Готовый перевод The Doctor's Heart Little Bear Principal / Сердце целителя: Директор Медвежонок: Глава 3

Сюй Чу понимал, что поступил бестактно, поэтому кивнул в знак извинения и поспешно подвинулся чуть ближе. Только после этого он конусообразными пальцами лег на запястье больного, мысленно настраивая дыхание и приступая к тщательному осмотру.

Осмотрев одну руку, он перешел к другой. Воцарилась абсолютная тишина, и даже Чи Ицин показалось, что время тянется слишком медленно, отчего сердце его тревожно и беспокойно билось. Однако, взглянув на человека за письменным столом, он невольно проникся к нему уважением. Тот сохранял полное спокойствие: лицо его хоть и было бледным, но выглядело безмятежным и уверенным, а взгляд был прикован прямо к проводившему осмотр лекарю.

Сюй Чу, несмотря на повязку на глазах, тоже склонил голову и слегка подался вперед — весь его вид излучал безупречную вежливость. Закончив осмотр, он убрал руку, чуть повернулся влево и медленно произвел:

— Пациент страдает от внутренних повреждений, вызванных внешней силой. Удар пришелся в область спины напротив сердца. Хоть он и был один, но обладал огромной мощью: чужеродная внутренняя энергия сотрясла внутренние органы, вызвав истощение крови в печени, нехватку ян в почках и глубокое опустошение меридиана легких. Эта ци по своей природе сугубо ледяная, она несовместима с собственными янскими накоплениями пациента. Попытки направить внутреннюю энергию для исцеления привели лишь к столкновению этих двух сил, отчего пустота во внутренних органах стала еще сильнее. Холод неумолимо наступает день ото дня. С момента ранения прошел уже целый месяц, и симптомы лишь усиливаются: бессонница, повышенная потливость, отсутствие аппетита, боязнь холода, стеснение в груди и застой ци. Разве не так всё обстоит?

— Истинный божественный лекарь, достойный преемник, превзошедший учителя.

Голос донесся из-за стола, причем нотки слабости почти полностью заглушались твердостью и уверенностью. Сюй Чу завел руки за голову, развязал черную шелковую ленту и прямо встретился взглядом с устремленными на него глазами. Брови мужчины напоминали изгибы далеких гор, а в глазах таилась неизмеримая глубина океана, подернутая легкой улыбкой, в которой сквозила скрытая, но ощутимая острота.

Сюй Чу торопливо поднялся и отвесил почтительный поклон:

— Глава поместья Лу.

Еще во время пульсовой диагностики Сюй Чу догадался, что человек с такой мощной внутренней энергией никак не может быть простым смертным. Сложность пульса и грозный характер болезни наводили на мысль, что перед ним как раз тот самый пациент, ради которого он сюда и прибыл. А стоило больному заговорить, как лекарь сразу понял: перед ним не кто иной, как сам Глава поместья Лу, Лу Юаньлан. Сюй Чу лишь ожидал увидеть кого-то резкого, ослепительного или подчеркнуто проницательного, но никак не думал встретить столь прямого, уравновешенного и вызывающего душевное спокойствие человека.

— Благодарю за незаслуженную похвалу, я не смею ее принять.

Лу Юаньлан тоже поднялся на ноги.

— Господин Сюй слишком скромничает. Только что я был не во всем учтив, прошу не держать зла.

— Это естественное человеческое чувство, тем более что на кону стояла жизнь, здесь нельзя было оплошать.

— Диагноз, поставленный господином Сюем тем трём лекарям, точен до малейшей доли, вы поистине превзошли учителя, это вызывает восхищение. И мое состояние господин Сюй определил с поразительной точностью, словно две половинки бирки сошлись. Вот только насчет метода лечения я бы хотел посоветоваться.

Сюй Чу произнес:

— Боюсь, Главу поместья Лу придется попросить лечь, чтобы я мог еще раз прощупать пульс — так будет точнее, чем сейчас.

Чи Ицин отроду не слыхал, чтобы пульс в положении лежа оказывался точнее, чем в положении сидя. Наверное, в этом и заключается величие настоящего божественного лекаря, превосходящего простых смертных. Видя, как тяжело в последнее время страдал Лу Юаньлан, Чи Ицин сильно переживал, а теперь, заметив, сколь точно Сюй Чу поставил диагноз, он возложил на него все свои надежды.

Лу Юаньлан не выказал ни малейшего удивления или растерянности и велел Чи Ицину следовать с ними в кабинет.

— Зажгите светильники. — Служанка слегка склонилась в покровителенском желанном поклоне и легкой поступью зашагала вперед, а в комнате одна за другой вспыхивали лампа за лампой. — Прошу сюда.

Лу Юаньлан провел Сюй Чу за резную ширму из сандалового дерева позади письменного стола и приподнял легонько покачивающуюся портьеру.

За ней скрывалась небольшая комната для отдыха: кушетка, столик, стул, а на высоких и низких подставках зеленело несколько горшков с цветами. Чи Ицин подставил стул к самому краю кушетки и жестом предложил Сюй Чу присесть.

— Глава поместья Лу, при диагностике проверка пульса — лишь одна из сторон. Пища, жилище, печали, страхи, радости и гнев — всё это подтачивает квинтэссенцию цзин и истинную энергию ци. Очень надеюсь, что Глава поместья Лу поведает мне всё как есть.

Опочивая на кровати, Лу Юаньлан медленно проговорил:

— Не стану скрывать: я поражен техникой невероятного холода из мира цзянху, которая называется Ладонь Леденящего Мороза. Время получения травмы и место удара полностью совпадают с тем, что сказал господин Сюй. После ранения я неоднократно пытался урегулировать ци с помощью цигуна, но, к моему ужасу, состояние становилось всё хуже и хуже. К тому же долгий путь из Юйчжоу и тяготы дороги в повозках и на лодках привели к тому, что я оказался в таком положении.

— Тогда попрошу Главу поместья Лу лечь ровно и не пытаться силой удерживать Истинную Ци.

Сюй Чу понимал, что раны Лу Юаньлана намного тяжелее, чем кажутся на первый взгляд. Тот все это время держался из последних сил, вероятно, не желая, чтобы кто-то посторонний узнал о его слабости, поэтому лекарь и попросил его лечь для осмотра, удалив посторонних. Лу Юаньлан прекрасно понял его намерение, и уважение к медицинскому мастерству Сюй Чу в его сердце лишь возросло.

— Благодарю господина Сюя за понимание.

Стоило отпустить Истинную Ци, как лишенное внезапной поддержки тело бессильно рухнуло на постель, и даже Чи Ицин невольно шумно втянул воздух. Лу Юаньлан закрыл глаза и протянул руку.

Хотя Сюй Чу и знал, что раны того крайне тяжелы, эта минутная слабость все равно заставила его сердце испуганно дрогнуть. Кто бы мог подумать, что прославленный на весь мир боевых искусств мастер, о чьих подвигах ходили легенды, способен оказаться в столь уязвимом положении.

Вновь проверив пульс, Сюй Чу строго-настрого наказал ему ни в коем случае не держаться из последних сил и стараться как можно больше лежать в постель.

— Позвольте спросить, каково было обычное телосложение Главы поместья Лу? Случались ли прежде какие-то недуги? Каков был ваш распорядок дня и рацион в последнее время?

Не успел Лу Юаньлан раскрыть рта, как его дыхание сбилось, и он заставил себя успокоиться, выравнивая ритм вдохов и выдохов. В комнате, кроме них троих, находилась лишь одна служанка. Услышав вопрос, она почтительно поклонилась и произнесла:

— Отвечая господину лекарю: здоровье у моего господина всегда было отменное, если и случалось обращаться к лекарям за лекарствами, то лишь по поводу внешних травм. Лишь однажды тот лекарь обмолвился, что у моего хозяина конституция с избытком ян. С тех пор как он получил ранение, господин ночами не смыкает глаз, ест совсем мало, да и то лишь самую мягкую и пресную пищу.

Сюй Чу кивнул, мысленно подумав: неужели все люди рядом с Главой поместья Лу столь проницательны и сообразительны?

— Господин Сюй, — выровняв дыхание, негромко произнес Лу Юаньлан, — скажите мне правду: есть ли еще надежда исцелить мое ранение?

— Ах… это…

Хотя Лу Юаньлан и был слаб, его глаза, по мнению Сюй Чу, по-прежнему светились проницательным светом. Сам же лекарь от природы не умел лгать, а тем более перед лицом столь выдающегося человека.

— Не стану скрывать: у меня нет абсолютной уверенности. Но я сделаю всё от меня зависящее. Если удастся пережить эти несколько дней смертельной опасности, дальше дело пойдет легче.

Лу Юаньлан выдавил из себя улыбку:

— В таком случае всю надежду возлагаю на господина Сюя.

— Я провожу господина Сюя взглянуть на прежние записи о пульсе. Те трое лекарей, что лечили Юаньлана в последнее время, все еще снаружи. Мы можем вместе обсудить лекарства, их сочетание и дозировки.

Чи Ицин проводил Сюй Чу обратно в ту же залу и представил ему троих врачей. Первым был Лю Шу, за ним следовал мужчина преклонных лет с румянцем на лице по имени Бай Чжэнсань, а третьим оказался высокий, худощавый мужчина средних лет с темным лицом — У Сюэвэй.

http://bllate.org/book/37743/4719159