Готовый перевод The Little Money Lover’s Failed Rescue of the Obsessive Hero / Спасти героя? Сначала покажите деньги!: Глава 005. Стать юным богом биржи — 5

Сюй Жован словно и не замечал, что все на него смотрят. Его голос оставался таким же мягким и спокойным:

— Дедушка, попробуй креветку.

В тонких белых пальцах, похожих на нежные стебельки лука, он держал очищенную креветку. Заботливо окунув её в соус, он поднёс угощение к руке Лю Няньчэна.

Тот заулыбался так широко, что глаза превратились в щёлочки, и удовлетворённо произнёс:

— Хорошую жену нашёл себе наш Сяо Хань!

Посторонние, возможно, не заметили бы подвоха, но Сюй Жован был бизнесменом. Он с первого взгляда увидел расчётливый блеск в глазах старика.

Тот изучал его.

Сюй Жован спокойно выдержал взгляд Лю Няньчэна и, не прекращая своей заботливой игры, очистил ещё одну креветку — теперь для Лю Иханя.

У того болезненно дёрнулся висок. Он никак не ожидал, что Сюй Жован не просто сумеет сыграть «жену семьи Лю», но и развернёт настоящее представление. Если бы за прошедшие полгода Лю Ихань не успел досконально изучить его характер, он наверняка тоже поверил бы.

Очищенная креветка оказалась прямо у его губ, и Лю Ихань послушно съел её.

У Фэн Аня, смотревшего на эту сцену, резко заныло сердце. Затем грудь пронзила мелкая, тягучая боль, словно от множества иголок.

Он чуть согнул пальцы и напомнил:

— Сяо Ван, Ихань не любит креветки.

Сказав это, он сразу пожалел.

Подобное поведение совсем не подобало старшему молодому господину семьи Фэн.

Гости насторожили уши. Всё остальное было неважно — вот сплетни они обожали!

— Это не так, — возразил Сюй Жован. — Ихань их очень любит. Люди меняются, господин Фэн.

— На самом деле я не люблю креветки, — равнодушно произнёс Лю Ихань, вытирая руки. — У меня вообще нет каких-то особенно любимых блюд.

У Сюй Жована дёрнулся уголок рта.

Большой босс решил вот так сразу разрушить его легенду? И как же превосходному сотруднику продолжать играть свою роль?

Фэн Ань неожиданно почувствовал облегчение. Говорят, любовь с детства проигрывает внезапно возникшей страсти. Но, кажется, не всегда.

Ведь он вырос вместе с Лю Иханем. Кто может знать того лучше него?

— Но… — Лю Ихань неожиданно сменил тон, обнял Сюй Жована за плечи и низким, звучным голосом продолжил: — После встречи с Жованом мне стало казаться вкусным всё. Даже омары теперь для меня настоящее лакомство.

Сюй Жован повернул голову к своему большому боссу.

Главный герой выглядел таким серьёзным, будто ни словом не кривил душой.

«Проиграл. Всё, проиграл… Главный герой — вот настоящий великий актёр! Не пойти в кино с таким талантом — преступление».

Фэн Ань почувствовал себя так неловко, что хотел провалиться сквозь землю. Он знал, что Лю Ихань холоден, но не ожидал подобной беспощадности. При всех гостях тот открыто унизил его, ясно показав, что нисколько им не интересуется.

Лю Ихань не пропустил выражения глаз Фэн Аня. Он уже смутно догадывался о его чувствах. В конце концов, до появления Сюй Жована именно Фэн Ань считался у Лю Няньчэна самым желанным кандидатом в супруги внуку.

Но сам Лю Ихань совершенно не испытывал к Фэн Аню таких чувств. Иначе не стал бы ждать до сегодняшнего дня.

В Сюй Жована он влюбился с первого взгляда. Просто потом…

Взгляд Лю Иханя потемнел. Он задумался, что Сюй Жован собирается делать на этот раз. Если тот стремится завоевать его ради выполнения задания, Лю Ихань готов стать для него ступенькой — лишь бы этот человек не уходил…

Откуда Сюй Жовану было знать, сколько сложных мыслей крутится в голове большого босса? Он — добросовестный, превосходный работник. Сейчас нужно поддержать начальника.

Поэтому он прижался к груди Лю Иханя и ласково проворковал:

— Муженё-ёк, какой же ты хороший!

Пальцы Лю Иханя застыли.

Гости оцепенели. Никто не предполагал, что на этом банкете им доведётся увидеть, как молодые супруги выставляют свою любовь напоказ.

Кто такой Лю Ихань?

Говорили, что с совершеннолетия рядом с ним ни разу не появлялось ни мужчины, ни женщины. Ни одного человека! И вот этот «трудоголик» нежничает со своим супругом прямо на дедушкином банкете. Расскажи такое кому-нибудь — никто не поверит!

Теперь все смотрели на Сюй Жована так, будто перед ними стоял роковой красавец, погубивший великого человека.

Фэн Ань тоже. Он решил, что после банкета обязательно поговорит с Фэн Юем. Что же произошло, пока Фэн Ань был за границей, если Ихань переменился до неузнаваемости?

Когда гости насытились и выпили вдоволь, дедушка, довольный ужином, начал говорить от самого сердца.

— Друзья мои! Сегодня вы оказали честь мне, Лю Няньчэну! — На щеках Лю Няньчэна проступил румянец, от него пахло вином. — Буду счастлив, если когда-нибудь вы окажете такую же честь моему внуку.

Кто-то поспешил польстить:

— Разумеется! Ихань и умён, и красив! Весь в дедушку! У льва рождается лев!

— Да ну вас! — другой хлопнул себя по колену. — Какой ещё лев? У дракона рождается дракон, у феникса — феникс! Внук брата Лю непременно совершит великие дела — это лишь вопрос времени.

Это уже была грубая лесть. Сам Лю Няньчэн действительно отличался выдающимися способностями, но все его сыновья оказались никчёмными. Ещё десять с лишним лет назад некоторые предсказывали, что со вторым поколением история семьи Лю и закончится.

Кто бы ожидал, что в третьем поколении появится столь способный наследник, ещё и похожий на деда в молодости?

Как же старику не любить Лю Иханя?

Разве что в отношении к мужчинам и женщинам внук совершенно не походил на предков. Судя по тому, что происходило сейчас, Лю Ихань был верным однолюбом — не чета ни отцу, ни деду.

— Конечно, Сяо Хань ещё растёт, — продолжил Лю Няньчэн. — В будущем ему понадобится помощь всех вас. Старый друг готов забыть о своей гордости и попросить: присматривайте за ним, поддержите его.

Лю Няньчэн прокладывал Лю Иханю дорогу.

По правде говоря, Сюй Жован немного завидовал.

Когда он сам начинал заниматься бизнесом, ему пришлось буквально пробиваться через рынок с боем, по колено в крови. Дельцы на словах рассуждали о чести и дружбе, а в мыслях у них были одни сделки.

До чего же наивным он был! Откуда в мире бизнеса взяться настоящим друзьям?

— Если уж брат Лю так просит, как могу отказать? Брат Лю, ни о чём не беспокойся. Я разбираюсь в людях и скажу тебе: твой внук — настоящий орёл. Пусть летит! Впереди у него ещё долгая дорога!

Говоривший был влиятельной фигурой. Его прозвали «богом биржи» — ходили слухи, что акции, которые он выбирал, никогда не падают в цене.

Разумеется, это преувеличение. Как обстояли дела в действительности, никто не знал.

Ещё больше людей интересовала его личная жизнь. Говорили, что у «бога биржи» когда-то было две женщины. Одна получила грин-карту и уехала в Америку, а другая… умерла.

С тех пор рядом с «богом биржи» больше не было женщин.

Само по себе то, что он подружился с Лю Няньчэном, казалось удивительным.

Лю Ихань молчал. Хвалили его или ругали — он неизменно сидел неподвижно, словно безупречная скульптура.

Впрочем, «скульптура» всё же время от времени общалась с сидящим рядом «розовым колобочком».

Вот и сейчас они перешёптывались, почти касаясь друг друга ушами…

— Дедушка, я немного нехорошо себя чувствую. Разреши отлучиться, — произнёс Фэн Ань. Смотреть на это он больше не мог и, поднявшись, вышел.

За домом его встретил холодный ветер.

Вскоре следом вышла женщина с вьющимися волосами.

— Не можешь смириться, правда? — Женщина посмотрела на две расстёгнутые пуговицы у воротника Фэн Аня и соблазнительным голосом заговорила: — Как такой замечательный человек, как Лю Ихань, мог жениться на подобном ничтожестве?!

— Госпожа, следите за выражениями, — предупредил Фэн Ань.

Женщину это развеселило, и она громко рассмеялась.

— Послушай, Фэн Ань, какого чёрта ты тут строишь из себя святошу? Неужели кто-то не видит, что у тебя на уме? Даже этот ледышка Лю Ихань всё понял! — Она взмахнула вьющимися волосами и несколько раз поправила локоны.

Фэн Ань слегка нахмурился.

До чего же неприятно разговаривает эта женщина! Неудивительно, что дедушка её не любит.

Но спорить он не стал. Подняв глаза, он отметил, что женщина почти не уступает Лю Иханю красотой. Как-никак родная тётя…

Да, следом за Фэн Анем вышла именно Лю Синьжуй — та самая, что только что сцепилась с Сюй Жованом.

— Госпожа, вы ведь старшая, — Фэн Ань попытался деликатно её одёрнуть.

Однако подобными уловками Лю Синьжуй было не пронять. За долгие годы она повидала столько людей, что лицемерие уровня Фэн Аня и в список не попадало.

— Спроси своё сердце, — произнесла она. — Ты ведь не любишь Сюй Жована. Более того, терпеть его не можешь. Разве не так?

Фэн Ань не стал ни подтверждать, ни отрицать.

— Сяо Хань очень упрям. Если уж полюбит кого-нибудь, никто не сможет изменить его решения. И, судя по всему, такой человек пока ещё не появился, — сказала Лю Синьжуй.

— Что ты имеешь в виду? — насторожился Фэн Ань.

Разве Лю Ихань не любит Сюй Жована? Ведь он ради него даже изменил своим привычкам.

Лю Синьжуй стала ритмично постукивать пальцем по сумочке.

Она не ответила сразу, а выждала немного и только потом изобразила многозначительную улыбку.

— Объясни, пожалуйста, — попросил Фэн Ань.

Порыв ледяного ветра пронёсся мимо, и Фэн Аню почудилось, будто весь его мир перевернулся.

— Они с Сюй Жованом просто играют роли! — заявила Лю Синьжуй. — Подумай сам: если бы эти двое и вправду были влюблёнными супругами, неужели ты ни разу не увидел бы снимков папарацци?

Фэн Ань промолчал.

— Ты не заметил? Сяо Хань за ужином трижды мыл руки. Он ведь не помешан на чистоте. Зачем тогда делать это так часто?

Взгляд Фэн Аня дрогнул.

— И ещё: Сяо Хань ни разу сам не заговорил с Сюй Жованом. Он ведёт себя так исключительно ради того, чтобы сохранить лицо «внуковой супруги семьи Лю», — продолжила Лю Синьжуй. — Они играют спектакль для старика.

Фэн Ань поверил. Поверил по-настоящему.

— Зачем? — спросил он, не совсем понимая.

— И этого не видишь? — фыркнула Лю Синьжуй. — И это ты старший молодой господин семьи Фэн! Он играет на публику не только ради деда, но и ради всех этих воротил. Когда дорога проложена, дальше идти гораздо легче.

Если бы одинокий Лю Ихань женился на враге кого-либо из этих бизнесменов, они никогда бы не помогали ему. И наоборот: женись он на чьём-нибудь родственнике, а супруги потом поссорятся — остальные тоже не смогут вмешаться.

Впрочем, в политических браках супруги редко ссорятся: чаще каждый живёт своей жизнью и развлекается на стороне.

А Лю Ихань — исключение. Он не хочет, чтобы другие вмешивались в его брак. Достаточно вспомнить, как он относился к сватовству, которое устраивал дедушка.

Сюй Жован был для него идеальным средством уравновесить интересы разных сторон.

— Но почему Сюй Жован согласился играть в этом спектакле? — снова спросил Фэн Ань.

— Ха, да по какой ещё причине? — усмехнулась Лю Синьжуй. — Ради денег, разумеется.

В глазах Фэн Аня промелькнули противоречивые чувства.

http://bllate.org/book/37732/4845297