Готовый перевод Reborn Ice Mountain Lord's White Moonlight Acts Cute Again / Возрождение: Белая луна ледяного господина Хо: Глава 6

Сун Жуань покраснела глазами и всхлипнула: — Но...

Ци Юй оттащил Сун Жуань назад и серьезно произнес: — Мы всё поняли, мы не станем доставлять тебе хлопот, не переживай.

На сцене под фоновую музыку оркестра шумно и оживленно появилась счастливая троица: мать, отец и сын. А вот старшая дочь семьи Юань, Юань Юэинь, словно испарилась — ее не было и в помине.

Госпожа Юань в роскошном платье утирала слезы. С глубокой, напускной тоской в голосе она вздохнула: — Сегодня мне хочется представить вам моего сына. Так вышло, что по воле злого рока много лет назад моего ребенка перепутали, и он оказался в другой семье Юань.

— Все эти годы ему пришлось несладко. К счастью, не так давно во время медицинского осмотра вскрылась правда.

С этими словами она взяла за руку Юань Юя: — Это мой сын, Юань Юй, истинный наследник семьи Юань. Мама наконец-то забрала тебя домой.

С другой стороны, глаза отца Юань тоже были полны слез. Он говорил много хорошего о Юань Юе, и постепенно шепотки в зале сменились удивлением, переросшим в умиление и бурные поздравления.

— Какое счастье, слава богу, что вернулся!

— Только взгляните на эти черты лица — сразу видно, что порода Юаней!

— Ой, а как же тогда Юань Юэнин?

— Тсс, не упоминай его. Разве не видишь, его даже здесь нет?

Внезапно из зала раздался звонкий, чистый голос:

— Кто сказал, что меня нет?

— Разумеется, я обязан прийти и как следует поздравить матушку с батюшкой.

Юань Юэнин стоял с прямой, но хрупкой спиной, его взгляд был холоден и сосредоточен. Темные пряди рассыпались по белому костюму, в его облике не было ни капли двусмысленной мягкости или женственности, напротив, веяло какой-то особой, завораживающей красотой.

Он шел в полном одиночестве, шаг за шагом приближаясь к самому центру зала.

Но держался он столь властно и независимо, казалось, будто за ним идет целая свита. При ближайшем рассмотрении на его груди можно было заметить брошь — ту самую, которую молодой господин Хо совсем недавно приобрел на Аукционе Цзиньчжоу в городе Янь почти за сорок миллионов.

С каких это пор их отношения стали настолько близкими?

Юань Юй оцепенел. Он протянул руку и слегка дернул стоявшую рядом госпожу Юань за рукав.

Уголки губ Юань Юэнина тронула улыбка — или, возможно, ледяная маска, застывшая на лице. Остановившись прямо перед троицей, он слегка наклонил голову, принося извинения: — Мама меня сегодня не звала, но я все равно пришел. Прежде всего хочу попросить у нее прощения.

Юань Юй так жаждал, чтобы об этом объявили открыто и громко, но Юань Юэнин намеревался всё разрушить.

Всё, чего его самого некогда лишили, Юань Юэнин собирался забрать назад до последней крупицы.

В их рассказах другая семья Юань рисовалась логовом демона, а он сам — наивным дурачком, который всему поверил и боялся даже нос оттуда высунуть.

Но Юань Юэнин нарочно вернется с высоко поднятой головой, чтобы дождаться подходящего момента и навсегда порвать любые связи с этой семьей.

— К тому же многие интересуются моими планами на будущее, — Юань Юэнин внезапно обернулся и посмотрел на нарядно одідых богачей. — Не буду затягивать и тратить ваше время, лучше сразу расскажу матушке и батюшке.

— Ступай вниз… поговорим после окончания вечера, — госпожа Юань до боли сжала край своего платья. Больше всего на свете она дорожила репутацией, и если он начнет говорить при всех, остановить его уже не удастся.

Особенно теперь, когда при виде Юань Юэнина у нее на душе скребли кошки от дурного предчувствия.

Юань Юэнин покачал головой. Он прямо так опустился на колени на ковровое покрытие и, подняв голову, искренне произнес: — Я возвращаюсь в собственный дом, а матушке и батюшке Юань Юэнин безмерно благодарен за десятилетия воспитания.

Этот поклон ставил точку в восемнадцати годах привязанности и несбывшихся надежд.

— Теперь, когда Юань Юй вернулся, я не стану занимать чужое место, отнимать его близких и их счастье, и тем более у меня и в мыслях нет оставаться в клане Юань ради роскошной жизни.

Каждое его слово было наполнено искренностью, а в голосе не звучало ни грамма обиды.

Но с этого момента, станут ли люди из семьи Юань относиться к нему хорошо или плохо, Юань Юэнин терпеть больше не намерен и принимать близко к сердцу тоже не станет.

Глава 8. Уход

Госпожа Юань в ящии задохнулась от гнева: — Ты… ты… что это значит…

— Мама прекрасно всё понимает, как и отец. — Юань Юэнин стряхнул с брюк невидимую пыль. Улыбка не достигала его глаз, но он не упустил ни единой перемены в их лицах.

Отец Юань окинул взглядом собравшихся. Юань Юй стоял с обиженным выражением лица. Тяжело вздохнув, отец Юань понял не только смысл слов Юань Юэнина — этот ребенок высказался при всех, намеренно не оставляя путей к отступлению ни себе, ни всему клану Юань.

Он промолвил: — Раз хочешь уйти — ступай.

— Вернись, собери свои вещи, подумай, что именно хочешь взять с собой. Будет время — заглядывай навестить нас.

Лицо Юань Юя помрачнело, губы сжались в тонкую линию. Стоя в тени, он позволил своему мягкому выражению лица бесследно раствориться в темноте.

Больше никто на него не смотрел: всеобщее внимание безраздельно принадлежало Юань Юэнину.

Ну и что с того, что он вернется? От его мести ему всё равно не укрыться. Он давным-давно внушил родителям Юань мысль о скверном нраве и характере Юань Юэнина — и всё ради того, чтобы тот даже не помышлял использовать другую семью Юань как запасной аэродром.

В дальнем углу зала сидел Хо Юаньбай, а рядом, закинув руку ему на плечо, весело щебетал Ци Юй: — Ну как, Хо Лю, мой главарь просто красавчик, а?

Хо Юаньбай смахнул его руку со своего плеча, но Ци Юй вовсе не обиделся: — И всё-таки, с какой стати ты отдал ему свою брошь? Неужели ты тайно сохнешь по моему главарю?

— Меньше болтай, я ее просто одолжил, — бросил Хо Юаньбай.

Чуть в стороне Сун Жуань сидела с поникшей головой, молча выплакав все глаза. Слушая пустую болтовню Ци Юя, она раздраженно хлопнула того по плечу: — Я вообще не хочу, чтобы главарь возвращался! Если его там начнут обижать, мы ведь даже вовремя подоспеть не успеем!

Хо Юаньбай бросил на них мимолетный взгляд, думая про себя: разве Юань Юэнина возможно обидеть?

Стоило ему вспомнить только что виденное сладкое, но полное угрозы выражение лица парня, как на душе у него воцарился полный кавардак, вплоть до безумного желания протянуть руку и дотронуться до его щеки.

Хо Юаньбай запрокинул голову и молча осушил бокал шампанского.

Подожди еще немного. Скоро он вернется.

Добившись своего, Юань Юэнин благополучно удалился с импровизированной сцены и поднялся наверх собирать вещи. Ценных вещей в его комнате почти не осталось — за последние несколько дней Юань Юй и Яо Чжифань уже успели изрядно порыться в его шкафах и тумбочках.

Едва переступив порог, Юань Юэнин накрепко запер дверь, вытащил из гардеробной чемодан и переноску для кота. Быстро сложив одежду и кошачий скарб, он также собрал в стопку личные конспекты и аккуратно уложил их внутрь.

Он не знал, в какой момент Юань Юй решится прийти и перекрыть ему выход, поэтому даже не стал переодеваться в костюм — просто закинул в чемодан пару кроссовок и несколько сменных комплектов одежды.

Помощи ждать было неоткуда: оба друга были изнеженными барчуками, у которых руки росли не из того места, так что звать их смысла не было.

Когда Юань Юэнин, полностью собравшись, уже собирался спускаться вниз, прямо у лифта его нагнал Яо Чжифань, наглухо перекрывая дорогу: — Ого, гляньте-ка, не Юань Юэнин ли это? Собрался на выход?

http://bllate.org/book/37734/4717311