Готовый перевод Be Good, I'll Bow My Head / Будь паинькой, я склоню голову: Глава 25

— Это же просто великолепно, правда? — Бай Цинь обвила руку Линь Шу и уютно устроила голову на её плече. — Говорят, если загадать желание, глядя на падающую звезду, оно непременно сбудется.

— Да? — рассеянно отозвалась Линь Шу, только что приложив линейку к чертежу, как Бай Цинь обеими руками схватила её за щёки и решительно развернула к себе, заставив смотреть прямо в глаза.

— Смотри на меня, — серьёзно нахмурилась Бай Цинь и, изо всех сил коверкая слова, произнесла на корявом китайско-корейском: — Скажи своё желание.

Линь Шу оттолкнула её руки, уперев ручку в лоб, и безжизненно вздохнула:

— Опять задумала какую-то ерунду?

— Это же метеорный поток раз в тридцать лет! Прямо над нашими головами пронесётся! Конечно, надо идти смотреть! Как это может быть ерундой? — Бай Цинь потянула Линь Шу за руку и жалобно заглянула ей в глаза. — Пойдём вместе, Шу.

— В разгар зимы, в два часа ночи! Ты совсем с ума сошла, — покачала головой Линь Шу. — Я не пойду.

— Шу… — Бай Цинь нахмурилась и шмыгнула носом, и в голосе её прозвучала предельная жалобность. — Шу-шу… Сможем ли мы с Ду Цзэ дойти рука об руку до старости — зависит только от того, пойдёшь ли ты со мной сегодня.

Линь Шу с презрением посмотрела на неё:

— Убедишь моего отца — тогда пойду.

В обеденный перерыв у магазина канцелярских товаров, возле общественного телефона.

— Дядя, это Бай Цинь. Да-да, та самая Бай Цинь, с которой ваша дочь недавно «покаталась».

Линь Шу молча отошла к прилавку с ручками и указала на одну из них — тонкую гелевую, цвета мятной свежести:

— Покажите, пожалуйста, эту.

Продавец только протянул ей ручку, как Бай Цинь вдруг подскочила сбоку и щёлкнула пальцами прямо над её ухом.

— Готово.

Линь Шу замерла:

— А? Не может быть.

Отец редко когда разрешал ей ночевать вне дома.

— Я просто объяснила дяде, как сильно хочу вернуться в экспериментальный класс, и он разрешил тебе прийти ко мне домой и помочь с подготовкой, — с вызовом подняла бровь Бай Цинь и провела пальцем под подбородком, изображая цифру восемь.

— … — уголки рта Линь Шу непроизвольно дёрнулись.

Сейчас её интересовало лишь одно: как она переживёт эту ночь.

Чтобы после бессонной ночи хоть немного выспаться, весь следующий день они почти не вставали с мест, стараясь заранее сделать все домашние задания. Когда наконец прозвенел звонок с последнего урока, обе медленно подняли головы, придерживая шеи, и перед глазами у них посыпались золотые искры.

— Если вы с Ду Цзэ не дойдёте до старости, — нахмурилась Линь Шу, поворачивая шею, — мои страдания будут напрасны.

— Вы что тут делаете? — Лэй Яньсюнь проследил за её взглядом к потолку. — На потолке что, метеоры?

Линь Шу вздрогнула и опустила глаза на Лэя Яньсюня:

— Откуда ты знаешь про метеоры?

Ведь он же ушёл на тренировку… Подожди-ка…

— Кого ты вообще позвала? — нахмурилась Линь Шу, глядя на Бай Цинь.

— Да всего лишь нас с тобой, Тэ-гэ, Колёса и Ли Цзыюэ, — Бай Цинь моргнула и хитро улыбнулась.

— «Всего лишь»? — безжизненно уставилась Линь Шу вдаль.

Неужели у неё неправильное понимание этого слова?

— А что плохого в том, что нас много? Так надёжнее, — Лэй Яньсюнь подмигнул Линь Шу, а та в ответ закатила глаза.

В час ночи на крыше жилого комплекса «Хуашэн».

Фонарик осветил цепь на двери. Лэй Яньсюнь потянул её — и нахмурился:

— Не получится.

— Что теперь делать? — Дэн Чэнлунь ткнул большим пальцем в сторону лестницы. — Искать другое место?

— Стойте в стороне, — Бай Цинь вытащила из рюкзака кусачки и протянула их Лэю Яньсюню. — Возьми это.

Линь Шу в изумлении посмотрела на Бай Цинь:

— У тебя с собой всегда кусачки?

— Нет, — махнула та рукой. — Просто купила сегодня для дома и забыла оставить.

Лэй Яньсюнь перекусил цепь, и все осторожно открыли дверь на крышу. Перед ними раскинулось бездонное звёздное небо, будто бы касающееся кончиков пальцев.

— Ого, какое классное место! Вид просто шикарный! — Бай Цинь глубоко вдохнула и одобрительно подняла большой палец Лэю Яньсюню.

Но все упустили один важный момент: на высоте невыносимо холодно — гораздо холоднее, чем кто-либо из них мог себе представить.

Менее чем через десять минут все по собственной воле, дрожа от холода, забились в подъезд. Ли Цзыюэ открыл рюкзак и раздал всем пиво. Те, кто мог пить, уже собирались весело посидеть, попивая и болтая.

Линь Шу не пила, поэтому тихо устроилась в углу, свернувшись клубком. Она то и дело дула на ладони, но всё равно дрожала.

Лэй Яньсюнь открыл банку и подошёл к ней, присев на корточки:

— Попробуй.

— Не хочу, — отвернулась Линь Шу.

— Уже скоро экзамены. Хочешь заработать тяжёлую простуду? — заметив её колебания, Лэй Яньсюнь отнёс банку к своим губам и с вызовом приподнял бровь. — Или мне покормить тебя?

Линь Шу поспешно вырвала у него банку и бросила взгляд:

— Не надо, спасибо.

— Пожалуйста, — Лэй Яньсюнь взял её за руку и поднял на ноги. — Подойди поближе, так будет теплее.

Едва они подошли к остальным, как Дэн Чэнлунь, заметив пиво в руках Линь Шу, хитро усмехнулся с сильным северным акцентом:

— Э-э-э! Тэ-гэ, чего ты хочешь добиться? Что ты вообще задумал в такую рань?

Лэй Яньсюнь швырнул в него пустую банку:

— Заткнись!

— Точно всё в порядке? — Бай Цинь подошла ближе.

Линь Шу посмотрела на банку в своих руках и провела пальцем по краю.

Говорят, дети Драконьего Царя умеют плавать с рождения. Отец действительно хорошо переносил алкоголь, но ведь это был её первый раз. Она даже не знала, передалась ли ей его генетика.

— Пей понемногу. Если почувствуешь что-то не так — сразу прекращай, — Лэй Яньсюнь сел слева от неё. — Если что, отдам тебе куртку.

— Чёрт, вы двое что, хотите меня довести?! — Ли Цзыюэ икнул и, держа банку, нетерпеливо махнул в сторону Лэя Яньсюня. — Ты же такой крутой! Обними её уже, давай!

— Давай, — Лэй Яньсюнь раскинул руки, уголок губ дрогнул в усмешке. — Это же воля народа.

— Лучше выпью, — Линь Шу сделала большой глоток, поморщилась от горечи и с недоумением посмотрела на Бай Цинь. — Почему вам нравится это пить? Разве не горько?

— Горько, — Бай Цинь икнула и моргнула. — Но пиво поднимает настроение.

— Точно! — Дэн Чэнлунь обнял Ли Цзыюэ за шею, их головы соприкоснулись, и оба хихикнули. — Особенно в особые моменты.

— Как говорится, после пары бокалов… — Ли Цзыюэ отхлебнул пива.

— …всё само собой получится! — закончил он.

Лэй Яньсюнь снова швырнул в них банку и сурово указал пальцем:

— Такие разговоры — молчок!

— Видишь, как он за тебя заступается! — Ли Цзыюэ посмотрел на Линь Шу и ткнул пальцем в Лэя Яньсюня. — Я даже автоматически отключил фильтр, а он всё равно не даёт мне говорить!

Линь Шу лишь улыбнулась и опустила глаза, молча сделав ещё глоток.

В какой-то момент Бай Цинь вдруг обхватила Линь Шу за шею и хитро улыбнулась:

— Шу, признавайся! Тебе ведь тоже нравится Тэ-гэ?

К тому времени Линь Шу уже полностью погрузилась в состояние эйфории. Она фыркнула, оттолкнула Бай Цинь и обняла Лэя Яньсюня за плечи, другой рукой размахивая в воздухе:

— Ерунда! Мы с ним лучшие друзья! — Она радостно посмотрела на Лэя Яньсюня. — Правда ведь, дружище?

Лэй Яньсюнь вздохнул и потер виски:

— Ты перебрала.

— Нет-нет, такой ответ не подходит! — Линь Шу энергично покачала головой и развернула его лицо к себе, широко распахнув глаза. — Да или нет?

— Обязательно сейчас отвечать? — приподнял бровь Лэй Яньсюнь.

— Ага! — Линь Шу решительно кивнула.

Лэй Яньсюнь взял её руку, прижатую к его лицу, и крепко сжал в своей, уголки губ тронула улыбка:

— Молодец. Я твой муж.

— О-о-о-о-о!!! — Дэн Чэнлунь и Ли Цзыюэ закричали и начали стучать банками по полу.

— Муж?.. — Линь Шу растерянно склонила голову и уткнулась в плечо Лэя Яньсюня, бормоча себе под нос: — А его можно есть?.

Снизу раздался рёв:

— Кто там?! Всю ночь шумите! Людям спать не даёте?!

— Давайте помолчим, — Бай Цинь провела пальцем перед глазами. — А то метеоры не увидим… Или нас самих изобьют до звёзд в глазах.

— Ладно, я отдохну, — Дэн Чэнлунь прислонился к стене, а Ли Цзыюэ, полусонный, положил голову ему на живот и накрылся его рукой, как одеялом.

Вскоре их храп слился в единую симфонию.

Лэй Яньсюнь осторожно отстранил Линь Шу, снял свой шарф и обернул ей шею. Та нахмурилась, потерла глаза, потом взяла край шарфа и начала его рассматривать.

— Это мой?

— Всё моё — твоё, — Лэй Яньсюнь раскинул руки. — Иди сюда, обниму.

Линь Шу некоторое время пристально смотрела на него, и он уже подумал, что она протрезвела и сейчас обзовёт его нахалом, но вдруг она резко бросилась ему в грудь и крепко обняла.

— Какое же это место? Так холодно…

Лэй Яньсюнь крепко прижал её и погладил по затылку, не сдержав лёгкого смешка:

— На самом деле, когда ты ведёшь себя тихо, ты довольно милая.

В какой-то момент она потерлась лбом о его грудь и невнятно произнесла:

— Лэй Яньсюнь…

— Да?

— Я на самом деле…

Лэй Яньсюнь наклонился, но видел лишь, как она прижала губы к его рубашке, а на щеке проступила маленькая ямочка.

— …довольно тебя люблю.

Холодный ветер сдувал снег с крыши и заносил его внутрь через дверь.

Лэй Яньсюнь стряхнул снег с шапки Линь Шу, надел её ей на голову и, прижав ладонью макушку, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Ты только что что-то сказала? Повтори.

— Правда…

— Правда? — Лэй Яньсюнь приблизил ухо.

Ветер развевал чёлку, щекоча брови, но всё его внимание было сосредоточено на правом ухе.

Линь Шу фыркнула и пробормотала невнятно:

— Очень раздражаешь.

— …Ты же только что говорила совсем другое, — Лэй Яньсюнь лёгонько похлопал её по голове и нахмурился. — Эй, повтори!

Но девушка в его объятиях уже затихла. Её дыхание стало ровным и спокойным. Лэй Яньсюнь тяжело вздохнул.

Он нетерпеливо протянул руку, но лишь слегка ущипнул её за щёку и уставился на неё.

— Сказать «ты мне нравишься» — так трудно? А?

Внезапно перед глазами вспыхнула звезда. Бескрайняя, словно застывшая картина, река звёзд озарила ночное небо, и одна за другой звёзды начали падать, будто рассыпающиеся искры.

Лэй Яньсюнь пнул Бай Цинь по ноге. Та вздрогнула и села.

— Началось?

Он приложил палец к губам и кивком указал на двух парней, прижавшихся друг к другу у стены.

Бай Цинь показала «окей» и тихо подошла, чтобы разбудить Дэн Чэнлуня и Ли Цзыюэ.

Они втроём на цыпочках вышли на крышу, сложили ладони вместе и, зажмурившись, устремили взгляд в небо.

— Пойдёшь? — Лэй Яньсюнь слегка потряс Линь Шу в своих объятиях. Та слабо пошевелилась и снова замерла.

Он закрыл глаза и еле заметно улыбнулся.

Желание я за тебя загадал. Не вини меня.

— Ааа!

Он открыл глаза и увидел, как Бай Цинь в отчаянии хватается за волосы.

— Плохо! Плохо! Мы же пили! А вдруг желания не сбудутся?

Дэн Чэнлунь замер:

— Не… может быть.

— Да ладно, это же просто для настроения, — махнул рукой Ли Цзыюэ. — Психологическая поддержка.

Лэй Яньсюнь посмотрел на Линь Шу. Её голова покоилась у него на груди, и было очень тепло.

На самом деле неважно, сбудется желание или нет. Просто мысленно выразить надежду — значит, что он и все они в этот момент мечтают о самом прекрасном будущем.

Этот сон дался Линь Шу с трудом. Ей казалось, что плечи и голова невыносимо тяжелы. В какой-то момент она попыталась перевернуться, но не смогла, и, приоткрыв глаза, увидела, что Бай Цинь, словно обезьянка, повисла на ней, положив голову ей на плечо.

Линь Шу прикрыла ладонью лоб и огляделась.

Это дом Бай Цинь? Она и правда… после одной банки пива отключилась и даже не помнила, как сюда попала.

Она осторожно отодвинула руки и ноги Бай Цинь, села и тут же почувствовала, как комната закружилась, а в висках начало пульсировать. Придерживаясь за край стола, она медленно встала с кровати.

Нога случайно задела пустую банку из-под напитка.

Бай Цинь дёрнулась, нахмурилась и подняла на Линь Шу глаза:

— Ты проснулась?

После взгляда на телефон она снова уткнулась в подушку и махнула рукой:

— В кухне молоко. Выпей немного. Мама уже ушла на работу, можешь свободно гулять по дому.

— Так можно?..

http://bllate.org/book/3773/403815