Готовый перевод After Finding the Demon King / После встречи с Повелителем демонов: Глава 009. Подработка в баре

Опускались сумерки. В это время улица Шести Путей была особенно оживлённой.

Она тянулась через весь континент Фаньоус и служила одной из его главных транспортных артерий.

Бар «Дэ'эръань» располагался в самой середине улицы Шести Путей. Здесь сходились все богатства и развлечения трёх миров, а любые желания находили выход.

По дороге к бару представления Цяо Я о мире пережили одно потрясение за другим.

Если он правильно помнил, прежнего Цяо Я насмерть забил Пада, старший брат Паса.

Старший брат.

Хотел сделать его своим постельным партнёром?!

Цяо Я был решительно не в состоянии этого понять.

Кэцзи пришлось провести для него основательную лекцию, открывшую перед ним совершенно новый мир.

В мире демонов можно было выбирать партнёра по своему желанию, не обращая внимания ни на пол, ни на расу.

— Да ты и сам посмотри на себя: беленький, чистенький, фигура просто превосходная, особенно красивые глаза. А главное, оценка по боевым искусствам у тебя очень высокая, не помрёшь после первого же развлечения. Ничего удивительного, что ты приглянулся кому-то из демонов.

— …

Настроение Цяо Я упало ниже некуда. В прошлой жизни из-за болезней он даже девушку за руку ни разу не держал. Наконец-то начал всё с чистого листа — и не успел ничего сделать, а им уже заинтересовался самец какой-то «расы чудовищ».

От «комплиментов» Кэцзи ему хотелось плакать, а сделать с этим было совершенно ничего нельзя.

— В общем, Пада постоянно ходит в бар «Дэ'эръань». Если сегодня появится, постарайся не высовываться и опять его не злить. Я его не одолею и защитить тебя не смогу.

Цяо Я похлопал Кэцзи по плечу:

— Не волнуйся. Спасибо, брат.

Но едва он опустил руку, как внезапно что-то вспомнил и испуганно спросил:

— Погоди, а у тебя самого ведь нет в отношении меня никаких странных намерений?..

Кэцзи резко остановился.

От этой паузы у Цяо Я сжалось сердце. Он прикрыл грудь обеими руками и вытаращил глаза ещё шире.

Кэцзи внимательно оглядел его с головы до ног и совершенно серьёзно ответил:

— Нет.

Цяо Я похлопал себя по груди и облегчённо выдохнул.

Напрасно перепугался.

— Но, если ты не возражаешь, мы могли бы попробовать…

— Пошёл вон!

Из-за этой полушутливой фразы Кэцзи Цяо Я ещё долго с ним не разговаривал. Они помирились лишь после окончания смены, когда вместе возвращались в общежитие. Выйдя из бара «Дэ'эръань», Цяо Я заметил знакомую чёрную фигурку.

— Черныш?!

Услышав зов, Черныш остановился, оглянулся и покосился на него. Затем, не обращая никакого внимания, пошёл дальше. Цяо Я пробежал пару шагов, догнал его и подхватил на руки.

— Как ты сюда добрался? Я же велел тебе сидеть дома и залечивать раны! Эй, а рана… где рана?

Цяо Я покрутил Черныша так и этак, оглядев со всех сторон. Исчезли не только бинты, которыми он неумело перевязывал кошку, но и ужасная сквозная рана на груди. Лишь шерсть в этом месте немного смялась и была не такой гладкой, как по краям.

Цяо Я с недоверием обратился к Кэцзи:

— Черныш совсем выздоровел? У кошек мувасо есть способность к самовосстановлению? Невероятно!

Кэцзи надул губы:

— Ага? Теперь со мной разговаривать соизволил?

Цяо Я негромко кашлянул. Он и сам понимал, что слишком остро отреагировал на прежнюю шутку, поэтому примирительно сказал:

— Ладно-ладно, я был мелочным. Впредь можешь шутить сколько хочешь. Посмотри лучше, Черныш и правда здоров?

Кэцзи неохотно придвинулся, бегло глянул на Черныша и буркнул:

— Раны нет — значит, здоров. Но кошка у тебя ужасно странная. Обычные кошки мувасо не способны исцеляться сами. Я бы на твоём месте поскорее от неё избавился, иначе рано или поздно она принесёт тебе беду.

— Я же говорил, что это суеверие! А мне кажется, в том, что Черныш так быстро поправился, и моя заслуга немалая. Я почти все заработанные додоу тратил ему на продукты. Он ест даже больше тебя!

И Цяо Я не преувеличивал. В прошлой жизни кроме выдающегося умения рисовать он больше всего гордился своими кулинарными способностями. До поступления в университет он при любой возможности забирался на кухню приюта и придумывал новые блюда. Младшие воспитанники всегда с нетерпением ждали его фирменных угощений.

А в последнее время ради того, чтобы помочь Чернышу окрепнуть и восстановиться, он и вовсе каждый раз готовил что-нибудь новое и вкусное.

Кэцзи потрогал себя за талию, причмокнул и признал:

— Это правда. Не знал, что ты так умеешь готовить. За эти два дня, что постоянно хожу к тебе поесть, даже потолстел.

Цяо Я потёрся щекой о голову Черныша и гордо заявил:

— Я решил завоевать сердце Черныша через желудок. Теперь он даже смотрит на меня не так страшно! А раз раны уже зажили, через несколько дней сможет пойти со мной на практический экзамен как мой питомец!

— Цяо Я, тебе Пада и правда мозги отбил или ты просто не понимаешь слова «питомец»? Питомец должен признать тебя хозяином! Посмотри на свою находку — хоть одна шерстинка у неё похожа на ту, которая согласится признать хозяином какого-то человека? Не признает тебя — и ты не сможешь взять её на практический экзамен.

В душе у Цяо Я словно что-то с треском сломалось. Слова Кэцзи прибили его к месту.

Он медленно, словно заведённый механизм, опустил голову. Кроваво-красные глаза Черныша, как обычно, скользнули по нему с величайшим презрением. Будто говорили:

«Идиот. Только сейчас об этом догадался?»

http://bllate.org/book/37728/4844083