Готовый перевод When the Cannon Fodder Awakens / Пробуждение пушечного мяса: Жизнь после смерти: Глава 7

Услышав, что он тоже сможет пойти, Бай Молянь мгновенно успокоился, Хо Жань нахмурился, а Су Ицзэ остался совершенно равнодушен.

Си Чаньюэ же на миг почувствовал, как у него бешено заколотилось сердце.

Спуститься с горы…

Покинуть Секту Тяньци.

***

Хо Жань собирался спуститься с горы из-за того, что в Северном Море бушевало какое-то чудище.

Внутри каждой секты уже получили вести об этом происшествии, и Лу Цзинчжи планировал отправить Хо Жань усмирить нечисть.

Уровень культивации Хо Жань уже достиг средней ступени Золотого Ядра, и в миру редко кто мог с ним тягаться, так что Лу Цзинчжи со спокойной душой поручил это дело ему. А узнав, что тот собирается взять с собой Си Чаньюэ, он попутно позволил Су Ицзэ и Бай Моляню присоединиться к ним.

Узнав, что в Северном Море объявился демон, Си Чаньюэ слегка удивился, но раздумывать над этим не стал.

Раз в прошлой жизни он ничего об этом не слышал, значит, ничего серьезного случиться не должно было, иначе об этом уже трубили бы на каждом углу.

На следующий день.

Четверо соучеников договорились встретиться у подножия Пика Цзылин. Си Чаньюэ только закончил собираться и ступил за порог своей пещеры для медитаций, как увидел Хо Жана, который ждал его снаружи с двумя большими узлами в руках — неизвестно, что в них было спрятано.

На мгновение Си Чаньюэ показалось, что он видит прежнего Старшего соученика: в прошлой жизни тот точно так же относился к младшим соученикам терпеливо и мягко… Было неудивительно увидеть его поджидающим у входа в пещеру.

Этот Хо Жань.

Тех, кого любил, хотел одарить жизнью; тех, кого ненавидел, желал предать смерти.

В этот момент Хо Жань, заметив его у пещеры, улыбнулся, и воспоминания прошлой жизни наложились на настоящее.

Си Чаньюэ резко вспомнил тот последний раз, когда Старший соученик поднял на него руку.

Тот совершенно иной взгляд.

Исполненный холодного отвращения, презрения и неприязни к нему…

— Сяо Лю, иди сюда, помоги мне понести один, — одновременно с этим громко окликнул Си Чаньюэ Хо Жань, издалека взмахнув узлом в левой руке.

Си Чаньюэ на мгновение замер, а затем направился к Хо Жаню.

Когда он подошел ближе, Хо Жань с улыбкой протянул ему сверток, но заметил, что тот остановился прямо перед ним и даже не попытался взять протянутый узел.

Хо Жань:

— Что такое? Боишься, что слишком тяжело? Вовсе нет.

С этими словами он снова слегка приподнял сверток и объяснил Си Чаньюэ, что внутри находятся фрукты и сладости, которые он приготовил специально для него.

В последнее время Сяо Лю вечно избегал общения с ним, и Хо Жань подумал приготовить для него кое-какие угощения, а еще один узел предназначался для младшего соученика.

Нельзя было выказывать любимчиков.

Боясь, что Си Чаньюэ откажется брать, Хо Жань решил сперва обманом заставить его взять вещь и наконец пояснил:

— Если тебе в тягость, можешь положить его в свой Пространственный мешочек, просто помоги мне понести один.

После долгих уговоров он совсем не походил на грозного и внушительного Старшего соученика, какими его видели другие адепты. Си Чаньюэ молча разглядывал его с минуту.

Хо Жань же в полнейшем предвкушении ждал, когда Си Чаньюэ протянет руку, чтобы затем сказать, что это подарок для него.

Однако в следующий миг Си Чаньюэ лишь брезгливо скользнул взглядом по свертку в его руках.

А затем до ушей Хо Жана донеслись поразительные слова:

— У тебя рук нет?

Сказав это, Си Чаньюэ даже не взглянул на реакцию Хо Жана, легко обошел его и направился вниз с горы.

Теперь.

Он больше не желал иметь с этим человеком абсолютно ничего общего.

*

Глава 4

Путь от Секты Тяньци до Северного Море предстоял очень долгий. Спустившись с горы вместе с Хо Жанем и объединившись с Су Ицзэ и Бай Молянем, они планировали плыть дальше на Летающем корабле, но даже так на дорогу потребовалось бы еще дней восемь-девять.

Всю дорогу к Северному Морю Си Чаньюэ безвылазно сидел в своей комнате, погрузившись в медитацию и культивацию.

Еще до подъема на Летающий корабль он дождался, пока остальные трое выберут себе покои, и лишь после этого занял самую угловую комнату. К тому же его комната находилась на некотором удалении от остальных.

Как-то раз посреди пути в дверь к Си Чаньюэ постучал Бай Молянь — он принес ему угощения.

Лишь достигнув Золотого Ядра, культиватор обретал способность обходиться без зерна и воды, в то время как на Летающем корабле лишь Си Чаньюэ и Бай Молянь оставались на Стадии Сбора Ци, а потому всё еще нуждались в обычной еде для поддержания сил.

Си Чаньюэ по обыкновению вежливо отказался, выдав ту же отговорку, что и накануне:

— Забери обратно, у меня в комнате еда есть.

Бай Молянь замялся:

— Шестой соученик, почему ты всё время сидишь в комнате? Даже не выходишь подышать свежим воздухом, так ведь и зачахнуть недолго.

Си Чаньюэ сидел, скрестив ноги и слегка прикрыв глаза, и, заметив, что тот не уходит, внезапно холодно и строго бросил:

— Если зачахну — плата с меня.

Сказать, что он совсем не держит зла на Бай Моляня, было бы ложью: хотя всё случившееся в прошлой жизни казалось напрямую с ним не связанным, в конечном счете всё началось из-за него. Си Чаньюэ не был святым и не мог сохранять полную невозмутимость.

Ко всем без исключения Си Чаньюэ относился одинаково, просто считая их чужими людьми, не имеющими с ним ничего общего.

За дверью Бай Молянь вдруг задохнулся от неожиданности, и в его глазах проступила обида:

— Т-тогда… Шестой соученик, отдохни как следует… Я пойду.

С этими словами он подхватил свой поднос и убежал.

Пробежав немного, он заметил прислонившегося к стене в конце коридора Хо Жана. Увидев, что угощение снова не удалось отдать, Хо Жань разочарованно сощурился:

— Шестой соученик опять отказался?

В глазах Бай Моляня блеснули слезы, его вид был на грани плача, а бледное личико выглядело особенно жалостливым.

В другое время Хо Жань сразу бы это заметил, но сейчас он лишь хмурил густые брови, глядя на нетронутое угощение на подносе, которое принесли назад.

С самого дня спуска с горы Хо Жань ломал голову над тем, не сердится ли Сяо Лю на него, иначе с чего бы тому в тот день даже не взглянуть на два тяжелых узла в его руках и молча отправиться вниз.

Среди всех младших соучеников Сяо Лю был самым послушным и разумным, поэтому после тех слов Си Чаньюэ первой мыслью Хо Жана было вовсе не то, почему тот выражается столь бестактно, а не обидел ли он сам его чем-нибудь.

— Старший соученик… — заметив, что Хо Жань так и не обратил на него внимания, Бай Молянь слегка приоткрыл рот и тихо позвал.

Только тогда Хо Жань заметил, что тот едва ли не плачет — его глаза покраснели, — и поспешно шагнул вперед, чтобы забрать поднос:

— В чем дело? Неужели слишком тяжело?

По мнению Хо Жана, младших соучеников следовало баловать — за исключением одного.

— Вы чего тут столпились?

Прозвучал холодный голос Су Ицзэ. Хо Жань искоса бросил на него взгляд: лишь этот Второй соученик не только вечно ходил с отстраненным видом, но и обладал самым скверным характером среди всех младших, из-за чего Хо Жань никак не мог проникнуться к нему теплоту.

http://bllate.org/book/37736/4717780