Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 24

Оба хотели обойти стоявшего перед ними человека и выйти, но оказались загорожены у самой двери.

Уголки губ Лэя Яньсюня дрогнули в едва заметной усмешке, однако взгляд оставался ледяным.

— Есть новости? Поделись.

* * *

Вторая часть

Под конец месяца город Тун наконец-то встретил свой первый снег. Ветра не было. За окном, под уличными фонарями, мелкие снежинки медленно и плавно опускались на землю.

На сцене Сяо Цзинь, одетый в чёрное пальто, держал на руках Лу Сюэ в светло-зелёной пижаме.

— Юки, хватит. Проснись хоть раз, пока тебя не уничтожили.

В зале зрители начали перешёптываться.

Кто-то даже прикрыл рот от изумления:

— Да они просто как две капли воды!

Сяо Цзинь укусил себя за запястье. Вентилятор разнёс по сцене мелкие бумажные хлопья, имитируя падающий за окном снег.

— Целуй! Целуй! — раздались выкрики со всех сторон.

Лэй Яньсюнь прислонился к стене, сделал глоток из бутылки с напитком и не отрывал взгляда от сцены.

В этот момент Сяо Цзинь одной рукой обхватил шею Лу Сюэ и наклонился.

Гул зрителей, вспыхнувший в ту же секунду, резанул Лэя Яньсюня по барабанным перепонкам. Он нахмурился, зажал уши пальцами и с презрением окинул взглядом окружающих.

«Даже я вижу, что это просто игра на публику, — подумал он с раздражением. — Неужели этим девчонкам и этого хватает?»

После окончания выступления все косплееры выстроились в ряд и поклонились зрителям. Лэй Яньсюнь зевнул и развернулся, чтобы выйти из зала.

Узкий коридор вёл прямо к гримёркам. Пробираясь сквозь расходящуюся толпу, Лэй Яньсюнь дошёл до двери самой ближней к сцене комнаты и увидел, как Сяо Цзинь снял пальто и перекинул его через стул. Не колеблясь, он вошёл внутрь, сел за стол и беззаботно поднял прядь парика.

— Говорят, есть такая штука — фальшивый голос, — холодно произнёс Лэй Яньсюнь, подняв глаза. — Это им ты на сцене и пользовался?

Рука Сяо Цзиня замерла на пуговице:

— Каждый косплейщик хочет максимально точно передать своего персонажа. Это просто имитация.

— Ты знаком с Ли Цзин из четвёртого класса?

— Не слышал.

— А Чжан Хэ?

— Репетитор по фортепиано Линь Шу.

Глаза Лэя Яньсюня сузились:

— Разве тебе не кажется, что вы с ним очень похожи?

— Нет.

Их взгляды столкнулись, ни один не отвёл глаз. Вопросы и ответы следовали один за другим без малейшей паузы.

Уголок рта Сяо Цзиня дрогнул:

— Ты вообще чего хочешь?

Лэй Яньсюнь резко схватил его за воротник, едва заметно прищурившись:

— Кто-то видел высокую женщину с растрёпанными волосами, которая бродила возле старой музыкальной комнаты. Я, чёрт возьми, не верю в привидения — если только кто-то не изображает их специально.

Едва он договорил, как врезал кулаком. Сяо Цзинь не успел среагировать: стул опрокинулся, и он рухнул на пол. Он не спешил вставать, лишь провёл большим пальцем по губе.

— Не можешь найти человека — сразу сваливаешь вину на меня, — поднял он голову и усмехнулся. — Мне тоже она нравится. Зачем мне причинять ей боль, чтобы сделать тебе приятно?

Лэй Яньсюнь фыркнул:

— Причинить боль кому?

Сяо Цзинь уже собрался ответить, но вдруг замолчал, едва заметно нахмурившись.

— Я ни разу не упоминал Линь Шу, — продолжил Лэй Яньсюнь, указывая на него. — Только мы с тобой знаем, что её заперли в музыкальной комнате. Даже Ли Цзин, которую использовали, до сих пор не понимает, почему её шантажировали. А ты не только знаешь об этом, но и в курсе, что именно я её спас.

— Спасти её должен был не ты, — Сяо Цзинь оперся на пол и поднялся, пристально глядя Лэю Яньсюню в глаза. — Ты не можешь быть её рыцарем.

— Рыцарем? Да ты, блин, совсем с ума сошёл? — Лэй Яньсюнь ткнул пальцем себе в лоб, потом направил его на нос Сяо Цзиня. — Запомни, Сяо, мне плевать, кто ты такой. Только попадись мне в следующий раз!

Дойдя до поворота, Лэй Яньсюнь увидел, как из-за занавеса вышла Лу Сюэ. Она тревожно посмотрела на Сяо Цзиня и протянула руку.

— Ты в порядке?

— Спрячь свой лисий хвост, — бросил Сяо Цзинь, шлёпнув камеру перед ней, и направился к выходу.

Лу Сюэ взглянула на экран: на фото Линь Шу целовала Лэя Яньсюня в щёку.

— Ты злишься, что я тогда позвала тебя?

Сяо Цзинь лишь на миг замер.

— Если бы не я, вы с Лэем Яньсюнем встретились бы в старой музыкальной комнате, и тогда бы дело не обошлось одним ударом…

Он будто не слышал её и продолжил идти, так и не обернувшись.

А в это время у входа в центр мероприятий

Лэй Яньсюнь презрительно фыркнул, тыча пальцем себе в грудь, и пробормотал:

— Кто, чёрт возьми, вообще хочет быть её рыцарем? Мне хватит и того, что я её парень.

— Эй, что там бормочешь? — Ли Цзыюэ хлопнул его по плечу и протянул письмо. — Твоё.

Лэй Яньсюнь бросил на него раздражённый взгляд:

— Что за хрень? Выкинь.

— Да ты что, сегодня съел динамита? — Ли Цзыюэ перевернул конверт в руках и вздохнул. — Зима только началась, а у тебя уже цветут сакуры. Эй, раз уж хочешь выбросить — тогда завтра заодно и те, что у меня лежат, выкинь.

— Выкидывай, если хочешь.

Лэй Яньсюнь нахмурился и дунул на чёлку.

— Девчонки, которые присылают тебе эти письма, — по крайней мере половина из них мои знакомые. Я не хочу никого злить. Если хочешь выбросить — делай это сам! — Ли Цзыюэ сунул конверт ему в руки.

Лэй Яньсюнь сжал письмо и быстро подошёл к урне. Уже собираясь выбросить, он вдруг замер, приподнял бровь и обернулся.

— Сколько у тебя ещё таких?

А в это время в музыкальной комнате

Линь Шу убрала ноты и собиралась встать, как вдруг заметила на стене красную точку лазера. Она обернулась — Лэй Яньсюнь прижимался лбом к окну, запотевшему от его дыхания, и рисовал в конденсате сердечко.

Заметив, что она смотрит, он поманил её пальцем, а потом показал жестом — горизонтальным движением ладони — чтобы она открыла окно.

Линь Шу хотела проигнорировать его и уйти, но телефон в кармане не переставал вибрировать. Пришлось повернуться и ответить.

— Если не откроешь окно, я закричу, — сказал Лэй Яньсюнь, приложив ладонь ко рту в форме рупора.

— Ладно-ладно, открываю! Жди, — Линь Шу повесила трубку, подошла к окну и нетерпеливо посмотрела на него. — Что тебе нужно?

Лэй Яньсюнь легко перелез через подоконник, закрыл окно и, будто дома, бросил рюкзак на пол, расстегнул молнию и высыпал на пол целую кучу конвертов.

Линь Шу почесала затылок и растерянно уставилась на груду писем:

— Это что за…?

Уголки губ Лэя Яньсюня приподнялись:

— Это всё любовные письма твоих соперниц мне.

— Ага, — Линь Шу бегло окинула их взглядом. — Поняла, ты нравишься некоторым. Можешь убирать.

— В прошлый раз я помог тебе найти тетрадь. Ты мне должна.

— А… — Линь Шу натянуто улыбнулась. — И что?

Она уже чувствовала, что дело пахнет керосином.

— Выбери три письма и прочитай их мне вслух. Если мне понравится — долг считай погашённым. Как тебе такое предложение? — Лэй Яньсюнь положил руку ей на плечо.

Линь Шу оттолкнула его руку:

— …Ты гений, честное слово.

Лэй Яньсюнь начал пощёлкивать пальцами:

— Вариант А — читаешь любовные письма. Вариант Б — становишься моей девушкой. Выбирай.

— А есть вариант В? — спросила Линь Шу с пустым взглядом.

— Вариант В — это А плюс Б, — Лэй Яньсюнь ослепительно улыбнулся.

Несколько минут спустя…

Линь Шу держала розовую записку, дважды прочистила горло и снова:

— На самом деле я… давно… давно…

— Долго? Продолжай, — Лэй Яньсюнь спокойно пощёлкивал семечки.

— Нет-нет, это письмо тоже плохо написано, — Линь Шу швырнула записку и стала рыться в конвертах.

— Ничего, выбирай спокойно. Если не прочитаешь — просто не пойдём на вечерние занятия, — Лэй Яньсюнь развел руками. — Мне всё равно.

Линь Шу сверлила его взглядом, подняла ту же записку и, быстро и невнятно, проговорила:

— На самом деле я давно испытываю к тебе симпатию. Потом, совершенно случайно, я пошла с подругой на баскетбольный матч и увидела тебя на площадке. Мои чувства к тебе…

— Стоп! Ты что, мантру читаешь? — Лэй Яньсюнь нахмурился и ткнул пальцем в записку. — Читай с чувством!

— С чувством, так с чувством? — Линь Шу закатила глаза, прочистила горло и вдруг резко повысила голос: — Ааа!

Лэй Яньсюнь вздрогнул от неожиданности.

— Мои чувства к тебе подобны бурной реке, что течёт без конца! — Линь Шу не выдержала и фыркнула, тихо пробормотав: — Да ладно, ещё «в море впадёт и не вернётся» скажи.

— Эй, ты так презираешь чужие чувства? — Лэй Яньсюнь присел перед ней и заглянул в глаза. — А если бы писала ты — как бы написала?

— Если бы я… — Линь Шу задумалась, но тут же спохватилась и швырнула записку ему в голову. — Я бы вообще не писала эту ерунду!

Уголки губ Лэя Яньсюня дрогнули:

— А как бы ты выразила мне свою бурную любовь?

— У меня к тебе только нескончаемая ненависть, — бросила Линь Шу, вставая. — Я прочитала письма, долг погашен. Считай, что мы квиты.

Она усмехнулась и вышла из комнаты.

Дойдя до двери, она только тогда поняла, насколько сильно пошёл снег. Земля, деревья и кусты были покрыты толстым слоем снега. Наступать на нетронутый снег было приятно — он хрустел под ногами. Погружённая в радость первого снега, она вдруг почувствовала холодный удар по затылку — снежок попал прямо в шею. Она поспешно отряхнулась, но всё равно задрожала.

И тут же услышала за спиной звонкий смех.

— Лэй Яньсюнь! — Линь Шу схватила снег, сформировала ком и бросилась за ним вдогонку.

Но судьба оказалась не на её стороне: её меткость была ужасающе низкой. Несколько кругов — и она так и не попала, зато получила ещё несколько снежков. В конце концов, выбившись из сил, она прислонилась к дереву, чтобы передохнуть.

Увидев, что Лэй Яньсюнь подходит, она поспешила махнуть рукой и показать большой палец:

— Хватит! Ты победил.

— Уже сдаёшься? — Лэй Яньсюнь подошёл к дереву, бросил взгляд наверх и вдруг резко потянул её за руку, оттаскивая от ствола, после чего пнул дерево ногой.

Ветви дрогнули, и весь снег с них обрушился вниз.

— Ааа!

Линь Шу судорожно сжала воротник, но снег всё равно просочился внутрь.

— Лэй Яньсюнь! — Она отряхивала волосы и сердито смотрела на него.

Лэй Яньсюнь замер и указал на дерево:

— Разве это не красиво?

— Красиво твою морду! — Линь Шу схватила горсть снега и швырнула ему в лицо. — Красиво теперь?

Лэй Яньсюнь нахмурился, стряхивая снег с губ, но, увидев, как её лицо покраснело от злости, улыбка сошла с его лица.

— Да шучу я, не злись.

— Как думаешь?! — Линь Шу трясла воротник. — У меня вся одежда мокрая!

— У меня тоже, смотри, — Лэй Яньсюнь оттянул воротник, чтобы показать.

— Тебе-то самому виной! А я…

Линь Шу посмотрела на свою промокшую одежду и нахмурилась.

«Кого я вообще обидела?»

Внезапно её лоб коснулась тёплая ладонь. Она резко замерла.

Лэй Яньсюнь слегка наклонился и провёл пальцем по её переносице, улыбаясь.

— Я уже всё компенсировал. Не злись.

У Линь Шу покраснели даже мочки ушей, и она запнулась:

— Ты… ты сейчас… как ты вообще…

— Не нравится компенсация? — приподнял бровь Лэй Яньсюнь.

— …

— Тогда верни мне то, что лежит у тебя, — его взгляд задержался на её глазах, и он нарочито понизил голос. — Я по нему очень скучаю.

— Ааа! — Линь Шу оттолкнула его, несколько раз тыкнула пальцем в воздух и выдавила лишь три слова: — Старый пошляк!

И тут же пулей умчалась прочь.

* * *

Третья часть

Утреннее самостоятельное занятие. Внезапный возглас нарушил дремотную атмосферу в классе.

— Боже мой…

Линь Шу вздрогнула и схватила Бай Цинь за рукав, приложив палец к губам:

— Тише.

Бай Цинь оторвала взгляд от журнала, спрятанного под задачником по физике, и только тогда заметила, что почти весь класс смотрит на неё.

— Простите всех! Просто немного разволновалась, — Бай Цинь сложила ладони и несколько раз поклонилась, потом потянула Линь Шу за рукав и показала журнал. — В это воскресенье в два часа ночи — то есть завтра! — можно будет увидеть метеоритный дождь, который бывает раз в тридцать лет!

— Ну и отлично, — сказала Линь Шу и снова уткнулась в свои задания.

http://bllate.org/book/3773/403814