Готовый перевод When the Cannon Fodder Awakens / Пробуждение пушечного мяса: Жизнь после смерти: Глава 4

Юноша словно сошел с картины, написанной тушью. Казалось, одно его появление способно затмить всё вокруг. На уголках его губ то и дело проступали крошечные ямочки на щеках, источающие чистейшую, детскую наивность, а в переливчатом взгляде плескалась кристальная ясность. Он был прекрасен, как ясный ветер и яркая луна.

Именно таким его описывала книга, и именно таким — окруженным любовью шицзуня и лелеемемым всеми старшими соучениками — он представал в представлении Си Чаньюэ.

Его младший соученик, Бай Молянь.

— Шестой соученик, я вернулся! — радостно произнес Бай Молянь, лучезарно улыбаясь и глядя на Си Чаньюэ своими изогнутыми полумесяцем глазами.

Хо Жань на мгновение прервал свои мысли. Повернувшись и увидев подошедшего Бай Моляня, он тоже улыбнулся, а затем похвалил:

— На этот раз младший соученик отлично справился с заданием.

Бай Молянь прикусил губу и улыбнулся, и ямочки на щеках стали чуть глубже:

— Что вы, если бы не помощь старшего соученика и второго соученика…

Они заговорили друг с другом так, словно вокруг больше никого не было. Си Чаньюэ чувствовал, как у него в груди подступает тошнота, а желудок мучительно скручивает от отвращения.

Это он сам застил себе глаза листвой и не желал видеть правду.

Старший соученик вел себя так не только с ним, но и с младшим соучеником. С чего он вообще взял, будто отношение старшего соученика к нему было особенным?

Си Чаньюэ едва не тошнило.

Рядом раздался еще один голос. Си Чаньюэ повернул голову и увидел, что Пэй Цин во все глаза уставился на Бай Моляня. Приподняв брови, Пэй Цин произнес:

— Значит, ты и есть Молянь? Я часто слышу о тебе от А Юэ.

Бай Молянь улыбнулся, сузив глаза, и приветливо посмотрел на него:

— Правда? Шестой соученик часто говорит обо мне?

Раньше, когда Пэй Цин приходил в Секту Тяньци, его визиты неизменно чудом расходились по времени с пребыванием Бай Моляня на Пике Цзылин, поэтому они виделись впервые. Пэй Цин уже несколько раз слышал упоминания о Бай Моляне от Си Чаньюэ и давно хотел с ним познакомиться.

Заметив, что эти двое снова собираются завязать долгий разговор, Хо Жань поспешил вмешаться:

— Ладно, давайте быстрее примемся за дело и разберем травы.

Услышав это, Бай Молянь закивал:

— Верно, второй соученик там совсем один, нужно поскорее пойти помочь ему.

Си Чаньюэ молча наблюдал за происходящим. Он бросил взгляд на ряды трудившихся вокруг учеников внешней службы — те в три слоя обступили духовные травы и цветы, осторожно, стебелек за стебельком, втыкая их в духовную почву и смертельно боясь повредить корни, — а затем снова посмотрел на Бай Моляня.

Подумать только, этих людей они вообще за людей не считали.

Си Чаньюэ вдруг совсем расхотелось что-либо говорить.

Но, в конце концов, он все еще принадлежал к Пику Цзылин, поэтому молча последовал за остальными.

***

Пэй Цин, казалось, сразу нашел общий язык с Бай Молянем, и они не успели и глазом моргнуть, как уже вовсю болтали.

Хо Жань с улыбкой посмотрел на них двоих, а затем подошел к стоявшему в стороне и оставшемуся без пары Си Чаньюэ. Увидев, что тот как раз собирается взять глубоко-бурую духовную траву, Хо Жань тут же остановил его:

— Сяо Лю, оставь эти духовные травы мне.

Си Чаньюэ бросил на него косой взгляд из-под полуприкрытых век.

Хо Жань продолжил пояснять:

— Осторожно, они ядовитые.

Среди духовных трав нередко попадались виды с легким ядом в соке, поэтому прикасаться к ним следовало с осторожностью.

Хотя Си Чаньюэ не слишком разбирался в фармакологии, он все же кое-что понимал и полным невеждой в травах не был. Услышав предостережение Хо Жаня, он автоматически ответил:

— Разве что ты более ядовит?

Как только эти слова сорвались с губ, лицо Хо Жаня застыло.

Си Чаньюэ опустил и снова поднял ресницы, чувствуя себя несколько ошеломленно:

— …

Кажется, он.

Случайно.

Высказал то, что было на душе.

Си Чаньюэ обвел взглядом окружающих и неожиданно почувствовал, что после сказанного на душе у него даже немного полегчало.

В этот самый момент где-то совсем близко раздался едва слышный тихий смешок.

Си Чаньюэ обернулся.

Неизвестно когда за его спиной вырос человек.

Хо Жань тоже заметил подошедшего. Возможно, из-за того, что только что выставил себя в смешном свете, он помрачнел и бросил на новичка косой взгляд. Однако он не стал показывать Си Чаньюэ другую сторону своего характера, а вместо этого мгновенно вернул себе привычное перед лицом остальных учеников величественное выражение лица, приняв вид старшего соученика:

— Ты уже закончил свои дела там?

Но собеседник даже не удостоил его ответом.

Си Чаньюэ поднял глаза. Перед ним предстало изящное, благородное и красивое лицо. Этот человек тоже смотрел прямо на него. Чуть опустив взгляд, он встретился с Си Чаньюэ глазами: его светлые глаза излучали некую холодность и отстраненность, что прекрасно гармонировало с его аристократичной внешностью.

Узнав его, Си Чаньюэ вдруг усомнился — действительно ли тот смешок исходил от этого человека, или ему просто послышалось.

Хо Жань снова повысил голос, и тон его стал еще суше:

— Цяньцзэ.

Цяньцзэ, Су Ицзэ.

Иными словами — второй ученик под началом Бессмертного Владыки Хуайяня.

Зная непростой нрав соученика, Хо Жань без церемоний бросил:

— Возвращайся к работе.

Су Ицзэ наконец бросил на него равнодушный взгляд, словно бы соглашаясь.

Однако прежде чем развернуться и уйти, Си Чаньюэ услышал за спиной холодный голос второго соученика:

— Сяо Лю, почему ты меня не позвал?

·

Прежний Си Чаньюэ был самым сдержанным и соблюдающим все правила человеком на всем Пике Цзылин и даже во всей Секте Тяньци. При встрече со старшими соучениками он неизменно выказывал глубочайшее почтение — разве мог он вести себя так пренебрежительно и молчать, заметив кого-то?

Услышав слова Су Ицзэ, Си Чаньюэ едва не скривил губы в насмешке, но спустя мгновение все же сдержался. А Су Ицзэ уже сделал несколько шагов прочь, словно бросил эту фразу просто так, между делом.

Хо Жань пренебрежительно махнул рукой — казалось, он все еще был недоволен тем, что Су Ицзэ только что проигнорировал его, — и холодно произнес:

— Сяо Лю, не обращай на него внимания.

Произнося имя Сяо Лю, он по-прежнему смягчал голос.

Си Чаньюэ проигнорировал его и вместо этого сам окликнул Су Ицзэ:

— Второй соученик.

Темно-зеленые одежды с широкими рукавами замерли. На роскошном парчовом подоле и манжетах были вышиты стебли зеленого бамбука серебряной нитью, и при каждом шаге по ткани струился мягкий блеск. Когда он остановился, подол легко качнулся, и в складках промелькнули серебряные искры.

Су Ицзэ обернулся и посмотрел на него.

Си Чаньюэ чуть тронул уголками губ — если не присматриваться, заметить эту мимолетную холодную усмешку было невозможно, — а затем ровным голосом напомнил:

— У тебя пояс на талии перекосило.

Все присутствующие здесь были практиками духовной энергии, и пусть их уровень культивации различался, слова Си Чаньюэ прозвучали достаточно отчетливо, чтобы их услышали все.

В следующую секунду хлопотавшие вокруг люди в унисон замерли и уставились в определенную сторону.

Су Ицзэ опустил голову.

Его пояс из нефрита действительно слегка перекосило из-за того, что он зацепился за него, когда разбирал духовные травы. Он поднял глаза:

— Большое спасиб, —

http://bllate.org/book/37736/4717776