Готовый перевод Money and Love Both Done / Расплата чувствами: Когда деньги решают всё: Глава 6

Катись. — Смеясь и ругаясь, Фан Ху отмахнулся от его руки.

Лю Пэн сказал: У меня на сердце прямо кровью обливается, вы хоть выбирайте выражения.

Кто-то рядом спросил: Что такое? Разве еще недавно вы не были с ней водой не разольешь?

Фан Ху вздохнул: Она… считает меня неряшливым…

Вся компания громко рассмеялась, Сюй Син и Тан Цяо тоже не удержались. Фан Ху, очищая раков от панцирей, принялся ругаться: Это всё из-за вас, ублюдков, есть с кого брать пример: все такие с иголочки, мало того что лица лучше моих, так еще и следят за собой вовсю. Особенно ты, Сюй Син, такой молодой, а вечно носишь эти рубашки, отутюженные до хруста. Я одного понять не могу: такую дрянь разве не старые пердуны за тридцать пять носить должны? Воротник жесткий, ни единой складочки на теле. Тебе в этой сбруе не жмет? То ли дело я: натянул майку-алкоголичку да шорты пошире — в чем я перед вами виноват?

Сюй Син рассмеялся так, что из бокала с пивом выплеснулась пена, а Тан Цяо протянул ему бумажную салфетку. Он взял её и вытерся.

— Ну раз ей не нравится, взял бы да изменился?

— Да меняюсь я! Я даже стерпел, когда она мне брови выщипывала. Ей и волосня на ногах моих не угодила, и то, что я за кожей не ухаживаю. Короче, к чему ни придерется — всё не так. Вы же знаете: стоит человеку начать придираться к каждой мелочи, как ты и дышишь-то уже неправильно.

Сидящие рядом до слёз покатывались со смеху. Сюй Син спросил: Надолго в этот раз?

— На три месяца, — Фан Ху закинул в рот почищенный хвост рака и продолжил: — Первый месяц липли друг к другу так, что не оторвешь. На второй месяц начали исподтишка искать во мне изъяны. На третий — то трубку не берут, то на связь не выходят. А сегодня утром соизволила позвонить, официально объявила о расставании.

— Ты не пытался её вернуть?

— А как её вернешь? Человек ясно дал понять, что не особо-то я ей и нужен. Что до меня к ней — ну, так себе, — Фан Ху пожал плечами. — Чувства, если разобраться, штука простая: не сошлись характером — и ладно. Раз вместе нам было не в радость, незачем обоим этот цирк устраивать.

Тан Цяо посмотрел на Сюй Сина. Тан Цяо промолчал, взял эдамаме и отправил в рот.

— Разошлись так разошлись, ей легче, и мне проще. — Фан Ху усмехнулся: — В конце концов, расстались по-мирному, никто ни перед кем не виноват. — Он поднял бокал и постучал им о стол: — Ну! Осушим, и проехали!

Все взяли бокалы, Лю Пэн закинул руку ему на плечо и опрокинул в себя выпивку.

— Раз уж мои слова режут слух, я сразу скажу, — Лю Пэн прокашлялся: — Я послушал твой итог — и не без оснований, между прочим. Хотел бы я знать, сколько в этот раз на неё ушло?

— Тысяч сто, наверное, — ответил Фан Ху. — Я не подсчитывал: то сумочку купить, то пару нарядов каких-нибудь, плюс украшения да косметика. Она не так уж много и просила.

Сто с лишним тысяч для этой компании действительно были сущими копейками. Фан Ху вздохнул: Вообще-то я хотел подарить ей на день рождения машину, но она отказалась. Сегодня вот по телефону говорила, что собирается вернуть всё, что я ей раньше дарил, но я отказался.

Слова, которые Лю Пэн хотел сказать, застряли у него в горле, и он похлопал Фан Ху по плечу. Фан Ху сказал: Я знаю, что ты хочешь сказать, мол, девчонка меркантильная. На самом деле, если бы ей были нужны только деньги, она бы со мной не рассталась. Главная проблема всё же во мне самом…

— Какого чёрта?! — Лю Пэн только собрался прикурить сигарету, как резко обернулся: — Это с каких пор ты на себя наговаривать начал?

— Разве не так? Я человек такой… — Фан Ху издал короткий смешок, залпом осушил бокал, поставил его на стол и тяжело вздохнул: — Дружище и впрямь оказался никудышным, ха…

— Ты больной, что ли? — Лю Пэн зажг-о сигарету и швырнул зажигалку на стол. — Из-за какого-то расставания — и сразу самокопание? Сильно ты её любил, позволь узнать? С такой скоростью, с какой вы сходитесь и расстаетесь, это даже настоящими отношениями-то назвать нельзя — так, увлечение на один раз.

— … — Сюй Син подобрал пустую шелуху от эдамаме и швырнул в Лю Пэна, призывая заткнуться.

Лю Пэн опустил голову, стряхивая мусор, и сказал: С виду такой мужлан неотесанный, и имя с тигром связано, а характер — как у кошки. На твою месте я бы поучился у Сюина. Тебе до него в плане отношения к чувствам расти и расти, уж поверь.

— Чему мне учиться, чёрт побери, — отозвался Сюй Син. — Я ведь ни жениться не собираюсь, ни семью заводить. Мы с вами разные, мои взгляды на отношения вам не подойдут.

— Чего это не подойдут? Везде одни и те же правила общения вдвоем. Кроме пола, какая тут разница? Скажи, Тан Цяо?

— Мгм, — с улыбкой кивнул Тан Цяо. Подумав немного, он добавил: — Верно.

Глава 7. Фуши

Пусть посиделки и назывались прощальными, ужин прошел вполне приятно. Да Мяо погрустнел лишь на мгновение — для обеих сторон эти трехмесячные отношения не были чем-то глубоким, так что и переживать из-за разрыва всерьез не приходилось.

После еды все уже собирались расходиться. Сюй Син стоял у искусственной горки и курил, когда к нему подошел Тан Цяо и сказал: Ты без машины, подбросить тебя?

Сюй Син запрокинул лицо, выпустил струю дыма, с улыбкой посмотрел на него и промолчал.

Тан Цяо выдержал его взгляд пару секунд и тоже улыбнулся: Вообще-то есть кое-какие слова, о которых мне хотелось с тобой поговорить, Сяо Син.

— Я знаю, — произнес Сюй Син. — Мне очень жаль, что раньше я причинил тебе боль, но я правда…

— Давай в машине поговорим. — Тан Цяо слегка поддержал его за локоть.

Тан Цяо и Сюй Син не были соучениками, и они уже не помнили точно, когда именно познакомились. Из-за схожей ориентации они сходились во многих темах и со временем стали ближе. Характером Тан Цяо вышел неплохим, фигурой и лицом пригож, да и к Сюй Сину относился хорошо. В какой-то момент — в неизвестный день и по чьей-то негласной инициативе — они перешагнули черту дозволенного между друзьями и переспали.

Всё произошло донельзя естественно: возможно, после выпивки, или в тот день царила слишком уютная атмосфера, а может, на Тан Цяо была надета та самая рубашка, что так нравилась Сюй Сину. Сюй Син не помнил. Он никогда не зацикливался на подобных мелочах. Он не отличался особой всеядностью: в постель к нему ложился лишь тот, кто приходился ему по душе. Но даже если человек нравился, это значило лишь то, что они переспали — и не более того.

Их связь продолжалась какое-то время, и Сюй Син искренне полагал, что они оба хранят молчаливое согласие, пока Тан Цяо не признался ему в чувствах и не спросил, не согласится ли он начать серьезные отношения.

Сюй Син подумал и ответил отказом.

— Мое прошлое поведение было бестактным, — помолчав немного, заговорил Тан Цяо. — Я не знал, что ты сможешь так… так скептически относиться к стабильным отношениям. Я сболтнул лишнего, но на самом деле я всегда хотел извиниться перед тобой.

Услуги трезвого водителя придется подождать. Они сидели в машине с приоткрытыми окнами, а легкий ветерок снаружи овевал лицо, наполняя сердце умиротворением.

Наверное, это спокойствие объяснялось тем, что в душе изначально не было никаких бурь. Сюй Син усмехнулся и, высунув руку наружу, стряхнул пепел.

— Мы ведь сможем остаться друзьями? — спросил Тан Цяо.

Сюй Син помолчал немного и ответил: Мне-то на самом деле всё равно, я лишь боялся навредить тебе, Тан Цяо.

Тан Цяо смотрел на него.

Прислонившись спиной к сиденью, Сюй Син устремил взгляд в окно: Честно говоря, с тех пор как я осознал свою тягу к мужчинам, я никогда не задумывался о браке или создании семьи. Мне всегда казалось, что каждый человек приходит в этот мир независимым. И наши взгляды на жизнь, и привычки — во всем есть свои грани, свои перекосы. Связывать двух людей вместе ради какой бы то ни было цели, любыми способами заставлять их сталкиваться лицом к лицу с суровой реальностью — в моем понимании это не притирка, а форменная пытка. Мне не нравится меняться ради кого-то, не нравится, когда лезут в мою жизнь, и точно так же я не хочу, чтобы кто-то шел на компромиссы из любви ко мне. Быть может, кто-то и находит удовольствие в подобных отношениях, но не я, Тан Цяо. Я не считаю это счастьем. Я признаю, со стороны это выглядит эгоистично и безответственно, но я правда… Я люблю лишь такие отношения, где нет оков и притворства, где можно оставаться самим собой без всякого груза на душе. Или когда отношений нет вовсе.

— …Я знаю, — помолчав немного, Тан Цяо слабо улыбнулся: — Это я разрушил наше хрупкое взаимопонимание…

— Не говори так, — взглянул на него Сюй Син. — Ты не сделал ничего дурного. Просто с того момента, как ты произнес те слова, я понял, что ты от меня отличаешься. Ты все еще хочешь стабильности, хочешь жить простой, надежной жизнью с любимым человеком. В этом нет ничего плохого, Тан Цяо, просто этот человек — не я. Я не подхожу.

— Так мы сможем остаться друзьями? — спустя долгое время вновь переспросил Тан Цяо.

Сюй Син улыбнулся: Разумеется. Но есть один нюанс: как друг я все же должен тебя предупредить.

— Говори.

— Если ты по-прежнему любишь меня и хочешь остаться рядом в качестве друга, то каждая секунда такого общения будет причинять тебе боль. Тан Цяо, ты отличный парень, так что тебе ни к чему так измываться над собой.

— Разве дело не в том, что я недостаточно хорош?

— Нет, конечно нет, — сказал Сюй Син. — Мои взгляды на чувства сформировались давно и не направлены против кого-то конкретно. Я не хочу, чтобы ты из-за этого сомневался в себе.

— Мгм, — улыбнулся Тан Цяо. — Ну и ладно. После твоего отказа я долго занимался самоанализом, пытаясь понять, в чем именно я ошибся… Но раз ты так говоришь, я тебе поверю. Сюй Син, — он заглянул ему в глаза, — я желаю тебе обрести то счастье и ту радость, к которым ты стремишься.

Машина остановилась у входа в жилой комплекс. Сюй Син вышел, а Тан Цяо высунулся из окна и бросил: Как-нибудь снова выпьем.

— Договорились, — Сюй Син с улыбкой помахал рукой. — Будь аккуратен на дороге.

Автомобиль скрылся вдали, а Сюй Син все еще стоял на перекрестке.

Ему хотелось домой, но на сердце скребла какая-то давящая тоска. Она мешала возвращаться в пустую, безжизненную квартиру, где он останется совсем один. Достав телефон, он бесцельно полистал экран, сунул его обратно в карман и взмахом руки поймал такси.

— В Фуши, — бросил он водителю.

Ночной Фуши сиял куда ярче и ослепительней дневного. Сюй Син вышел из машины, и к нему тут же подбежал швейцар в форменном костюме с сияющей улыбкой: Брат Син пришел!

— Мгм, — с улыбкой поинтересовался Сюй Син: — Сегодня шумно?

— Не то слово. Вы пожаловали в такой час — бронировали столик заранее? Я сейчас гляну… — Работать швейцаром в Фуши было непросто: стоило гостю назвать имя или номер телефона при выходе из машины, как его тут же провожали в забронированный кабинет. А когда посетители собирались уходить, стоило им только подняться из-за стола, как у парадного входа уже поджидал поданный автомобиль. Парень не помнил, чтобы Сюй Син оставлял заявку на комнату на вечер, но, испугавшись ошибиться, тут же принялся водить пальцем по экрану планшета.

— Я без брони, просто заглянул побродить. Побуду немного у барной стойки на первом этаже.

— Хорошо, брат Син. — Швейцар бегом подскочил к дверям и распахнул их перед Сюй Сином.

На первом этаже Фуши располагался музыкальный лаунж-бар, оформленный со вкусом. Многие гости любили пропустить там по стаканчику за беседой, тогда как на втором и выше этажах находились приватные кабинеты повышенной комфортности. Еще выше располагался отель, где постояльцы могли остаться на ночлег.

http://bllate.org/book/37739/4718172