Готовый перевод The Little Money Lover’s Failed Rescue of the Obsessive Hero / Спасти героя? Сначала покажите деньги!: Глава 006. Стать юным богом биржи — 6

— Ты ведь его любишь, правда? — продолжила Лю Синьжуй. — Раз любишь — иди к нему, добивайся его, скажи о своих чувствах. Иначе ты просто трус.

Яркая красавица подцепила пальцем и приподняла вьющийся локон.

— Зачем ты всё это мне рассказываешь? — Фэн Ань опёрся рукой на перила.

Сердце колотилось как бешеное. Слова, которые он сейчас произносил, шли вразрез со всем, чего он привык от себя требовать. Казалось, он слышал шёпот дьявола — дикого зверя, прятавшегося в собственной душе.

Лю Синьжуй улыбнулась уголком рта, взмахнула ресницами и ответила совсем не по возрасту юным голосом:

— У меня, конечно же, есть свои соображения.

— Чего ты хочешь? — Слушая завывание ветра, Фэн Ань почувствовал, как сердце ухнуло вниз.

Теперь пути назад не было.

Так не лучше ли поддаться искушению?

Улыбка Лю Синьжуй стала шире. Она положила пальцы на сумочку.

— Я очень злопамятная. Сюй Жован меня задел, и я не желаю, чтобы он спокойно жил дальше. Но главное…

— Ты хочешь, чтобы я помог тебе изменить мнение дедушки о тебе? — Фэн Аню показалось, будто он стоит на краю обрыва.

— Для тебя это не должно быть трудно, — сказала Лю Синьжуй. — Ведь именно тебя старик когда-то выбрал для своего внука. А Сюй Жован…

Кто он вообще такой?

Лю Синьжуй не закончила фразу, но Фэн Ань мысленно договорил за неё. Он с изумлением понял: кажется, он уже сорвался с обрыва и достиг самого дна.

— Выдающимся людям следует быть вместе с выдающимися людьми.

«Динь-дон! Обнаружено серьёзное отклонение сюжетной линии! Хозяину необходимо немедленно его исправить! Динь-дон! Обнаружено серьёзное отклонение сюжетной линии! Хозяину необходимо немедленно его исправить!..»

В голове Сюй Жована раздался пронзительный, оглушающий сигнал. В какой-то момент ему показалось, что он оглох.

«Что происходит?» — мысленно позвал он систему.

Система не отвечала, а сигнал тревоги продолжал звучать.

Сюй Жован опустил серебряную вилку и инстинктивно схватился за голову. Сигнал никак не прекращался. Казалось, душа покидает тело. Всё вокруг расплывалось, перед глазами кружилось, словно он сильно напился.

И тут сверху на него опустилось пальто, укутывая тело.

Крепкая рука обняла его за плечи, и кто-то тихо спросил:

— Что с тобой?

— Голова болит, — Сюй Жован не слышал даже собственного голоса. Инстинктивно он прижался к этому человеку. — Очень сильно болит…

Ощущение было таким же, как за мгновение до смерти.

Неужели он не последовал сюжетной линии и система решила его уничтожить?

Нет! Он не хочет умирать. Он ещё не успел пожить вдоволь, ещё хочет зарабатывать деньги. Он не желает умереть здесь!

— Простите, господа. Кажется, Жован немного перебрал. Я отведу его отдохнуть, — непререкаемо произнёс Лю Ихань и собрался уходить.

К счастью, влиятельные гости уже успели напиться и не стали возражать.

Лю Ихань наклонился, поднял Сюй Жована на руки и понёс наверх, на мансардный этаж. До свадьбы он всегда жил здесь.

По пути он разминулся с Фэн Анем. Тот посмотрел на него как-то странно.

— Сюй Жован?

Сюй Жован почувствовал, что его опустили — почти бросили — на кровать. Голова распирала от боли, перед глазами потемнело.

— Что ты опять затеял? — Лю Ихань инстинктивно решил, что Сюй Жован притворяется. — Давай просто поговорим по-хорошему, ладно?

Но он не успел договорить: Сюй Жован слабо простонал:

— Не надо…

— Что ты сказал? — нахмурился Лю Ихань.

Голова у Сюй Жована болела по-настоящему. Его душа не покинула тело, он всё ещё оставался в этом мире, но сигнал тревоги не прекращался — будто система наказывала его за самовольные поступки.

— Не делай так, прошу, — ещё слабее проговорил Сюй Жован. Стиснув зубы, он покрылся мелкими капельками пота.

Ему и вправду было очень плохо!

Лю Ихань это понял и нахмурился ещё сильнее.

— Тебя кто-то заставляет? — неожиданно мягко спросил он.

Разумеется, Сюй Жован не мог ответить. Он больше не различал окружающих звуков. В ушах стоял писк, вокруг простиралась сплошная темнота.

И в этой темноте чья-то рука ухватила его за предплечье.

Когда тучи рассеялись, сквозь туман пробились крупицы золотистого света.

Сигнал тревоги исчез. Система замолчала так, словно никогда не существовала.

Сюй Жован распахнул глаза, тяжело дыша. Неожиданно прямо перед собой он увидел огромное лицо главного героя, испугался и резко отпрянул.

Большие ладони Лю Иханя крепко сжали его плечи.

— Что всё-таки случилось? — спросил он.

Взгляд Сюй Жована был рассеянным. Будто чудом избежав гибели, он неподвижно смотрел куда-то перед собой.

Лю Ихань присел на корточки и пристально, с предельной серьёзностью вгляделся в его лицо.

В висках Сюй Жована ещё отдавалась тупая боль. И только теперь он с запозданием осознал: похоже, он себя чем-то выдал.

— Давно у тебя такое? — спросил Лю Ихань.

Сюй Жован перевёл дыхание. Увидев, что главный герой всё ещё смотрит на него, он сжал губы и ответил:

— Давно, ещё раньше бывало.

Голос звучал тихо и немного хрипло.

— Мигрень… Может начаться от ветра или после выпивки, — объяснил Сюй Жован.

Он солгал. Не солгать было невозможно: как он мог объяснить этому человеку, что с ним произошло?

— Почему я раньше ничего не замечал? — Лю Ихань встал, всё так же хмурясь. Высокий и широкоплечий, он навис над Сюй Жованом, полностью закрыв его своей тенью.

Сюй Жован чуть поднял голову и посмотрел на него.

— Ты ведь меня не любишь? — Он невесело усмехнулся. — Если я тебе об этом расскажу, только вызову ещё больше раздражения. Лучше уж промолчать.

Лю Ихань нахмурился ещё сильнее. Инстинкт подсказывал ему, что Сюй Жован не должен быть таким.

— Я предпочитаю, чтобы ты говорил мне о подобных вещах. Не нужно создавать лишних проблем, — холодно произнёс он. От недавнего беспокойства во взгляде не осталось и следа.

«Он умеет притворяться», — подумал Лю Ихань.

Сюй Жован не заметил холодности. Он приоткрыл губы и мягко ответил:

— Хорошо.

Лю Ихань глубоко вздохнул, отвернулся и пошёл наливать чай.

На душе у него было неспокойно. Стоило представить, что этот человек разыгрывает представление ради того, чтобы завоевать его и выполнить своё задание, как Лю Иханя охватывало раздражение.

Тот прежний был настоящей прилипалой.

Но этот — нет.

Лю Ихань заметил это ещё в тот день, когда они должны были подписать соглашение о разводе. Новый Сюй Жован смотрел на него чистыми, ясными глазами, без жадности и вожделения. Он отличался от той навязчивой прилипалы — и от самого первого Сюй Жована… тоже.

На мгновение Лю Ихань растерялся. Он не мог изменить положение вещей и не понимал, что же всё-таки случилось с Сюй Жованом.

А Сюй Жован к тому же не говорил правды. Обманывал его.

— Выпей тёплой воды, — сказал Лю Ихань. Подавив многочисленные сомнения и раздражение, он протянул Сюй Жовану полный стакан.

Сюй Жован смотрел робко. Он боялся, что главный герой раскроет его тайну.

— Господин Лю, пожалуйста, не уходите пока, — хрипло попросил он, заметив, что Лю Ихань собирается выйти. — Побудьте со мной немного, ладно?

Лю Ихань остановился у двери и обернулся.

Маленький «колобочек» только что пережил тяжёлое испытание и теперь сидел, забившись в угол кровати, обняв колени руками. Он выглядел ужасно беззащитным.

Лю Ихань тихо вздохнул, придвинул стул, сел и достал телефон.

Сюй Жован увидел, что тот остался, и больше ничего не говорил.

И вдруг послышалось знакомое «пик».

— Система противодействия обольщению проходит обновление. Хозяин, пожалуйста, подождите немного.

Голос системы больше не был холодно-механическим: в нём появилась неожиданная мягкость.

— Что означала та тревога? — спросил Сюй Жован.

— Согласно результатам проверки системы, вследствие неправомерных действий хозяина сюжет этого мира отклонился от заданного направления.

Сюй Жован нахмурился и крепче сжал стакан.

— И… чем это грозит? — спросил он.

— Ничем. Согласно правилам Центрального управления систем, если хозяин совершает неправомерные действия, его следует немедленно уничтожить. Но…

Сюй Жована пробрала дрожь. И лишь потом до него дошло это «но».

— Система только что получила уведомление от Главной системы. Та постановила, что следовать так называемому сюжету не обязательно. Достаточно поддерживать мировой порядок и не раскрывать собственную тайну.

Пальцы Сюй Жована побелели. Слова системы не укладывались у него в голове.

Поддерживать мировой порядок — разве способен один человек справиться с таким делом?

— Нарушится мировой порядок или нет, зависит от самих главных героев. В этом мире достаточно не допустить, чтобы главный герой перешёл на тёмную сторону, и мировой порядок сохранится.

«Не допустить перехода на тёмную сторону?»

Выходит, после появления переселенца главный герой озлобился и стал злодеем?

— Согласно проверке системы, вероятность этого очень высока, — добросовестно ответила система.

— А какой у него сейчас показатель тьмы? — Сюй Жован отхлебнул воды, маскируя неловкость.

Главный герой сидел прямо напротив. Сюй Жован никак не мог чувствовать себя свободно, обсуждая его с системой.

— Семьдесят пять процентов, — сообщила система. — Переселенец уже расстроил сюжет этого мира. В первоначальном повествовании вы были всего лишь второстепенным персонажем, обречённым на выбывание. Теперь же уровень неприязни главного героя к вам составляет пятьдесят процентов, а уровень симпатии… тоже пятьдесят.

— Как такое возможно? — Сюй Жован по-настоящему поразился.

Судя по общению за последние два дня, главный герой его терпеть не мог. Какая тут вообще может быть симпатия?

Если бы они не приехали изображать супругов на банкете…

— Именно ваше появление изменило ситуацию, — сказала система. — Исходные данные: неприязнь главного героя к переселенцу — семьдесят процентов, симпатия — ноль.

— Он знает, что мы разные люди?! — Сюй Жован мгновенно встрепенулся, словно кот с вздыбленной шерстью.

Он осторожно покосился на Лю Иханя, но тот даже головы не поднял.

— Успокойтесь, главный герой пока не знает, — заверила система. — Он лишь подозревает это. Вам достаточно сохранять характер прежнего владельца тела. Что касается переселенца, даже если главный герой его разоблачит, ничего страшного. Ведь системы обольщения сами по себе разрушают человеческую удачу и судьбу. А пострадавшие имеют право знать о существовании тех, кто пытался их завоевать.

Сюй Жован почему-то вздохнул с облегчением.

— Отключи функции показателей неприязни и симпатии, — потребовал он.

— Вы уверены? — Система заколебалась.

Ни один здравомыслящий человек не рискнул бы так поступить. Если что-нибудь пойдёт не так, его уже никто не спасёт.

— Он живой человек, а не просто персонаж книги, верно? — сказал Сюй Жован. — Я не хочу, чтобы наше общение зависело от меняющихся чисел и чтобы они определяли, как мне вести себя с ним дальше.

— Хорошо, — ответила система.

Теперь Сюй Жован смотрел на Лю Иханя совершенно открыто.

Раз сюжет больше не сковывает его по рукам и ногам, разве не достаточно просто хорошо прожить эту жизнь?

— О чём ты всё время думаешь? — Лю Ихань отложил телефон.

http://bllate.org/book/37732/4845298