Готовый перевод I'm So Honest, How Could I Ruin the Dungeon? / Я такой паинька, как я мог разнести подземелье?: Глава 15

Линь Чжоу замер, его пустые глаза часто заморгали.

— Простите, я не понимаю, о чем вы.

Чи Юнься нахмурился, прислушиваясь к звукам на лестнице. Кто-то поднимался.

— Полночь, комната 207.

Сказав это, Чи Юнься развернулся и ушел. У самых дверей он столкнулся с девушкой, чьи руки были густо покрыты искусственными ногтями.

— Ой! Красавчик, что ты делаешь в нашей комнате?

Чи Юнься с мрачным лицом отстранился, уворачиваясь от ее руки, разившей дешевым парфюмом.

— Никогда не видел, чтобы слепой застилал постель, вот решил взглянуть.

С этими словами он собрался уходить.

— Не уходи так быстро~

— Цинь Цзяо, перестань вешаться на каждого встречного мужчину! — оборвал ее подошедший мужчина с интеллигентным, почти книжным видом и резко дернул ее за руку.

— Цинь Фэн, ты больной? Мне же больно!

Чи Юнься не обратил на них внимания и вышел из 203. Едва он дошел до двери 207, как из 203 донеслись звуки ударов, пинков и мольбы о пощаде, доносившиеся от Линь Чжоу. Похоже, эта компания часто срывала на нем злость.

Чи Юнься открыл дверь 207 и шагнул внутрь. В комнате стояла лишь деревянная кровать на высоких ножках, постельное белье на которой застиралось до белизны, но, к счастью, было чистым. Рядом с окном стоял квадратный деревянный столик с кувшином и стеклянным стаканом.

Чи Юнься подошел к окну и выглянул наружу. Оказалось, что прямо за окном раскинулось кладбище, а ближайшая могила находилась под деревом совсем неподалеку. Дальше кладбища простирался лишь густой горный туман — Чи Юнься не мог разглядеть ничего определенного.

Он закрыл окно и сел на кровать, прикрыв глаза, чтобы собраться с мыслями. Правила этого инстанса и сведения об остальных игроках всплывали в его памяти. Исходя из особых задач, ядром каждого босса в любом инстансе является Изначальная Душа Инь Ци. Чи Юнься нужно не просто выжить, куда важнее найти самого босса. А остальные игроки — вовсе не доброжелатели, они будут лишь мешать ему добраться до Инь Ци.

Чи Юнься открыл глаза и еще раз просмотрел информацию об инстансе.

— Похоже, сначала нужно разузнать всё у местных жителей.

Пробормотав это, он поднялся, собираясь уходить. Но стоило ему встать, как из-под кровати раздался резкий хлопок, словно что-то упало на пол. Чи Юнься наклонился и приподнял край простыни.

Его взгляд мгновенно встретился с парой черных глазниц, залитых кровью. Чи Юнься отшатнулся на несколько шагов, сорвав простыню. Он повидал немало хоррор-игр, но подобный эффект полного погружения, когда приходится смотреть прямо в глаза призраку, испытал впервые. Мало того, еще мгновение назад он буквально сидел спина к спине с этим «духом».

У Чи Юнься побежали мурашки по коже, а волосы на затылке зашевелились. Он пристально смотрел под кровать, на ходу схватив со стола кувшин. Однако прошли минуты, а снизу не донеслось ни звука. Казалось, тот взгляд был лишь игрой воображения.

Чи Юнься стиснул зубы. Плевать, действуют ли физические атаки на призраков. Сжимая кувшин, он снова подошел к кровати и резким движением сорвал с нее простыню!

***

22 июня 2024 года, ясно, тридцать третий день в обличье человека.

Сегодня выходные, и я сказал Ся Ся, что съезжаю. Чувствую, что Ся Ся не в восторге от этой новости, но я боюсь, что он возненавидит меня еще больше.

После целого утра молчания, в полдень Ся Ся постучал в мою дверь.

— Инь Ци, раз ты нашел жилье, давай я помогу тебе переехать во второй половине дня! Сначала пойдем пообедаем, нужно набраться сил перед работой!

Видя, как Ся Ся пытается улыбаться, я едва удержался. «Да кто хочет уходить! Я люблю тебя, я безумно влюблен! Я хочу быть с тобой каждый день, привязать тебя к себе, чтобы ты принадлежал только мне!» Но я не мог этого сказать — я бы его напугал. Пришлось подавить это чувство глубоко внутри; по крайней мере, так мы сможем остаться друзьями и коллегами.

— Хорошо, спасибо тебе.

Когда я это сказал, глаза у Ся Ся покраснели. Обед был очень обильным, хватило бы на четверых или пятерых. За столом Ся Ся, опасаясь неловкости, принялся давать мне советы: на что обратить внимание при аренде жилья, как не попасться на удочку арендодателей. Мы договорились после обеда вместе пойти посмотреть квартиру — он хорошо знал район возле компании. В конце концов, Ся Ся закусил губу и посмотрел на меня, а из его глаз брызнули слезы.

— Инь Ци, ты уходишь, потому что ненавидишь меня?

Я запаниковал и потянулся вытереть его слезы.

— Ну что ты, я люблю... Не бери в голову.

— Тогда почему ты хочешь съехать, прожив всего два дня?

— Я...

Я не успел придумать оправдание, как в дверь квартиры Ся Ся внезапно забарабанили. Очень громко.

— Чи Юнься! Открывай! Я знаю, что ты дома! Не думай, что если ты сменил место, я тебя не найду!

Я помрачнел и уставился на дверь, спрашивая Ся Ся, в чем дело.

— Это мой бывший сосед, он постоянно преследовал меня. Я испугался и, продав квартиру, переехал сюда. Кто бы мог подумать...

— Чи Юнься! Выходи по-хорошему! То, что я положил на тебя глаз — твое счастье, не наглей!

Счастье? Я обернулся к Ся Ся, и на моем лице отразилась ярость.

— Ся Ся, иди в свою комнату.

Я позабочусь о том, чтобы он запомнил это «счастье» на всю оставшуюся жизнь!

http://bllate.org/book/37741/4718454