Готовый перевод I'm So Honest, How Could I Ruin the Dungeon? / Я такой паинька, как я мог разнести подземелье?: Глава 14

— Через три дня состоится Великая Церемония Умиротворения Богов, а на утро четвертого дня за всеми вами приедет автобус, чтобы отвезти домой.

Красивая девушка-гид, говоря это, помахивала маленьким флажком, ведя группу из десяти с лишним человек к дверям обветшалой гостиницы.

— Это место слишком уж дряхлое, разве здесь можно жить?

— Верно, нельзя ли сменить гостиницу?

Среди игроков начали раздаваться жалобы. Красивая гид продолжала мило улыбаться, однако в её голосе проскользнули странные нотки.

— Этот древний городок очень самобытный, и гостиница здесь всего одна. Хозяин с хозяйкой будут готовить трижды в день, пожалуйста, приходите в столовую вовремя. Обязательно помните: после наступления темноты не выходите из дома, не приближайтесь к храму предков и живите в мире с местными жителями!

Сказав это, она, не обращая внимания на продолжающих задавать вопросы игроков, развернулась и села в автобус. Вскоре автобус исчез в густом горном тумане за пределами городка. Видя такое дело, игрокам оставалось лишь войти в гостиницу в ожидании, пока новые неигровые персонажи дадут подсказки.

Чи Юнься, следовавший в самом конце, окинул игроков внимательным взглядом. Помимо него и отца с дочерью, Старого Туна и Тун Лин, здесь было ещё пятеро мужчин и трое женщин. Эти восемь человек явно были знакомы между собой и уже начали обсуждать информацию, предоставленную гидом. И лишь один худощавый невысокий парень стоял в стороне, судя по всему, будучи изгоем в этой группе.

— Эй, Слепой Линь, живо наверх, застилай нам постели! — яростно рявкнул на парня один из мужчин.

— Бесполезный кусок мяса, если бы не твоя польза, мы бы в жизни не стали таскать с собой такую обузу, — добавила девушка, брезгливо разглядывая свой изысканный маникюр.

Парень, которого назвали Слепым Линем, не проявил ни капли сопротивления и лишь покорно закивал. Забрав у хозяина связку ключей от номеров, он медленно, ощупывая путь, поплелся наверх.

Чи Юнься, крутя в руках ключ, с интересом взглянул на них.

— А они ведь и правда ведут себя как туристы.

Его слов никто не услышал, кроме подошедшей Тун Лин.

— Сяо Ся, держись от них подальше, — прошептала она, стоя рядом с Чи Юнься.

Тот лишь приподнял бровь, ничего не ответив.

Тун Лин продолжила:

— Я уже встречала их раньше. Сборище отребья, но руки у них по локоть в грязи. Больше всего они любят обирать своих же. Не смотри, что сейчас они ладят — случись что, они без раздумий воткнут друг другу нож в спину. А этот Линь Чжоу, тот самый слепыш — если бы не его сверхъестественная интуиция, они бы и пальцем не пошевелили, чтобы взять его с собой…

Сверхъестественная интуиция? Чи Юнься молча запомнил слова Тун Лин. Поблагодарив её, он воспользовался тем, что группа была увлечена спором, и бесшумно поднялся наверх.

Дойдя до поворота лестницы, Чи Юнься бросил взгляд вниз. Тун Лин, которая только что беседовала с ним, уже вовсю смеялась и болтала с той компанией. А её отец, Старый Тун, сидел на стуле, уставившись в пространство, словно бездушная кукла.

На губах Чи Юнься заиграла насмешливая улыбка. Никто из них не был хорошим человеком. Впрочем, как и он сам.

Чи Юнься поднялся на второй этаж и как раз увидел, как Линь Чжоу застилает постели для остальных. Из-за того, что парень ничего не видел, ему приходилось ощупывать простыни руками, стараясь разгладить каждую складку. В комнате было три кровати, и он провозился почти полчаса, закончив застилать лишь вторую.

Чи Юнься прислонился к дверному косяку и долго наблюдал за ним. И только когда Линь Чжоу закончил со второй кроватью, Чи Юнься медленно произнёс:

— Ты хочешь здесь их прикончить.

Линь Чжоу вздрогнул, словно напуганный, и растерянно обернулся.

— Простите, я не вижу, не знал, что вы там. Вы… что-то сказали?

Чи Юнься подошёл к Линь Чжоу вплотную и посмотрел прямо в его пустые глаза.

— Хватит притворяться. У тебя сверхъестественная интуиция, ты понял, что я поднялся наверх, как только я переступил порог. Есть желание поработать вместе?

http://bllate.org/book/37741/4718453