Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 23

Линь Шу бросила взгляд на его одежду:

— Тебе не холодно?

Ведь утром лил такой ливень — его пальто наверняка до сих пор мокрое.

Лэй Яньсюнь повернул голову и посмотрел на неё, уголки губ слегка приподнялись:

— Это зависит от того, с кем я рядом.

— Фу, — фыркнула Линь Шу, отводя глаза в сторону, но не смогла сдержать лёгкого смешка.

Они неторопливо болтали всю дорогу и вскоре добрались до остановки.

Лэй Яньсюнь сунул ей в руки журнал:

— Купил, чтобы не скучать, пока жду автобус. Оставь себе.

Только теперь Линь Шу разглядела обложку — это был свежий выпуск «NS», который она регулярно выписывала.

— Бай Цинь сказала, что тебе нравится, — пояснил Лэй Яньсюнь, развернулся и, приложив два пальца ко лбу, провёл ими вперёд, будто отдавая честь. — Ладно, я пошёл. До завтра.

Едва он отвернулся, как Линь Шу окликнула его:

— Подожди!

Она смотрела на застывшую спину парня, опустила журнал и непроизвольно водила большим пальцем по обложке.

— Ты человек, способный на долгие привязанности?

— Что ты имеешь в виду? — Лэй Яньсюнь замер, уже собираясь обернуться, но Линь Шу тут же остановила его.

— Стоя там, ответь мне. — Она опустила голову, взгляд блуждал по сторонам. — Я спрашиваю: ты терпеливый человек?

Лэй Яньсюнь тихо рассмеялся:

— Ты спрашиваешь у спортсмена, терпелив ли он?

— Понятно. Пока, — бросила Линь Шу и тут же пустилась бежать.

Когда Лэй Яньсюнь обернулся, её уже и след простыл.

Поздней ночью Линь Шу сидела, прислонившись к изголовью кровати, и листала журнал. Дойдя до колонки про совместимость знаков зодиака, она вдруг вспомнила шутку Лэя Яньсюня во Вратах Преисподней.

— Почему мыши умеют летать?

— …Ты имеешь в виду сумчатых летяг?

— Потому что съели волшебное печенье «Космос-супер-мега-чудо».

Линь Шу фыркнула:

— Какое ещё печенье?

— А почему змеи летают?

— Тоже съели печенье?

Лэй Яньсюнь вздохнул:

— Потому что змеи съели мышей.

— А орлы?

— Орлы съели змей?

— …Прозвище «Линь Тупица» я тебе дал не зря.

Линь Шу вернулась в настоящее, слегка прикусила губу, уголки рта сами собой дрогнули в улыбке. Она тихо произнесла фразу, которая теперь звучала в унисон с голосом из памяти:

— Потому что орлы умеют летать от природы.

Первая часть

Самый сильный зимний циклон обрушился на город Тун, и за одну ночь температура упала на десять градусов. Утренний мороз, смешавшись с выдыхаемым воздухом, превратился в иней, осевший на маске и ресницах.

Линь Шу поправила маску и тут же засунула руки в карманы, насвистывая под музыку в наушниках, и ускорила шаг к учебному корпусу. Внезапно в поле зрения влетел чёрный листок. Она повернула голову и увидела девушку в маске, стоявшую справа. Линь Шу сняла наушники.

— Косплей-клуб «Косер Икс» празднует трёхлетие! В субботу вечером в культурном центре состоится шоу. Приходи, поддержи!

Линь Шу только приняла листовку, как девушка уже прыгнула дальше, догоняя прохожего:

— Извините! Косплей-клуб «Косер Икс» празднует трёхлетие…

Если она не ошибалась, нынешним председателем этого клуба должен быть…

Не успела она додумать, как листовку вырвали из рук.

— Сколько раз тебя звал — не слышишь! На что смотришь? — Лэй Яньсюнь перевернул листовку и нахмурился, прочитывая: — «Клоуз Икс»?

— Это «Косер», — бросила Линь Шу, взглянув на него с досадой.

— Такие мероприятия серьёзно мешают твоим занятиям на пианино, — сказал Лэй Яньсюнь, складывая листовку пополам. — Конфисковано.

Разве дело только в занятиях на пианино?

— Да мне и не собиралась идти, — равнодушно отозвалась Линь Шу и потянулась за наушниками, но обнаружила, что второй наушник уже висит у Лэя Яньсюня в ухе. Под её взглядом он совершенно бесцеремонно надел его себе на правое ухо.

Провод оказался коротким, и им пришлось идти, почти прижавшись плечами.

— Эй, это ты! Подойди ко мне, не притворяйся безразличной — ведь ты уже влюбилась…

Линь Шу обычно слушала музыку по настроению и раньше не вникала в текст этой песни — просто нравилась мелодия. А теперь, когда наушники делили вдвоём, слова стали отчётливо слышны. Она без цели смотрела по сторонам, а ладонь в кармане внезапно вспотела.

— Знаешь, — Лэй Яньсюнь пристально смотрел на неё, прищурившись, — похоже, ты уже не так сильно против меня.

Линь Шу на миг замерла, вырвала у него наушник и, стараясь выглядеть беззаботной, сказала:

— Ты слишком много о себе возомнил.

И, не дожидаясь ответа, ускорила шаг к учебному корпусу. Но, увы, короткие ноги — суровая реальность: через несколько шагов Лэй Яньсюнь её перехватил.

— Эй, а вчера твой вопрос? Что он значил? И почему я не мог обернуться?

Линь Шу пыталась обойти его, указывая на ухо и махая рукой:

— Не слышу.

Едва она договорила, как Лэй Яньсюнь выдернул у неё плеер и схватил за руку. Она попыталась вырваться и убежать, но, освободив руку, лишь позволила ему схватить её за ладонь.

— На улице такой мороз, а у тебя потные ладони? — Лэй Яньсюнь слегка почесал ей ладонь и с интересом наблюдал за её реакцией. — Неужели ты тоже чуть-чуть… нравишься мне?

— Я… Я прошу тебя, — Линь Шу сглотнула, опустила глаза и стала отталкивать его руку. Не получилось — тогда принялась отгибать пальцы по одному. — Прежде чем воображать себя красавцем, сначала загляни в зеркало в уборной, ладно?

Увидев, как она злилась, Лэй Яньсюнь не удержался и рассмеялся:

— Согласись, и я отпущу.

— На что согласиться? Когда ты, наконец, перестанешь нести чушь?

Только она отгибал один палец, как он тут же сжимал ладонь снова. На спортивной площадке становилось всё пустее, и Линь Шу начала нервничать. Вдруг в голове мелькнула идея.

— Ай! — она нахмурилась. — Больно, больно!

Фокус сработал: Лэй Яньсюнь немедленно разжал руку. Линь Шу не раздумывая оббежала его и бросилась к входу в корпус.

Лэй Яньсюнь подбросил плеер в воздух, поймал его и спрятал в карман, покачав головой с усмешкой.

«Линь Тупица, твоё актёрское мастерство — ноль баллов».

Когда Лэй Яньсюнь вернулся в класс, беглянка уже делала вид, будто ничего не произошло. Она ткнула его ручкой в плечо и протянула ладонь:

— Верни вещь.

— Что? Не слышу, — повторил Лэй Яньсюнь её жест, махнув рукой.

«…»

Вопрос: убийство нахала — это преступление?

Так началась затяжная борьба за плеер.

На уроке Линь Шу швырнула Лэю Яньсюню записку: «Верни плеер!» — и в конце добавила злющий смайлик.

Лэй Яньсюнь вернул записку обратно. Она долго искала ответ и наконец обнаружила крошечные буквы на обороте: «Не-а!» — и рядом нарисованную ухмыляющуюся рожицу.

На перемене, пока Лэя Яньсюня не было, Линь Шу тайком полезла в его парту, но услышала сухой кашель. У двери стоял Лэй Яньсюнь с её плеером в руках. Она бросилась за ним, умоляя и упрашивая, но он привёл её к мужскому туалету.

— Ты точно хочешь идти дальше? — прислонившись к дверному косяку, он указал на табличку над головой. — Там внутри всё, что не для детских глаз.

Проходящие мимо парни начали коситься на Линь Шу.

Она ткнула пальцем в Лэя Яньсюня и, стиснув зубы, прошипела:

— Лэй Яньсюнь, ты у меня погоди!

Спустя 12 часов 36 минут после похищения плеера по всему зданию школы вдруг погас свет. За этим последовал взрыв ликования, оглушительный и радостный.

Уже через мгновение с задних парт кто-то начал стучать по столу:

— Ура! Распустили! Распустили!

Линь Шу нахмурилась и зажала уши, спасаясь от грохота.

В этот момент в класс ворвался Дин Янь и рявкнул:

— Тише!

В классе постепенно воцарилась тишина.

— Какое ещё распустили?! — возмутился Дин Янь. — Вам бы только думать, как повысить свои оценки, а вы радуетесь, когда можно уйти домой! Директор сказал, что свет скоро дадут.

В классе раздался хор недовольных возгласов.

— Тише! — Дин Янь заложил руки за спину. — Слышали про «ночное чтение при свечах»? Сейчас схожу, принесу свечи.

Едва Дин Янь ушёл, как в классе снова поднялся гвалт.

— Да он издевается! — возмущённо указала Бай Цинь на свои глаза. — Это же прямое уничтожение будущих цветов нации!

Линь Шу ткнула Лэя Яньсюня и показала на потолок:

— Видишь? Даже свет не выдержал твоего поведения и погас.

— Нет, — ответил Лэй Яньсюнь, прижав ладонь к груди и изображая страдание, — это он не вынес, как мои искренние чувства ты так жестоко растоптала.

Он нахмурился и посмотрел на неё:

— Я правда не понимаю тебя. Скажи всего одно слово — и плеер твой, плюс в придачу парень. Выгодная сделка, и ты всё ещё сомневаешься?

— Оставь у себя, — отвернулась Линь Шу, скрипя зубами от злости. — Перед экзаменами и так не до музыки.

Непременно надо было действовать наперекор! Неужели он не понимает, что некоторых нужно гладить по шёрстке? Может, если бы он нормально попросил… Нет! Стоп! С таким нахалом и по шёрстке не пойдёшь! Ни за что не сдамся!

— Тише все! — Ли Цзыюэ стукнул по столу. — Вы вообще в своём уме? В такой темноте, если будете играть на телефонах, Динь сразу всех поймает. Давайте лучше петь.

— Отличная идея! — Лэй Яньсюнь уселся верхом на стул. — Что петь?

Из соседнего класса доносилось пение — девичьи голоса, тихие и нечёткие.

Дэн Чэнлунь запрыгнул на стол:

— Мы же восьмой класс! Легенды школы! Надо выбрать песню, которая покорит всю школу!

— Верно! — подхватил Ли Цзыюэ и застучал ритм. — «We Will Rock You»! Как вам?

— Только так! — закричали с задних парт.

— Кто хорошо знает английский? Начинай! — Бай Цинь посмотрела на Линь Шу, но та замахала руками.

— Не смотри на меня, я не потяну эту песню.

— Найдите кого-нибудь из парней, — сказал Лэй Яньсюнь и ткнул пальцем в Хань Хэ. — Ты начинай.

Хань Хэ указал на себя, растерянно моргая:

— Я? Да я не смогу…

— Ты мужик или нет? — раздражённо бросил Лэй Яньсюнь. — Если мужик — давай быстрее, а то скоро и правда распустят.

— Да ладно тебе, начинай!

— Какой шанс ещё выпадет!

— Ну давай, давай! — Лэй Яньсюнь уже отстукивал ритм, и вскоре весь класс подхватил. Стук по столам и хлопки создавали знакомый ритм, удивительно слаженный.

Линь Шу невольно присоединилась.

Хань Хэ начал, и все хором запели:

— We will, we will rock you!

Они пели снова и снова, и голоса становились всё громче и чётче.

Класс так увлёкся, что даже не заметил, как в дверь вошёл завуч и несколько раз крикнул. Только когда вдруг вспыхнул свет, в классе постепенно наступила тишина.

— Вот вы! — завуч покачал пальцем в воздухе, но строгость на лице сменилась улыбкой. — Напомнили мне мою молодость! Такой задор, такой пыл!

Класс взорвался смехом и возгласами.

Завуч окинул взглядом учеников, и морщинки у глаз стали ещё глубже:

— Если бы вы такой же пыл проявляли в учёбе, не то что Цинхуа с Бэйда, мы бы уже в Массачусетский технологический поступали! Правда?

— Правда! — хором ответили ученики, а кто-то сзади даже свистнул.

Едва завуч вышел, как прозвенел звонок с урока.

Лэй Яньсюнь встал и бросил плеер Линь Шу, направляясь к двери:

— В следующий раз будь осторожнее с карманами. Так легко отобрать — и удовольствия никакого.

Линь Шу показала ему язык вслед.

В мужском туалете недовольные возгласы не утихали.

— Чёртова электрика! Хоть бы ещё минутку задержала — и мы бы домой, за комп!

— Ну и не везёт же!

…

Лэй Яньсюнь вышел из кабинки и уже собирался покинуть туалет, как вдруг услышал за спиной тихий разговор.

— Говорят, на днях кто-то видел в коридоре первого корпуса высокую женщину с растрёпанными волосами — она туда-сюда бродила. Неужели это правда привидение?

Он замер, глаза слегка сузились.

Несколько дней назад Чэ Жу помогла им найти ту самую девушку в очках с короткими волосами — Ли Цзинь. Казалось, дело пойдёт гладко. Но, как ни убеждали они Ли Цзинь, та упорно твердила, что именно учитель Чжан Хэ в старой музыкальной комнате велел ей позвать Линь Шу. И в тот момент Чжан Хэ действительно был там и что-то раскладывал.

— А это ещё что? Говорят, она сама сдирала с себя кожу головы.

— Чёрт! Да это же…

http://bllate.org/book/3773/403813