Готовый перевод Reborn Ice Mountain Lord's White Moonlight Acts Cute Again / Возрождение: Белая луна ледяного господина Хо: Глава 7

Юань Юэнин не удостоил его ответом. Бросив взгляд на лестницу неподалеку, он решил тащить чемодан самостоятельно. Поправив на спине переноску для кота, он на секунду остановился, чтобы просунуть руку внутрь и успокоить Зайку.

Яо Чжифань снова преградил ему путь, даже положив руку на чемодан:

— Юань Юэнин, сколько вещей Клана Юань ты с собой прихватил? Наш молодой господин Юань приказал проверить тебя.

— Хлоп! — Юань Юэнин отбил руку Яо Чжифаня. Его изогнутые, улыбчивые глаза, в которых еще мгновение назад теплилась мягкость, внезапно подернулись инеем.

— Яо Чжифань, ты сегодня загородил мне дорогу и унизил по приказу Юань Юя. Ты хоть задумывался о том, кто станет объектом моей мести?

Яо Чжифань на миг оробел перед его ледяным напором, но тут же вспомнил слова Юань Юя и постарался придать себе уверенности:

— Юань Юэнин, ты больше не молодой господин Клана Юань. Думаешь, я испугаюсь твоих угроз?

— Ты сейчас просто побитая собака, чем тебе кичиться? Ха, боюсь, ты даже не представляешь, в каком состоянии сейчас Клан Юань.

Юань Юэнин слегка повернулся, поставил переноску на пол, не выказав ни капли страха:

— Твои заботы об этом мне не нужны.

Котенок жалобно мяукнул, склонив голову и потираясь о его ладонь, словно пытаясь утешить.

— Тише, подожди папу еще немного.

Юань Юэнин убрал руку. Его лицо с правильными чертами застыло, не выражая никаких эмоций. Длинные, послушные черные волосы рассыпались по плечам, и если присмотреться, на губах играла едва заметная насмешка.

Юань Юэнин сделал шаг вперед. Каждый его шаг приходился точно на то место, где стоял Яо Чжифань. Холодная решимость заставила того отступить, тело невольно подалось назад. В конце концов, оба уперлись в перила.

В глазах Юань Юэнина блеснул лед. Его тонкие, белые пальцы вцепились в воротник противника, а другая рука стремительно рванулась вперед, мертвой хваткой вцепившись в горло. Движение ног — резкий выпад, и вот он уже полностью обездвижил Яо Чжифаня.

Тот не мог пошевелиться ни на йоту.

Неужели этот юноша, которого Клан Юань только что выбросил — нет, который сам ушел из Клана Юань — обладает такими навыками?

Вид у Юань Юэнина был вовсе не жалкий, он все еще слегка улыбался, но холодный голос, прозвучавший совсем рядом, был подобен звону льда на горном ручье зимой:

— Я не богат, но мои друзья — да. Яо Чжифань, прежде чем тронуть меня, подумал ли ты о том, как они на это отреагируют?

— Посмотри внимательно, чья это брошь у меня на груди?

— Ты думаешь, я такой же, как Юань Юй? Восемнадцать лет в качестве молодого господина Клана Юань не прошли для меня даром.

Стоило ему увидеть Яо Чжифаня или Юань Юя, как в памяти всплывали картины его собственного слабого и податливого прошлого. Но сегодня Юань Юэнин дал клятву порвать с прежним собой. Больше никакой уступчивости ради мира, никакого молчания в ответ на их наглые издевательства.

Он — Юань Юэнин, и в будущем будет только Юань Юэнином. Он принадлежит самому себе.

Кончики пальцев Юань Юэнина побелели от напряжения. Он был неподвижен, словно статуя Будды, не обращая внимания на жалкие попытки сопротивления.

Яо Чжифань, прижатый спиной к перилам, начал задыхаться. Он с ужасом смотрел на бесстрастное лицо юноши. Его тело уже наполовину свешивалось с лестничного пролета, и он лишь судорожно вцепился в поручни.

— Как ты… посмел…

Как он посмел так дерзко вести себя в Клане Юань? Ведь еще пару дней назад он был таким плаксивым и беззащитным, что даже не смел пожаловаться Госпоже Юань, когда у него отбирали вещи.

Теперь же он внушал лишь животный ужас. В нем сквозило равнодушие человека, которому больше нечего терять. По сравнению с Юань Юем, который жаждал всего на свете, эта отстраненность Юань Юэнина пугала куда сильнее.

Юань Юэнин медленно разжал пальцы.

Яо Чжифань вцепился в перила, раздираемый кашлем. Едва вернувшись к жизни, он обмяк и тяжело осел на пол в крайне жалком виде. В голове пульсировала лишь одна мысль: он не должен был помогать Юань Юю задирать его.

Юань Юэнин лениво отряхнул пальцы. Его голос, звучавший негромко, был полон назидания и холодной ясности, на лице по-прежнему играла улыбка:

— В отличие от меня, свободного, ты, Яо Чжифань — всего лишь цепной пес Юань Юя.

— Подумай хорошенько, какое будущее ждет тебя рядом с ним.

Яо Чжифань, согнувшись в три погибели, побрел прочь. Его шея алела отчетливым следом от пальцев, и он больше не осмелился препятствовать уходу юноши.

***

Неподалеку, у входа на лестницу, стоял Хо Юаньбай. Он слегка приподнял голову, вглядываясь в Юань Юэнина своими черными, глубокими глазами. Его длинные пальцы касались запонок, он оставался неподвижен, а на губах застыла тихая улыбка — казалось, он наблюдал за сценой уже давно.

Юань Юэнин: «…»

Юань Юэнин, сжимая онемевшие пальцы, попытался невозмутимо развернуться, но в голове все смешалось. Он споткнулся собственной ногой, поскользнулся на ковре и, безо всякой игры, с грохотом рухнул на пол, прикрыв лицо широким рукавом пиджака.

— Мяу! — Зайка, цепляясь за стенки переноски, тревожно закричал, увидев, что хозяин упал и не шевелится.

Юань Юэнин уткнулся лицом в пол еще сильнее. «Не ори, позорище же».

Из просто неловкой ситуации все превратилось в полнейший провал. За один день он умудрился растерять всю гордость, накопленную за восемнадцать лет. Юань Юэнин, ты просто мастер.

«У-у-у, не смотрите на меня, не смотрите…»

Вокруг никого не было, но тут перед ним остановились мужские туфли.

Хо Юаньбай присел на корточки, глядя на Маленького красавца, который пытался спрятаться, обхватив голову руками. В его голосе звучал неприкрытый смех:

— Юань Юэнин, ты долго еще собираешься изображать гриб?

— Я… это так стыдно… я не хотел… — Маленький красавец чуть опустил руки, обнажив покрасневшие глаза. Голос его звучал жалобно, словно он капризничал: — Зачем ты пришел…

Хо Юаньбай на мгновение замолчал, его кадык дернулся.

— Где моя брошь?

— О, точно, сейчас сниму. — Юань Юэнин отнял руки от лица и, опираясь на ковер, сел. Когда он опустил голову, на макушке торчал пушистый хохолок, а в глазах на миг мелькнула боль.

Юань Юэнин потянулся к груди, осторожно собираясь отстегнуть брошь.

— Не спеши. — Хо Юаньбай внезапно нажал на лодыжку юноши, которая до этого была неподвижна. Юань Юэнин тихо вскрикнул и отдернул руку от броши.

Оказалось, он действительно подвернул ногу. Ну надо же такому случиться — все неприятности навалились разом.

Маленький красавец, полный слез, закусил губу, вцепившись тонкими белыми пальцами в ладонь Хо Юаньбая:

— Хо Юаньбай… больно… полегче…

http://bllate.org/book/37734/4717312