Готовый перевод I'm So Honest, How Could I Ruin the Dungeon? / Я такой паинька, как я мог разнести подземелье?: Глава 9

Сюй Цзя уставился на Камень Талисманов Заклинаний, его глаза буквально загорелись. Он-то знал, что те неигровые персонажи его не обманули! Только он не ожидал, что этот камень окажется в руках у Чи Юнься.

— Чи Юнься, по поводу работы — я был неправ, прошу прощения. То, что я выбросил тебя на съедение как жертву, — обстоятельства вынудили, в конце концов, можешь побить меня, чтобы выпустить пар. Сейчас здесь остались только мы двое — игроки, а до рассвета остался всего час. Если мы с тобой объединимся и убьем босса, то сможем выбраться отсюда вместе. Мы же коллеги, почему бы нам не помочь друг другу?

Чи Юнься не сдержался и рассмеялся — слова Сюй Цзя его позабавили.

— Помочь друг другу? Чем же ты можешь мне помочь?

Сюй Цзя на мгновение лишился дара речи. В такой ситуации он мог лишь умолять Чи Юнься, и называть это взаимопомощью было верхом бесстыдства.

— Я обещаю: как только выберусь отсюда, сразу пойду к боссу и замолвлю за тебя словечко. Тебя не только не уволят за прогул, я еще и отдам тебе проект той игры, ни копейки не попрошу.

Чи Юнься с удивленным видом повертел камень в руках и расплылся в ослепительной улыбке.

— Но я не хочу, чтобы ты уходил! Как думаешь, если я сломаю этот камень, тот босс не решит слопать нас обоих?

Сюй Цзя испуганно ткнул в него пальцем:

— Чи Юнься, ты псих! Какой мне прок от твоей смерти? Если я умру, ты тоже здесь сгинешь!

Чи Юнься кивнул, сжал плоский Камень Талисманов Заклинаний обеими руками, и раздался хруст — камень разломился пополам.

— Тогда давай умрем вместе! Ха-ха-ха!

Глядя на безумную улыбку Чи Юнься, Сюй Цзя покрылся холодным потом.

— Псих! Ты просто конченый псих! Инь Ци, этот придурок, выбросился из окна, а ты теперь свихнулся и хочешь, чтобы все сдохли! Противный гомосексуалист! Рано или поздно ты… а-а-а!!!

Сюй Цзя не успел договорить: его ноги вдруг подогнулись, колени неестественно вывернулись назад, а бедренные кости с хрустом раздробились. Он рухнул на землю, воя от боли, а ноги, беспомощно волочившиеся позади, теперь напоминали лапы собаки, вывернутые суставами назад.

Он полз вперед, истошно крича, пытаясь убраться подальше от монстра за спиной. Инь Ци, чье тело окоченело, шаг за шагом выходил из густого тумана. Увидев истинный облик Живого Трупа Злого Демона, Сюй Цзя вновь закричал:

— Пощади! Умоляю, пощади! Ты можешь убить его, он — жертва, отпусти меня!

Сюй Цзя отчаянно указывал на Чи Юнься, надеясь вымолить у чудовища жизнь. Однако он не понимал, что каждое слово, слетающее с его губ, лишь приближает его к смерти.

— Тот, кто причинил вред Ся Ся, не должен умереть легкой смертью.

Услышав голос за спиной, Сюй Цзя застыл. Он с неверием обернулся на монстра, у которого не осталось кожи на лице и лишь один уцелевший глаз.

— Ты… это ты! А-а-а!!!

Он не успел договорить — руки вывернулись назад самым жутким образом, и всё тело Сюй Цзя скрутилось в подобие шара. Инь Ци протянул руку с острыми длинными когтями и мягко вспорол живот Сюй Цзя. Внутренности вывалились наружу в спешном порядке. Так Сюй Цзя, не сводя глаз, наблюдал, как его собственное тело потрошат, пока он не испустил последний дух.

Как только Сюй Цзя умер, густой туман вокруг рассеялся. Трупы, висевшие на деревьях, медленно опустились в могильный холм позади кроваво-красного гроба.

— Оказывается, здесь покоились мертвецы из горной деревни, — Чи Юнься внезапно всё понял. Неудивительно, что этот могильный холм такой огромный!

— Эта Изначальная Душа была загублена предками жителей деревни, накопившаяся ненависть была слишком велика, и он ни за что не отпустил бы никого из них. Его гнев утихнет, только когда погибнут все жители деревни, — закончил Инь Ци.

Чи Юнься с улыбкой подошел к нему:

— Значит, это идеальный шанс для тебя освободиться!

Когда Чи Юнься узнал, что целью Живого Трупа Злого Демона было уничтожение всех жителей, он сразу придумал, как помочь Инь Ци вырваться. А так как Живой Труп Злого Демона не выносит солнечного света, достаточно было продержаться до рассвета, чтобы его ненависть улеглась. Добавив к этому силу Камня Талисманов Заклинаний, можно было высвободить Изначальную Душу Инь Ци.

Вскоре на горизонте забрезжил белый свет. Чи Юнься отбросил поддельный камень и достал настоящий. В тот момент, когда первые лучи солнца коснулись Живого Трупа Злого Демона, он изо всех сил ударил камнем по Инь Ци.

В следующую секунду тело Чи Юнься содрогнулось, и он резко распахнул глаза.

http://bllate.org/book/37741/4718448