Готовый перевод The Thousand-Man Charmer of the Forbidden Zone / Любимец жутких миров: Искушение бездны: Глава 5

Такие бутылочки для желаний, или, если угодно, шкатулки для сердечных чаяний — в них обычно кладут по одной бумажной журавлик, звездочке или сердечку каждый день, и, согласно поверью, когда шкатулка наполнится, желание непременно сбудется. Разумеется, и продавцы, и покупатели прекрасно знают, что это лишь выдумка. Те, кто увлекается подобным, просто любят складывать оригами и красивые коробочки.

Человеческие сердца трудно постичь, шкатулка желаний — пока что в нашем распоряжении только эти две зацепки. Похоже, это задание как-то связано с желаниями.

— Какое желание? Оно может исполнить мое? Что я получу, если выполню задание, и что мне грозит в случае провала? — спросил Мо Ци у смартфона.

Он почувствовал себя нелепо: неужели он всерьез поверил, что столкнулся с чем-то мистическим, и начал разговаривать с телефоном?

Внезапно приложение выдало ответ: [Выполнение задания разблокирует базовые навыки, повысит уровень личных атрибутов и принесет в награду Карта предмета, а также с некоторой вероятностью позволит получить Карта сцены. В случае провала или истечения времени учетная запись игрока будет удалена.]

— Победа не сулит мне ни стипендии, ни высоких оценок, зато заставляет продолжать играть. А проигрыш, напротив, позволяет удалить аккаунт и избавиться от этого приложения, словно от вируса. Почему я вообще должен выполнять задание? — поинтересовался Мо Ци.

Приложение промолчало, словно его совсем не волновало, возьмется ли он за дело.

До начала занятий оставался еще час. Мо Ци немного помучился с телефоном, но так и не нашел в приложении никаких подсказок.

Он привык, что игры и задания проходят внутри самого смартфона, но, вспомнив свою внезапно проявившуюся «магнетическую» привлекательность, Мо Ци забеспокоился.

— Неужели подсказки нужно искать в реальности? — пробормотал он.

Снова нахлынуло ощущение, что у него помутилось рассудок. Как он мог всерьез поверить в эту чертовщину? Возможно, все это — просто череда случайных совпадений, та картина была обычным растровым изображением, а приложение лишь считывало его голос и подставляло заранее заготовленные ответы.

— Все-таки стоит найти ремонтную мастерскую и попытаться удалить эту программу.

Мо Ци встал и направился в общежитие за учебниками.

Мимо него прошла пара влюбленных. Девушка мельком взглянула на Мо Ци и остановилась как вкопанная.

— Ты чего встала? — парень дернул свою подругу за руку.

Но та даже не шелохнулась, словно прикипела взглядом к Мо Ци.

— Серьезно? Ты засматриваешься на красавчиков у меня на глазах, это уже перебор… — парень тоже посмотрел на Мо Ци и осекся.

В отличие от своей девушки, он действовал куда решительнее: оттолкнул ее в сторону, подошел к Мо Ци и выпалил: — Как тебя зовут? С какого факультета, на каком курсе учишься? Какой номер телефона? Не хочешь обменяться вичатами?

Девушка не пожелала уступать: она оттолкнула парня и, подавшись к Мо Ци, проговорила: — Меня зовут Кэ Сяоси, филологический факультет, специальность — китайский язык и литература, второй курс. Мой номер 15XXXXXXXXX, вот QR-код моего вичата, добавишь в друзья?

— Нет! — отрезал Мо Ци.

Он прибавил шагу, стараясь как можно быстрее уйти от этой парочки и от этого сошедшего с ума мира.

Кэ Сяоси, увидев, что он уходит, бросилась вдогонку: — Эй, подожди же! Давай подружимся!

Парень, похоже, пришел в себя. Он схватил девушку за руку и сердито воскликнул: — Кэ Сяоси, я же здесь! Ты бегаешь за другими у меня на глазах — хочешь расстаться?

— Да хоть расстаться! Я тебя уже давно терплю. Ты на себя посмотри: сплошные недостатки! Ты даже про мой день рождения забыл, ты…

Позади послышалась перебранка. Мо Ци перешел на бег, втайне надеясь, что после его ухода они помирятся.

Но не успел он пробежать и пары шагов, как ссора переросла в драку. Раздались крики, а пронзительный вопль Кэ Сяоси разрезал воздух.

Раздался всплеск воды. Мо Ци остановился и оглянулся: у озера стоял только парень, а девушки нигде не было видно.

— Да быть того не может! — Мо Ци бросился обратно и спросил у парня: — Где твоя девушка?

— Я ее не толкал! — парень в оцепенении смотрел на свои руки. — Мы ругались, но ведь мы стояли в четырех-пяти метрах от воды! Как она могла туда упасть?

— О чем ты думаешь? Скорее спасать! — Мо Ци умел плавать. Он на ходу скинул куртку и прыгнул в воду, но не успел он даже нырнуть, как на поверхность всплыло тело.

Это была Кэ Сяоси. Ее тело было опутано водорослями, лицо распухло — она выглядела не так, будто только что упала в воду, а будто пролежала в ней несколько дней.

Мо Ци не решился прикоснуться к трупу. Зато парень прыгнул в воду, вытащил Кэ Сяоси на берег и зарыдал, обнимая бездыханное тело подруги.

Мо Ци выбрался на сушу, чувствуя, как внутри все леденеет. Он поднял куртку, и из кармана выпал смартфон. Экран был разблокирован — прямо на игровом интерфейсе.

На экране открылась та самая красивая Хрустальная шкатулка. Красное бумажное сердечко медленно опускалось со дна на крышку, словно невидимая рука подбрасывала его.

Прозрачный контур сердечка на шкатулке неизвестно когда оказался очерчен кроваво-красной линией, и теперь он слегка подрагивал, будто в такт ударам сердца.

Мо Ци все же оставался студентом, и вид трупа выбил его из колеи. Он закрыл игру и тут же набрал номер экстренной службы.

В трубке прозвучало: «Набранный вами номер не существует». В этой жуткой атмосфере Мо Ци почувствовал странное облегчение.

То, что номер полиции не работает, означало, что это уже не тот мир, который он знал. По идее, это должно было бросать в дрожь, но, глядя на то, как жизнь, еще мгновение назад бьющая ключом, превратилась в безжизненную плоть, Мо Ци от всего сердца надеялся, что это всего лишь фальшивая игра.

Однако Чан Жуй и Ляо Жусюэ были людьми, которых он знал уже давно. При мысли об этом реальность происходящего стала такой давящей, что стало трудно дышать.

Тело было до неузнаваемости раздуто. Парень, пребывая в шоке и отчаянии, тряс труп Кэ Сяоси и сквозь слезы звонил куратору, докладывая о случившемся.

У Мо Ци в голове царил хаос. Все произошло слишком внезапно, он был в полном замешательстве и совершенно не знал, с чего начать.

Единственное, в чем он был уверен — это связано с игрой, от которой невозможно отделаться. И чтобы узнать правду или выбраться из этого кошмара, лучше всего было разобраться в задании. Неважно, собирается ли он его выполнять, — по крайней мере, он должен понять, с чем столкнулся и в каком мире оказался.

http://bllate.org/book/37733/4717075