Готовый перевод When the Cannon Fodder Awakens / Пробуждение пушечного мяса: Жизнь после смерти: Глава 8

Услышав голос, Бай Молянь тут же обернулся и тихонько позвал, сильно напоминая обиженного маленького котенка — его голос звучал мягко:

— Второй соученик.

Су Ицзэ бросил на него взгляд: хотя на лице его не было особого выражения, его взор был прикован к Бай Моляню, словно он ждал, пока тот начнет жаловаться.

Бай Молянь опустил голову и слабо произнес:

— Шестой соученик все еще сидит в комнате и сегодня тоже не выходил, я переживаю, что он зачахнет взаперти.

Он совершенно не упомянул о том, что Си Чаньюэ только что отказался принять принесенную им еду. Впрочем, Су Ицзэ мельком взглянул на поднос в руках Хо Раня и с одного взгляда все понял. Затем, подумав о чем-то, он перевел взгляд на слегка покрасневшие уголки глаз Бай Моляня и внезапно бросил:

— Сяо Лю обидел тебя?

Бай Молянь резко поднял на него голову, и в тот момент, когда он принялся отчаянно мотать головой, Хо Жань резко и сурово оборвал:

— Невозможно!

Стоило этим словам прозвучать, как взгляд Су Ицзэ наконец обратился на него. Бай Молянь тоже ошеломленно повернул голову к внезапно разгорячившемуся старшему соученику, в его глазах читалось недоумение.

Хо Жань нахмурился, его голос прозвучал холодно и тяжело, и он вдруг произнес со всей серьезностью:

— Шестой соученик не такой человек.

Не успело замереть эхо его слов, как сбоку раздался еще один голос — чистый, звонкий и полный полного безразличия:

— А я именно такой человек.

Си Чаньюэ вышел из-за угла и неторопливо предстал перед всеми троими. Юноша выглядел бесстрастным, его взгляд был устремлен вперед, казалось, он не смотрит ни на кого конкретно. Слегка повернувшись, он бросил косой взгляд на Хо Раня и холодно произнес:

— Каким же человеком считает меня старший соученик?

Хо Жань опешил и ничего не ответил.

Си Чаньюэ дернул уголкам рта, снова устремил взгляд вперед и больше на него не смотрел:

— Если больше ничего нет, я вернусь к себе.

С этими словами Си Чаньюэ небрежно поднял руку, соединив указательный и средний пальцы в знак приветствия, и направился обратно в комнату.

Он вышел вслед за Бай Молянем: вернувшись в комнату после ухода Бай Моляня и вспомнив его мягкие уговоры выйти развеяться, Си Чаньюэ поразмыслил с полчаса и в конце концов все же вышел, намереваясь остановить того, оставить вещи и уйти, но никак не ожидал столкнуться с такой сценой.

И она мгновенно показалась ему скучной.

·

Стоило Си Чаньюэ уйти, как оставшиеся трое переглянулись. Хо Жань еще не до конца вошел в курс дела, а Бай Молянь застыл: пелена слез, застилавшая его глаза мгновение назад, вдруг скатилась по щеке маленькой капелькой, однако на сердце у Бай Моляня было невероятно тревожно, примешивалось даже легкое растерянность.

Его совершенно ошеломили слова, сказанные Си Чаньюэ только что: неужели шестой соученик вообще понимал, в чем только что признался!

Не успел Бай Молянь с опозданием пояснить:

— Шестой соученик не...

Он хотел сказать, что шестой соученик вовсе не обижал его, но не успели слова сорваться с губ, как их прервал легкий смешок. Бай Молянь медленно повернул голову и увидел, что уголки губ второго соученика еще не успели опуститься, а в его глазах всё еще плескалось мягкое веселье.

Словно заметив его взгляд, Су Ицзэ посмотрел на него и наконец соизволил утешить — под весьма странным углом:

— Твой шестой соученик вышел развеяться, младший соученик может больше не волноваться.

Бай Молянь: «……»

Хо Жань тоже тихо кашлянул, впервые находя этого второго соученика столь сносным — если бы его руки не были заняты, он бы непременно похлопал Су Ицзэ по плечу.

Не имея сейчас другой возможности, Хо Жань лишь одарил его одобрительным взглядом, после чего распорядился:

— Расходимся, все по комнатам отдыхать. Через три дня мы прибудем в Северные Земли, там мы сможем немного передохнуть, прежде чем отправиться к Северному Морю.

Вообще-то, выполняя это поручение в одиночку, ему и вовсе не нужно было отдыхать, но Хо Жань обдумывал это еще тогда, когда шицзунь предложил взять с собой остальных — как старший соученик, он обязан заботиться о младших.

Как только ступишь в Северные Земли, до Северного Моря уже рукой подать. По словам шицзуня, туда отправятся и ученики из других секст, чтобы вместе истребить демона, вот только какими именно способностями обладает эта тварь…

***

Путь в Северные Земли начинался через Город Дахуан, который был построен прямо посреди пустыни: куда ни кинь взгляд — повсюду желтые пески, являя взору абсолютное, зловещее запустение.

Си Чаньюэ никогда прежде здесь не бывал, да и Хо Жань с остальными прибыли сюда впервые.

Хо Жань убрал Летающий корабль, и они вместе направились в Город Дахуан, постепенно растворяясь в клубах бушующего песка.

Едва ступив в Город Дахуан, сразу же ощущаешь невероятный жар, испускаемый палящим солнцем в небе. Бай Молянь поднял руку, прикрывая макушку, и недоверчиво спросил Хо Раня:

— Старший соученик, Северное Море действительно здесь?

Он сомневался: судя по всему, здесь не было и намека на воду, и Город Дахуан полностью оправдывал свое название. Бай Молянь сглотнул слюну, ощущая, как у него отчаянно пересохло в горле:

— Как же здесь жарко…

Си Чаньюэ тоже изнывал от жары, но он точно так же горел любопытством к Северным Землям. Выслушав вопрос Бай Моляня, он исподлобья глянул на Хо Раня, ожидая объяснений от последнего.

Хо Жань улыбнулся, разумеется, заметив взгляд Си Чаньюэ, но вместо этого решил поинтриговать остальных:

— Вечером сами узнаете.

Похоже, он действительно неплохо разбирался в Северных Землях.

Си Чаньюэ молча отвел взгляд, подавляя внезапно вспыхнувшее любопытство, и убедил себя, что ему не должно быть интересно и не следует расспрашивать.

С момента своего перерождения он сознательно держал дистанцию с этими людьми, и сейчас всё было точно так же.

Сердце Си Чаньюэ постепенно успокоилось.

А вот Бай Молянь еще несколько раз докучливо просил приоткрыть завесу тайны и рассказать, что за загадки крутит старший соученик.

Поскольку о необходимости поездки стало известно заранее, Хо Жань, конечно, подготовился, но раскрывать все карты сразу он не собирался. Вместо этого он с улыбкой покачал головой:

— Вечером увидите, потерпите немного, давайте сначала найдем постоялый двор, чтобы устроиться.

С этими словами Хо Жань о чем-то вспомнил и повернулся, чтобы особо предупредить:

— Тебе тоже запрещено говорить.

Он посмотрел на Су Ицзэ.

Су Ицзэ скосил на него глаза, от каждого волоска на его теле веяло ленивой негой — судя по всему, он изначально и не собирался никому ничего подсказывать.

Хотя он поступил в секту всего на год позже Хо Раня, но из-за своей страсти к изучению редких и нетрадиционных техник он перечитал бесчисленное множество книг, так что по части кругозора Су Ицзэ ничуть не уступал Хо Раню.

Он тоже кое-что знал о странных явлениях в Северных Землях.

·

Войдя в город, четверо соучеников нашли постоялый двор и сняли комнаты. Как и предполагал Хо Жань, в Городе Дахуан и впрямь собралось бесчисленное множество культиваторов, и все постоялые дворы были забиты под завязку.

http://bllate.org/book/37736/4717781