только усмирил стариков внутри виллы, но и заставил тех, кто жадно смотрел на нас снаружи, не предпринимать опрометчивых шагов. За эти годы поместье не только не увяло, но и окрепло — это поистине вызывает восхищение.

— Похоже, этот Глава поместья Лу действительно обладает глубокой проницательностью и мудростью.

— Разумеется. Его рассудительность и опыт, на мой взгляд, превосходят многих старых мастеров боевых искусств. А уж его выдающееся мастерство — это отдельный разговор. Четыре года назад на Собрании боевых искусств он победил тогдашнего лидера рейтинга, великого героя Мо Дэиня. Его слава мгновенно разлетелась по всему свету. В любом переулке, в любой лавке, если прислушаться, люди говорят только об имени Главы поместья Лу.

Сюй Чу улыбнулся:

— Мои познания скудны, я даже не успел застать столь знаменательное событие, да и с самим Главой поместья Лу еще не доводилось встречаться.

— Ничего, ничего, — Лю Шу махнул рукой. — Молодой человек, у вас всё еще впереди. Сегодня мы лечим слугу, завтра — высокопоставленного гостя, в нашем деле это обычное течение жизни.

Сюй Чу лишь улыбнулся в ответ, не проронив ни слова. С неба донеслись крики усталых птиц, возвращающихся в свои гнезда. Сюй Чу поднял взгляд: Вилла Чэнься под тяжелым вечерним сумраком казалась еще более строгой и неприступной.

И именно там находился тот, о ком слагали легенды. Тот, кто вскоре станет его пациентом.

В цветочном павильоне Чи Ицин был занят: он принимал доклады от подчиненных и вежливо выпроваживал одного за другим так называемых старых друзей, которые приходили якобы выразить сочувствие, а на деле лишь пытались выведать обстановку. С тех пор как его прославленный и героический Глава поместья вернулся из Юйчжоу с тяжелыми ранами, все дела виллы, большие и малые, легли на плечи Чи Ицина — его правой руки.

Уже стемнело, вряд ли кто-то еще придет. Чи Ицин выпрямил затекшую спину, ожидая ужина.

А ведь несколько дней назад он послал людей в Синхуаюй к железному врачу Юй Ижэню, и те передали, что Старец И отправляется в путь сегодня. Значит, либо сегодня вечером, либо завтра утром он уже будет здесь. При этой мысли Чи Ицин невольно нахмурился. С момента возвращения Юаньлана, какое бы лечение они ни применяли, состояние только ухудшалось. В отчаянии он вспомнил о давнем друге покойного старого Главы Лу Тунаня — Юй Ижэне, который уже много лет скрывался от мира боевых искусств.

Чи Ицин сделал глоток чая, думая о том, что раны Юаньлана крайне серьезны, и остается надеяться лишь на то, что слава этого врача оправдает себя.

— Главный управляющий, вас просят принять гостя.

Чи Ицин взял из рук слуги предмет. Это было не пригласительное письмо, а обычное послание.

«Дорогой племянник Юаньлан, пишу тебе эти строки. Узнав о твоем недуге, я охвачен тревогой. Должен был немедленно прибыть к тебе, но мое дряхлое тело сразил недуг, и я знаю, что в ближайшие пару дней покину этот мир. Поэтому направляю к тебе своего ученика Сюй Чу, чтобы он мог послужить тебе вместо меня. Он впервые в мире боевых искусств, очень прошу тебя опекать его во всем. Юй Ижэнь. 17-й день первого лунного месяца года Учэнь».

Чи Ицин нахмурился, передал письмо слуге и прошептал несколько слов. Слуга стремглав бросился прочь. Чи Ицин поправил одежду и велел слуге:

— Проводите гостя в гостиную.

http://bllate.org/book/37743/4719157