Готовый перевод I'm So Honest, How Could I Ruin the Dungeon? / Я такой паинька, как я мог разнести подземелье?: Глава 8

На склоне горы трое — двое мужчин и женщина — брели вперёд с помрачневшими лицами. До рассвета оставалось всего два часа, а они так и не нашли Камень Талисманов Заклинаний. Даже Сюй Цзя начал сомневаться, не дала ли им ложную информацию неигровая персонаж. Чтобы сохранить жизни, им пришлось в первую очередь направиться к Кладбищу Брошенных Тел. Если Чи Юнься был съеден боссом, пока тот спал, у них, возможно, появился бы шанс найти способ уничтожить это чудовище.

Эй, почему в поселении так темно? — Сяо Су, стоя на склоне, оглянулась на подножие горы.

Наверное, все спят! Хватит болтать, прибавь шагу! — Терпение Старого Лэя было на исходе.

Сюй Цзя, шедший последним, тоже почувствовал неладное. Слишком тихо. Вся гора была окутана неестественной тишиной. Раньше, помимо свиста ветра и криков птиц, слышался шорох бумажных денег для покойников, но теперь стояла жуткая тишина.

Вскоре они поднялись на вершину. Перед Кладбищем Брошенных Тел выстроился ряд сухих деревьев. Сейчас на них что-то болталось и покачивалось. Сяо Су, воспользовавшись тусклым лунным светом, изо всех сил вгляделась в кроны. Когда она разобрала, что именно висит на ветвях, она в ужасе закричала.

Паршивая баба! Чего разоралась?! — Старый Лэй уже был сыт по горло этой женщиной и хотел было отвесить ей пощечину, но, разглядев качающиеся на деревьях предметы, тоже замер.

Тела, разные по росту и телосложению, раскачивались на ветру. Все они были залиты кровью, их головы были запрокинуты, а носки ног смотрели вниз, словно они манили путников к себе. Десятки сухих деревьев были буквально увешаны кровавыми трупами. И все эти мертвецы были им знакомы — это были жители того самого поселения!

Возмездие… это возмездие! — пробормотала Сяо Су, теряя рассудок, и уже собралась бежать, но Сюй Цзя схватил её за руку и притянул обратно.

Какое ещё возмездие! Ещё раз ляпнешь подобную чушь — рот тебе порву! — Увидев, что обычно мягкий Сюй Цзя помрачнел и выглядел напряжённым, Сяо Су побоялась издать хоть звук.

Сюй Цзя оттолкнул её и шагнул к телам сельчан.

Как это возможно? Как игровые персонажи могли быть убиты? Да ещё и целое поселение вырезали…

Хе-хе… — со всех сторон донёсся ледяной, жуткий смех. — Жертва, которую я требовал, — это их потомки. А вы, оказывается, подстрекали их отдать мне чужака?

Густой ледяной туман постепенно начал окружать их, сжимая кольцо. Сяо Су окончательно лишилась разума, она сидела на земле и пятилась назад.

Я не хочу умирать, я не хочу умирать! Я хочу домой, я больше не буду загадывать желаний, мне ничего не нужно… — только успела выговорить она, как внезапно почувствовала, что что-то обвилось вокруг её пояса. Опустив взгляд, она увидела гнилую, иссохшую руку, покрытую копошащимися червями.

А-а-а! — Сяо Су пронзительно закричала, и в следующее мгновение её утянуло в густой туман.

Сюй Цзя и Старый Лэй в панике засуетились. Двое мужчин, которые раньше не ладили, теперь стояли спина к спине, настороженно озираясь по сторонам. Жуткий смех и крики становились всё громче, а с соседних деревьев послышался шорох, будто кто-то ползал. Вскоре Старого Лэя, стоявшего к Сюй Цзя спиной, утащили, не дав ему даже вскрикнуть.

Неведомый страх, подобно стае насекомых, начал расползаться от пяток Сюй Цзя по всему его телу. В этот момент у него за спиной раздался знакомый смех.

Это что, брат Цзя? Нужна помощь?

Сюй Цзя вздрогнул и обернулся. Рядом с сухим деревом стоял молодой человек в белой рубашке и чёрных брюках. На его утончённом, приятном лице сияла доброжелательная улыбка. Однако это знакомое лицо не принесло Сюй Цзя ни капли облегчения.

Чи Юнься, ты что, не умер?

Чи Юнься с печальным видом прижал ладонь к груди, хотя слова его были остры, как бритва:

Такая дрянь, как ты, чьи предки в гробу перевернулись бы от стыда, до сих пор жива — как же я могу умереть? Твоё дыхание — это просто небесная ошибка, за которую тебя молнией должно было поразить! В жизни ты меня не переплюнул, так решил подло подставить, как последняя псина.

Эй! Нельзя так говорить, собакам это не понравится.

Сюй Цзя побледнел от слов Чи Юнься.

Чего ты добиваешься?

Чи Юнься не мог появиться здесь без причины, к тому же это логово главного босса. Если он остался невредим, значит, у него точно есть способ выжить. Чи Юнься раскусил его намерения и с доброй усмешкой вытащил из кармана тот самый Камень Талисманов Заклинаний.

Вы ведь искали это, верно?

http://bllate.org/book/37741/4718447