Готовый перевод Beyond the Mountains / За гранью гор: Осколки чужой души: Глава 4

Поешь хоть немного, нельзя же совсем натощак, — уговаривал его Цинь Хунфэн.

Янь Нин знал, что от этого разговора не отвертеться, поэтому взял ложку, зачерпнул в рот немного белой каши, и его кадык дважды судорожно дёргнулся. Стоило проглотить всего пару ложек злаков, как в животе забурлило, завязавшись узлом от резкой боли. Лоб покрылся холодным потом, в ушах зашумело, и он уже совершенно не различал, что именно говорит Цинь Хунфэн.

Помучившись еще немного и окончательно выбившись из сил, он, опираясь на стол, поднялся на слегка дрожащих ногах и лишь бросил, что хочет пройтись. После чего поспешно ушёл из-за стола.

Шао Бай хотел последовать за ним, но Цинь Хунфэн остановил его взглядом.

Шатаясь, Янь Нин вышел наружу. Стебли травы царапали ему икры. Пройдя совсем недалеко, он отыскал уединенный уголок и, думая, что Цинь Хунфэн и остальные ничего не услышат, упершись руками в ствол дерева, принялся истошно и грязно рвать. Его желудок буквально перевернулся наизнанку, и когда всё содержимое вышло наружу, боль немного отступила. Тяжело подышав некоторое время, он уселся на чистом клочке земли.

Он коснулся щеки — та была вся в поту.

Передохнув немного, он собрался с силами, чтобы встать и вернуться. Но если по пути сюда он шёл куда глаза глядят, то теперь обратной дороги было не найти. Чем дальше он углублялся в чащу, тем больше вокруг становилось одинаковых исполинских деревьев.

Сухие узловатые корни змеились по земле. Янь Нин не уследил, споткнулся и покатился вниз по пологому склону. В голове всё гудело, он с трудом поднялся на ноги. Одежду разорвало ветками, но, к счастью, кожа осталась невредимой.Руки перепачкались в зеленом мху; он попытался смахнуть его о одежду, а опустив взгляд, обнаружил, что туфли и половина подола увязли в грязи. Когда он попытался выдернуть их, на одежду снова брызнула грязь.

Янь Нин с трудом поднялся. На миг его охватила досада, сменившаяся горькой обидой — на глаза чуть не навернулись слёзы. Постояв в одиночестве какое-то время, он шмыгнул носом и побрёл дальше, ступая то твердо, то проваливаясь в мягкую почву. Шёл он долго, солнце уже клонилось к закату, а нужного направления так и не нашлось. Раздвинув заросли травы в человеческий рост, он вместо этого неожиданно обнаружил родник. Вода в нём была кристально чистой и прозрачной глубиною всего в фут, окруженная со всех сторон черными скалами. Поверхность окутывала тонкая пелена белого тумана, словно под мелким, моросящим дождем.

Глядя на воду, он почувствовал, как тело вновь охватили липкий пот и зуд. Недолго думая, он сбросил одежду, желая как следует отмыться.

Войдя в воду, он с восторгом обнаружил, что это горячий источник. Вода оказалась приятно-теплой, её потоки ласкали тело, принося такое блаженство, что казалось, будто кости плавятся. Он погрузил голову под воду: дно было выстлано слоем мелкого золотистого песка, в котором то тут, то там сновали существа в мягких панцирях. Перевернувшись на спину, он сквозь толщу воды посмотрел на внешний вид: очертания двух гор тонули в дымке, дневной свет стал мягким и приглушенным, а выступающие каменные валуны казались круглыми и забавными. Он плавно двигался в воде, грациозный и ловкий, словно белая рыбка, заплывшая в просторную реку. В воде сновало множество мелких рыбешек длиной с палец — красно-белых, совершенно не боящихся людей. Напротив, завидев чужака, они из чистого любопытства дружно сбились вокруг Янь Нина. Их хвостики касались кожи, вызывая щекотку, от которой Янь Нин съежился и чуть не рассмеялся, наглотавшись воды.

Одна из рыбок подплыла прямо к его лицу, замерла напротив и моргнула слегка опухшими рыбьими глазами.

Янь Нин испуганно отпрянул назад и шлепнулся прямо в воду. От неожиданности он расслабился, и вода хлынула через рот и нос. Размахивая руками, он выплыл на поверхность, выплюнул воду и задышал полной грудью, а мокрые пряди волос прилипли ко лбу.

В его взгляде читалось тревожное замешательство.

Вскоре он почувствовал, как кто-то дует ему в затылок, и по позвоночнику пробежал холодок. Резко обернувшись, он увидел улыбающегося мужчину. Длинные черные волосы распустились по воде, лицо — тонкое и бледное, а хищные, полные страсти лисьи глаза излучали такое коварство и чарующую истому, что от одного взгляда захватывало дух.

Однако выражение лица Янь Нина мгновенно изменилось.

Не дождавшись от Янь Нина ни слова, лисьеподобный мужчина наигранно вздохнул:

— Какая же бессердечность. Стоило расстаться всего на несколько дней и обрести нового хозяина, как ты даже имени моего называть не хочешь.

Янь Нин опустил глаза и почтительно произнес:

— Учитель.

— Чего ты испугался? — хвостик фразы мужчины приподнялся, и хотя говорил он с улыбкой, голос его внезапно стал тяжелым. — Или ты меня видеть не хочешь?

Янь Нин выпрямил спину и машинально оправдался:

— Я встретился с ним, всё прошло успешно.

Ху Фэйхуань прищурился и лениво откинулся назад, прислонившись спиной к каменной стене:

— Ну хорошо. Расскажи мне слово в слово всё, что вчера произошло, кого ты встретил и о чем говорил. Не смей пропустить ни единой полубуквицы.

Янь Нин вздохнул и был вынужден начать рассказ с самого начала. Он поведал, как в точности следовал указаниям и поднялся на гору, как отыскал ту хижину, как выдумывал ложь, чтобы остаться жить в этом доме, как отведал белой каши и как в итоге заблудился здесь.

Ху Фэйхуань слушал, кивая, и время от времени хмурился, расспрашивая о деталях.

Закончив слушать, он смягчился в лице:

— Справился неплохо. Хоть ты и проявил слабость, заставив их засомневаться, но эта смесь правды и лжи заставила Цинь Хунфэна окончательно запутаться в том, кто ты на самом деле.

Услышав похвалу, Янь Нин мысленно с облегчением выдохнул.

Ху Фэйхуань некоторое время молча смотрел на него, затем протянул руку и коснулся щеки Янь Нина:

— Какая же прекрасная внешность. Неудивительно, что кто-то ради неё потерял голову и забросил путь бессмертных.

Янь Нин бессознательно тоже поднял руку и дотронулся до собственной щеки:

— Неужели я и правда так похож?

— Пусть не на все десять частей, но на семь-восемь точно, — Ху Фэйхуань убрал руку и холодно усмехнулся. — Только вот тот человек с юных лет держался солидно, никогда не выказывал эмоций на лице, и я ни разу не видел, чтобы он улыбался. Тебе не нужно пытаться подражать ему — всё равно не получится.

Янь Нин немного помедлил:

— Но ты так и не сказал мне, кто я на самом деле.

Ху Фэйхуань внимательно оглядел его, словно догадываясь о том, что у того на уме:

— Ты ведь не думаешь, что ты и впрямь он? Тот человек, между прочим, был правителем царства Си и обладал судьбой истинного дракона, но погиб уже десяток лет назад. Ты же — всего лишь нить затерянной в круговороте перерождений новорожденной бесприютной души. Если бы не я, создавший для тебя эту оболочку заново, не прошло бы и семи дней, как ты либо рассеялся бы в небытие, либо был бы заперт чиновниками подземного мира для бесконечных мук.

Янь Нин снова спросил:

— Но ведь раньше ты говорил, что у тебя есть способ вернуть мне память?

Ху Фэйхуань пристально посмотрел на него и спустя мгновение усмехнулся:

— Почему это твое сердце до сих пор не успокоилось?

Янь Нин помедлил, но всё же высказал то, что таилось в его душе:

— Мне лишь кажется, что раз в прошлом, предпочитая рискнуть и рассеяться, я отказался от перерождения, значит, питал к миру смертных огромное Наваждение. Но теперь, оставшись здесь, я ничего не помню и ничего не могу сделать. Если в один прекрасный день воспоминания вернутся, я ведь горько пожалею об упущенном.

http://bllate.org/book/37729/4716748