Готовый перевод Money and Love Both Done / Расплата чувствами: Когда деньги решают всё: Глава 7

Сюй Син небрежно выбрал место и сел. Бармен быстрым шагом подошел, склонился в приветствии. Сюй Син заказал бокал выпивки и с улыбкой произнес:

— Не обращай на меня внимания, занимайтесь своими делами, я посижу немного и уйду.

В его тоне читалось легкое нежелание терпеть чужое общество. Бармен обладал отличной сообразительностью, кивнул в ответ:

— Хорошо, брат Син, если что-то понадобится, просто зовите нас.

Диван был очень удобным, мягкий приглушенный свет, негромкая музыка. Сюй Син откинулся на спинку кресла, достал телефон, положил его на стол и погрузился в задумчивость.

Если подумать, Тан Цяо был прекрасным человеком: немного старше его, состоявшийся в жизни, мягкий и сдержанный. Иногда Сюй Син размышлял об этом и понимал, что никто на свете не смог бы найти причину оттолкнуть такого человека, но он сам почему-то инстинктивно отказался.

Никаких причин не было, просто не хотелось.

У Сюй Сина не было никаких психологических травм из-за близких отношений. Напротив, его родители, брат с невесткой — вся семья жила счастливо и гармонично. Он видел это благополучие, но, возможно, именно поэтому Сюй Син чувствовал, что не справится. Нести ответственность за всю чужую жизнь, за чувства наотмашь — это тяжелая ноша, которую нельзя взвалить на плечи просто так, ради забавы. По сравнению с этим он предпочитал жить один — легко и непринужденно.

Сюй Син взял бокал, сделал небольшой глоток и поставил обратно на стол.

Из зала донесся шум шагов вперемешку с веселым смехом. Он повернул голову: из лифта высыпала толпа людей, направляясь к выходу. Впереди семенил хостес, указывая дорогу, а группа мужчин и женщин шумно переговаривалась и смеялась. Сюй Син с первого же взгляда заметил идущего позади Вэнь Цуна и красивую женщину, которая вцепилась ему в локоть и буквально повисла на нем всем телом.

Сюй Син замер на секунду.

Женщина явно была сильно пьяна: спотыкаясь на ходу, она тихонько задирала голову и о чем-то говорила Вэнь Цуну. Танцующей походкой Вэнь Цун придерживал ее за руку, заболиво поддерживая, наклонив голову, слушал ее с мягким, бесконечно терпеливым выражением лица.

Сюй Син помедлил, инстинктивно поднялся с места и направился туда.

Компания добралась до выхода, машина уже ждала у входа. Женщина села в последнюю, дверца распахнулась, но она все так же не желала отпускать Вэнь Цуна, обвивая его шею руками и бормоча, что в следующий раз снова придет искать его. Вэнь Цун с улыбкой ответил, что будет ждать, велел быть осторожнее и лечь пораньше отдохнуть.

Проводив эту компанию, остальные хостесы и хостесы-мужчины поднялись наверх. Вэнь Цун еще немного постоял у дверей, отошел в сторону к раскидистой пальме и закурил сигарету.

Ночной Фуши сиял огнями, утопая в неоновом опьянении, но он упрямо шагнул в тень. Издалека Сюй Син не мог разглядеть его лица и выражения глаз под изгибом переносицы. Он лишь внезапно понял, что в этом человеке есть нечто такое, что даже в одиночестве и тоске оставалось прямым и несгибаемым. Стержень внутри этого силуэта все еще поддерживал его, упрямо не позволяя плечам опуститься и ссутулиться.

— Эй, — окликнул он.

Вэнь Цун обернулся.

— Господин Сюй. — Он удивился, но тут же мягко улыбнулся, затушил сигарету о пепельницу и повернулся к нему.

Сюй Син, засунув руки в карманы, не спеша подошел ближе.

— Закончил?

— Угу, — Вэнь Цун бросил взгляд на главный вход Фуши. — На сегодня, кажется, всё.

— Тогда у тебя есть еще какие-нибудь планы на вечер?

Взгляд Вэнь Цуна упал на его лицо, и через мгновение он произнес:

— Послушаю господина Сюя.

Уголки губ Сюй Сина изогнулись.

К нему вернулось то самое привычное ощущение уюта и свободы, а терзавшая весь вечер на сердце тоска вмиг рассеялась. Сюй Син вдруг почувствовал невероятную легкость во всем теле.

— Я предупрежу Брата Чжэнь, запишем на счет заведения, — он достал телефон, слегка потряс им перед Вэнь Цуном и добавил: — Оформим на заведение.

Вэнь Цун улыбнулся:

— Хорошо.

На обратном пути они по-прежнему почти не разговаривали. Переступив порог дома, Сюй Син по традиции сначала налил Вэнь Цуну стакан воды.

— Ты много выпил сегодня вечером? Желудок не болит?

Вэнь Цун принял протянутый стакан, сделал глоток, поставил его на тумбочку и поднял руку, обхватив Сюй Сина за талию.

— Нет, сегодняшние гости были вполне спокойными, силой не спаивали, — тихо ответил он и, склонив голову, привычно и уверенно поцеловал его.

Сюй Син замер на мгновение, а затем закрыл глаза, взметнув руки к шее Вэнь Цуна, и страстно ответил на поцелуй.

Как же хорошо. Вот так, без всяких причин и сомнений. Это именно то, чего он больше всего желал сегодня вечером: сплетение языков и смешение дыханий, резонанс в груди, переплетение тел. Сюй Син не хотел быть связанным обязательствами, он жаждал лишь жить так, как ему комфортно — дерзко и свободно.

Разве обещания и принадлежность кому-то обязательно имеют положительный смысл? Это же всего лишь пустые слова, сказанные в помутнении рассудка, они не имеют никакого значения. Почему все вокруг так стремятся к этому? Непонятно.

Одежда валялась по всему полу, уже не разобрать, где чья. В эту ночь кожа Вэнь Цуна была гладкой и упругой, без единого изъяна, что принесло Сюй Сину немалое облегчение и избавило от тягостных мыслей.

В душевой клубился горячий пар, от брызг воды глаза Сюй Сина покраснели. Упершись спиной о стенку, он чувствовал, как одну ногу подхватили и закинули на руку Вэнь Цуна, носками едва касаясь пола, а впереди некуда было деться от настойчивых толчков. Он обхватил лицо Вэнь Цуна ладонями, их носы соприкасались, дыхание смешивалось. Вэнь Цун не произносил ни слова, лишь то и дело наклонялся, чтобы припасть к его губам или легко коснуться вех.

— Вэнь Цун…

— Мм.

— Помедленнее…

— Хорошо.

Вэнь Цун прижал его к себе, кончиком носа нежно потирая ресницы:

— У тебя такие красивые глаза, господин Сюй.

— … — глаза Сюй Сина покраснели, и в глубине души промелькнула мысль сострихнуть: красивее, чем твои? Но его так яростно терзала буря ощущений, что он уже не мог совладать с собой и не имел лишних сил на разговоры.

— Они круглые, — палец Вэнь Цуна скользнул по его раскрасневшимся уголкам глаз.

Сюй Син чувствовал, как сердце вот-вот выпрыгнет из груди, но тело одновременно налилось тяжестью, ноги ослабли так, что едва держали. Вынужденно обвив шею Вэнь Цуна, он хотел что-то сказать, но не смог выдавить ни звука, лишь с легкой досадой впился зубами в плечо Вэнь Цуна, а глухие, прерывистые стоны казались исторгнутыми из самой плоти…

Когда они закончил прибираться, было уже за три часа ночи. Вэнь Цун напоил Сюй Сина водой, по привычке достал из шкафа подушку, выключил свет и молча лег рядом.

— Завтра давай встанем попозже, поспим подольше… — бормотал Сюй Син с закрытыми глазами.

— Мм.

— И поешь со мной завтрак.

Вэнь Цун на мгновение замер и тихо ответил:

— Хорошо.

Всего одно слово наполняло душу радостью. В эту ночь Сюй Син был полностью удовлетворен и телом, и душой. Выудив руку Вэнь Цуна из-под одеяла, он прижался губами к его пальцам и с легкой дремотой в голосе прошептал: — Спокойной ночи… — после чего повернулся на бок, уютно устроился под одеялом и больше не шевелился.

Сердце Вэнь Цуна пропустило удар.

Лежа в темноте, он прислушивался, и только когда дыхание Сюй Сина стало ровным и глубоким, словно тот погрузился в сон, он устремил взгляд на темный потолок и медленно выдохнул.

Проснувшись на следующий день, он увидел, что занавески уже залиты ярким дневным светом. Вэнь Цун, как и обещал, не стал вставать спозаранку и еще спал. Сюй Син в полусне перевернулся и нашарил на тумбочке телефон, чтобы посмотреть время.

Двигался он очень тихо, но стоило ему поднять взгляд, как он тут же встретился глазами с уже бодрствующим Вэнь Цуном.

Под одеялом оба были голыми, плечи и руки Вэнь Цуна оставались открытыми — линии его тела были мужественными и плавными, донельзя привлекательными. Взгляд Сюй Сина скользнул вверх по плечам: ключицы, шея, даже кадык выглядели безупречно, вызывая легкое першение в горле. А линия подбородка, губы, переносица… Казалось, в этом человеке каждая черта идеально соответствовала его вкусам. Сюй Син невольно вспомнил то первое мимолетное потрясение в коридоре Фуши.

— Доброе утро, господин Сюй, — уголки глаз Вэнь Цуна изогнулись, а голос звучал слегка хрипло.

— Я разбудил тебя? — спросил Сюй Син.

— Нет, мне уже пора вставать, — Вэнь Цун не любил залеживаться в постели, откинул одеяло, поднялся, накинул висевший на спинке стула халат и завязал пояс. — Сначала умоюсь, а потом приготовлю тебе завтрак.

Сюй Син не двигался, продолжая лежать на подушках.

Сложно было описать это чувство. Такое утро по сути ничем не отличалось от прежних загулов — ничего нового. Возможно, особенным был лишь человек перед ним. Сюй Син порой сам не выносил своей слабости к красивой внешности: стоило одному лицу так пленить его, как он тут же сдавался. Глядя на Вэнь Цуна, он испытывал всеобъемлющее удовлетворение — настолько сильное, что таившееся на самом дне сердца сладостное покалывание от не прошедшей за ночь бессонницы вновь проступило сквозь кости: ленивое, истомленное и бесконечно уютное.

— Что такое? — Вэнь Цун с улыбкой посмотрел на него.

Сюй Син вздохнул и поманил его пальцем.

Вэнь Цун наклонился к нему. Сюй Син по-прежнему молчал, и Вэнь Цун с улыбкой спросил:

— Хочешь утренний поцелуй?

Сюй Син не удержался и рассмеялся. Не дожидаясь, пока он закончит смеяться, Вэнь Цун наклонился и мягко прижался к его губам.

Когда Вэнь Цун вернулся домой, было уже близко к вечеру. Войдя в прихожую и заметив на полу еще одну пару обуви, он на мгновение замер.

Дверь спальни отворилась, оттуда вышел Чу Яомин. Увидев Вэнь Цуна, он тоже заметно опешил.

— Ты… вернулся…

— Угу, — Вэнь Цун положил ключи и, склонив голову, стал переобуваться. — Ты сегодня не на работе?

— Забыл дома кое-какие документы, вернулся забрать.

Вэнь Цун кивнул, больше ничего не говоря, повернулся и направился в ванную комнату, собираясь принять душ.

Чу Яомин стоял снаружи. Вэнь Цун вымыл руки, вытер их насухо и повесил полотенце на место, про себя тяжело вздохнув.

Человек в прихожей не ушел, как он того ожидал, шаги приблизились, дверь тихонько скрипнула.

Вэнь Цун стоял перед раковиной, расстегивая пуговицу за пуговицей на рубашке.

— Ты… поел? — Чу Яомин посмотрел на него. — Я думал, ты сегодня не вернешься…

— Поел, — ответил Вэнь Цун.

Он расстегнул манжеты, снял часы, положил их на полочку, стянул рубашку, скатал ее и бросил в корзину для грязного белья.

Следы от ногтей на его плечах и спине резали глаза. Чу Яомин не хотел смотреть, но взгляд помимо его воли приковывался к ним. Впрочем, даже увидев их, он понимал, что это, судя по всему, не имеет к нему никакого отношения.

— Вэнь Цун…

Он шагнул вперед, оказавшись совсем близко. Вэнь Цун посмотрел на него.

Чу Яомин хотел что-то сказать, но долгое время не мог выдавить из себя ни слова.

Если задуматься, они ведь уже очень давно нормально не разговаривали. Даже когда Вэнь Цун возвращался по вечерам, это неизменно случалось глубокой ночью, а утром, когда Чу Яомин уходил на работу, Вэнь Цун еще досыпал. Они сами не заметили, в какой момент перестали спать в одной комнате и прекратили всякое общение. Их пути, некогда шедшие бок о бок, разошлись, уводя их все дальше друг от друга.

— Что такое? — спросил Вэнь Цун.

— Ты устал?.. — взгляд Чу Яомина забегал. — Я… у меня есть свободное время во второй половине дня.

http://bllate.org/book/37739/4718173