Готовый перевод Beyond the Mountains / За гранью гор: Осколки чужой души: Глава 3

Цинь Хунфэн отложил то, что держал в руке, и снова достал из дома марлю и медицинский спирт.

Цинь Хунфэн взял мужчину за запястье, тщательно промыл рану, продезинфицировал её и перевязал марлей, завязав её маленьким бантиком.

Мужчина пошевелил пальцами, не зная, что и сказать на такие странные наклонности Цинь Хунфэна.

Шао Ань копался в куче вещей, принесённых Цинь Хунфэном: — Учитель, почему ты вдруг спустился с горы и накупил столько еды и всякой всячины?

Цинь Хунфэн остановил его: — Не устраивай беспорядок. Редко когда к нам заглядывает гость, а я не знаю, что ему нравится, вот и накупил всего понемногу.

Сказав это, он снова повернулся к мужчине и с улыбкой спросил: — Как тебя зовут? Вчера ты говорил, что столкнулся с горными разбойниками, куда же ты направлялся?

На его лице застыло такое нежное и глубокое выражение, будто оно сочилось водой. От этого тона Шао Ань чуть не лишился чувств от избытка чувств, толкнул стоявшего рядом Шао Бая и понизил голос: — Мне кажется, учитель сошёл с ума или нарвался на кармическое возмездие из-за романтической связи. Впервые вижу, чтобы он так улыбался — того и гляди, проглотит человека живьём.

Уголки рта Шао Бая дернулись, и он тоже отвернулся с видом человека, не способного на это смотреть: — Недостойного не созерцают, чего ты ещё не идёшь со мной?

В этот самый момент послышалось, как мужчина медленно, слово за словом, заговорил, и его голос звучал подобно звенящему нефриту: — Моё имя — Янь Нин.

Оба замерли.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, такая глубокая, что было слышно, как падает игла.

Шао Ань и Шао Бай обернулись и увидели на лице Цинь Хунфэна странное выражение.

Лишь спустя долгое время Цинь Хунфэн произнёс: — Ты говоришь, что тебя зовут Янь Нин, есть ли у тебя какие-то доказательства?

— Разве для такого нужны доказательства? — Янь Нин нахмурился, глядя на него.

Цинь Хунфэн сидел прямо, его глаза были настолько глубокими, что их невозможно было прочитать, а затем промолвил: — Бывший правитель царства Си тоже носил имя Янь Нин, а фамилия Янь — это фамилия правящего дома, обычным простолюдинам не позволено ею пользоваться.

Более десяти лет назад царство Си было растоптано железными копытами северного Государства Ди, власть сменилась, а Правитель Си погиб за родину. Мы все — старые подданные царства Си, поэтому я и задал этот вопрос.

Янь Нин немного смягчился в лице и покачал головой: — Если честно, я уже ничего не помню. Он достал из рукава нефритовый кулон. — Я проезжал через эти места, столкнулся с разбойниками и сорвался со скапы. Когда очнулся, большую часть прошлого забыл, чувствовал себя совершенно потерянным, и при мне остался лишь этот кулон, спрятанный у самого тела.

Этот кулон был сплошь холодно-зелёным, на нём чётко были вырезаны два иероглифа — Янь Нин, а на обратной стороне красовался тотем защитного зверя царства Си.

Как мог Цинь Хунфэн не узнать эту вещь? Этот предмет был реликвией, которой обладали лишь члены царской семьи царства Си; её носили с самого рождения и хоронили вместе с владельцем после смерти. Используемый нефрит был особого качества — сплошная дань императорскому двору.

Он протянул руку, желая взять его, но Янь Нин уже спрятал кулон обратно в рукав.

Рука Цинь Хунфэна на мгновение замерла в воздухе и лишь спустя долгое время опустилась.

Шао Ань слушал этот диалог с совершенно одурманенным видом и не удержался — пихнул Шао Бая под ребро и, понизив голос, прильнул к его уху: — Я не видел того Правителя Си, а ты ведь вроде бы ходил с учителем во дворец? Он выглядел так же?

Шао Бай поморщился от боли, съёжившись, и злобно ответил: — Я всего лишь ходил доставлять лекарства, меня прогнал учитель ещё до того, как я успел войти во внутренний зал, я даже пряди волос его не разглядел.

Шао Ань даже воодушевился: — Если судить по его словам, всё это правда на восемь-девять десятков процентов. Сегодня поистине открыл для себя мир — оказывается, мертвецы тоже могут воскресать.

В отличие от безрассудного Шао Аня, Шао Бай чувствовал, что всё не так просто. Он внимательно вгляделся в лицо Янь Нина: — Правитель Си мёртв уже более десяти лет, но посмотри на лицо этого человека — ему едва ли за двадцать, и ни следа старости. К тому же, если этот человек настоящий, то чьё же тело учитель оберегал все эти годы? Разве труды и старания учителя не пропали даром?

Шао Ань замер, вспомнив все те тяготы, что они перенесли, скитаясь по разным местам вместе с Цинь Хунфэном за последние десять с лишним лет. И ладно бы просто усталость, жаль только, что большая часть духовных сил учителя оказалась потрачена впустую.

— И что же ты думаешь, откуда этот человек взялся?

Взгляд Шао Бая потемнел: — Откуда бы он ни взялся... Не за тем ли он явился? Если бы эти безжалостные твари не преследовали нас с такой свирепостью, разве стали бы мы прятаться в таких диких и глухих горах?

Шао Ань внезапно всё понял и досадливо выругался.

Шао Бай снова заговорил: — От него не исходит аура демонов, он чист, и даже учитель не может разглядеть его происхождение. Боюсь, с ним нелегко иметь дело.

Шао Ань сжал зубы: — Чего его бояться? Только пусть покажет свой лисий хвост: придет один — убьем одного, придут двое — прикончим обоих.

Цинь Хунфэн опустил руку, спрятав её в рукаве: — Раз уж ты всё забыл, думал ли ты, куда отправишься, когда спустишься с горы?

Янь Нин покачал головой.

Цинь Хунфэн непринужденно предложил ему остаться: — Если ты не знаешь, куда идти, почему бы тебе не пожить здесь какое-то время? Я немного разбираюсь в медицине и смогу помочь тебе восстановить здоровье, авось и амнезию удастся вылечить. Помедлив, он добавил с вежливой улыбкой: — К тому же мне любопытно, откуда у тебя вещи прежнего правителя царства Си.

Он говорил легко и непринужденно, но скрытый за этим смысл был очевиден без всяких слов. Было ясно, что он не признает личность Янь Нина.

У Янь Нина упало сердце, но спорить он больше не стал.

Шао Бай вышел из кухни с завтраком: рисовой кашей, соленьями и двумя тарелочками мягких, нежных рисовых пирожков. Он также разложил по местам вещи, купленные Цинь Хунфэном, и выставил на стол съедобные припасы, среди которых преобладали засахаренные фрукты и сладости, а также несколько видов пирожных из лавки Бачжэньчжай — все они еще исходили паром. Разложенные по тарелкам полупрозрачные хрустальные креветочные пельмени с тончайшим телом так и просились на язык, а хрустящие слоёные пирожки с жареным мясом источали соблазнительный аромат. Шао Ань то и дело сглатывал слюну и не удержался от жалобы: — До чего же учитель пристрастен, никогда не приносил нам ничего подобного.

— Твое стремление к самосовершенствованию и усмирению духа явно пошло прахом, а привычка к чревоугодию никуда не делась. — Шао Бай шлёпнул его по тянувшимся к еде палочкам.

Цинь Хунфэн улыбнулся, положил креветочный пельмень в пиалу Шао Аня, а затем повернулся и заметил, что Янь Нин сидит без движения, перед его пиалой абсолютно пусто. Решив, что гость стесняется и чувствует себя неловко, он поднялся, сам начерпал ему пиалу рисовой каши и поставил перед ним. Однако Янь Нин по-прежнему лишь смотрел на еду, не притрагиваясь к ней.

Цинь Хунфэн спросил: — Еда не по вкусу?

Янь Нин покачал головой.

Шао Ань жевал с набитым ртом, но у него еще оставались силы на пару едких шпилек, и при каждом слове брызгали крошки: — Простая каша да закуски, конечно, не сравняться с дворцовыми яствами, поди ж ты, презрел.

Янь Нин пояснил: — Младший брат не так меня понял, я вовсе не это имел в виду, просто аппетита нет.

http://bllate.org/book/37729/4716746